Готовый перевод Sweet Wife in My Arms / Милая жена в моих объятиях: Глава 49: Лезет без очереди

Глава 49: Лезет без очереди

- Почему она здесь?- Пробормотала И Лин себе под нос, явно недовольная.

Янь Хуань проследила за направлением взгляда И Лин и увидела, кого она имела в виду: Вэнь Дунни, актрису, которая так сильно ударила Янь Хуань в ее предыдущей роли каскадера, что ее лицо почти удвоилось от опухоли. Почему она здесь?

И тут она вспомнила. Янь Хуань скрестила руки на груди и легонько постучала пальцами по руке, как будто играла на пианино. Все возвращалось к ней: в прошлой жизни Вэн Донни играла роль Хун Яо. Однако, по мнению Янь Хуань, Вэнь Дунни не смогла уловить истинную суть этой роли. Несмотря на это, телесериал помог ей стать незначительной знаменитостью, и после этого она получила несколько актерских предложений.

Что же касается Янь Хуань, то она вернулась в свою предыдущую жизнь…

Она снималась в фильме Чэнь Ванды "возвращение" и поэтому потеряла возможность участвовать в фильме "Любовь и несчастья", который оказался первоклассной постановкой с точки зрения кастинга, сюжета и последующего приема зрителей. Она также потеряла возможность участвовать в будущих проектах режиссера Джина, и ей пришлось нести позор, будучи известной как одна из этих “обнаженных звезд” до конца своей короткой жизни.

Ее пальцы сжались вокруг руки. Она поклялась себе, что на этот раз получит роль Хун Яо, несмотря ни на что.

Система оповещения проревела: "номер 25! Янь Хуань!"

Янь Хуань проверила маленький листок бумаги, который она крепко сжимала в руке: Да, это был ее номер.

- Не нервничай, все будет хорошо. Просто делай то, что делаешь всегда.- И Лин изо всех сил старалась подбодрить Янь Хуань, хотя на самом деле она нервничала гораздо больше, чем она. Ладони ее рук были скользкими от нервного пота.

- Я знаю. Янь Хуань улыбнулась ей, ее серповидные глаза засверкали с благодарностью.

Она шагнула вперед. Вот оно, настоящее начало ее новой жизни.

Она не нервничала. Она была уверена в своих актерских способностях, потому что они были с трудом заработаны: она потратила часы, усилия, пот и слезы, чтобы медленно, но верно отточить свое актерское мастерство в прошлой жизни. Она вспомнила все трудности и несправедливость, которые ей пришлось пережить на этом пути, и теперь она направила эти воспоминания в свою решимость получить роль Хун Яо.

Она только что вошла в аудиторию и собиралась представиться, когда дверь резко распахнулась. Вэнь Дунни вошла в комнату вместе со своим менеджером, чья рука быстро протянулась, чтобы оттолкнуть Янь Хуань в сторону, потому что она стояла у них на пути.

Толчок не был особенно сильным. Тем не менее, этого было достаточно, чтобы любой, кто не был готов к этому, потерял равновесие.

Раздался громкий стук, когда плечо Янь Хуань ударилось о шкаф рядом с ней, но никто не обернулся, чтобы посмотреть, что происходит. Угол шкафа впился в ее плоть, и хотя он не был достаточно острым, чтобы порезать кожу, сила удара оставила бы синяк.

Тело Янь Хуаня было особенным во многих отношениях. Если не считать редкой группы крови, ее кожа была очень светлой. По правде говоря, она была даже чересчур красива: любое случайное столкновение с твердой поверхностью приводило к синяку, который был гораздо более заметен на ее коже, чем у кого-либо другого.

Она потерла руку. Она выпрямилась, но все вокруг продолжали обращаться с ней так, словно она была невидимкой. Ее пальцы крепче сжали листок бумаги с ее номером; она была номером 25, но Вэнь Донни перепрыгнула через очередь и заняла ее место.

Вэнь Дунни, казалось, узнала ее; она обернулась, чтобы посмотреть назад, как раз когда она пересекала линию, и в эту долю секунды Янь Хуань увидел самодовольный, вызывающий взгляд в ее глазах.

Вэнь Дунни не чувствовала, что есть что-то плохое в том, чтобы перепрыгнуть через очередь; она была знаменита, имела солидный актерский опыт, и кто-то поддерживал ее. Было бы пустой тратой ее таланта, если бы она не пробовалась на роль. Она не собиралась тратить время на ожидание в очереди, но, в конце концов, у нее уже были другие роли после прослушивания.

http://tl.rulate.ru/book/42502/1019008