Готовый перевод Sweet Wife in My Arms / Милая жена в моих объятиях: Глава 47: Не тот тип кино

Глава 47: Не их вид кино

Чэнь Ванда, кипя от злости, потопал прочь. И Лин хотела что-то сказать, но передумала. Янь Хуань, с другой стороны, была совершенно невозмутима. Она не была похожа на человека, который только что упустил удивительную возможность; она просто выглядела так, как будто потратила впустую полчаса.

Янь Хуань действительно чувствовала, что зря потратила время. Она не хотела провести ни минуты с таким отвратительным человеком, как Чэнь Ванда, не говоря уже о получасе. Если бы это зависело от нее, она бы осталась дома и проводила время, играя со своей кошкой.

- Хуаньхуань, что случилось? Почему ты не приняла это предложение?

Этот вопрос И Лин повторяла снова и снова по дороге домой. Она не винила Янь Хуаня; она просто сожалела, что упустила такую возможность. Чэнь Ванда был излишне резок в выборе слов, но он был прав: кто знает, как долго им придется ждать следующей возможности?

Янь Хуань остановилась. Она посмотрела прямо в глаза И Лин и спросила:

- Ии, ты знаешь, какие фильмы снимает Чэнь Ванда?

Вопрос застал и Лин врасплох.

- Он новый режиссер, и это его первый полнометражный фильм. Но я видел его короткометражки и думаю, что они в порядке. Вроде как артистично. Он будет писать и руководить этим фильмом. Это малобюджетно, у него нет много денег или спонсоров, чтобы работать с ними, и, вероятно, поэтому он выбрал нас. Я имею в виду, что он пошел бы с кем-то более известным, если бы у него были деньги, верно?

Янь Хуань протянул руку и сжал плечо И Лин. В прошлой жизни Чэнь Ванда обманул их обоих. Они с радостью подписали контракт с режиссером, не зная, о чем на самом деле идет речь в фильме. В первый же день съемок они, к своему ужасу, обнаружили, что это вовсе не художественный фильм - это был один из “тех” фильмов. И Лин отчаянно пыталась остановить Янь Хуань от продолжения съемок; она даже дошла до того, что согласилась заплатить режиссеру за нарушение контракта. Это была астрономическая сумма денег, но они заплатят ее, медленно, но верно, даже если это будет означать, что им придется взять на себя каждую маленькую роль и трюковую двойную работу, которая попадется им на пути. Но тогда Янь Хуань не могла оценить отчаянные усилия И Лин; она жаждала славы, и ее голод затуманил ее рассудок. Она взяла на себя эту роль, и с тех пор она следовала по этому пути, как невыводимое пятно, до конца ее короткой жизни. А почему бы и нет? Все видели ее обнаженной.

Теперь все это было в прошлом. Она больше не была наивной девушкой, которая охотно поставила бы свою репутацию на карту ради фильма, который в конечном итоге оказался бы хуже, чем мусор.

- Ии, я должна снять всю свою одежду для этой роли. Ты понимаешь, что это значит? - Она улыбнулась. Это была сложная улыбка: улыбка заключенного, который наконец - то вырвался на свободу, а также улыбка женщины, с иронией смотрящей на свое прошлое.

- Что ты только что сказала?- И Лин не могла поверить в то, что только что услышала. - Ты хочешь сказать, что это порно? А... порно?

Это слово показалось ей настолько отвратительным, что ей пришлось заставить себя выплюнуть его. Она не возражала против того, чтобы ее милая Хуаньхуань играла маленькие роли, но сниматься в таком отвратительном фильме? Никогда!

Теперь она поняла, почему режиссер сказал, что эта роль не требует никаких актерских навыков, только что Янь Хуань должна была "показать свою истинную сущность". Теперь она знала, почему он был непреклонен в выборе кого-то молодого и красивого, и почему она была глубоко смущена тем, как он смотрел на Янь Хуань. Она бы никогда не догадалась…

Лицо и Лин омрачилось.

- Пошли отсюда.- Она взяла руку Янь Хуаня и сжала ее. - Мне все равно, даже если нам придется всю оставшуюся жизнь играть маленькие роли. Я никогда, никогда не позволю тебе сниматься в таком дрянном фильме. Этот мерзавец Чен Ванда пытался быстро на меня напасть, да? В следующий раз, когда я увижу его, я сломаю ему обе ноги, и сделаю так, что он не сможет иметь детей!

И Лин ощетинилась, как заботливая наседка. Сердце Янь Хуань, ставшее холодным и циничным, постепенно снова потеплело, когда она слушала сердитую болтовню И Лин. Она почувствовала легкое жжение в глазах, но не заплакала.

На этот раз мы больше не будем проливать слез.

На этот раз мы будем счастливы.

Так ведь?

http://tl.rulate.ru/book/42502/1019006