Готовый перевод The Villain is Being Suspiciously Kind / Злодей ведет себя подозрительно любезно: Глава 27.1

— Спасибо, что предлагаете мне его бесплатно, но разве это не просто уловка, чтобы продать мне настоящий меч, подарив подделку? Как хитро и изощренно.

Цитрина прищурилась, глядя на торговца, и он вздрогнул, почувствовав укол несправедливости.

— Ах, это не обман! Это даже не меч, созданный магией! Он на самом деле дорогой…

— В самом деле? Тогда спасибо.

Цитрина расслабила плечи, рассматривая меч. Черный цвет привлекательно поблескивал. Хозяин протянул ей два меча в ножнах. Взяв их, она обернулась.

— Ах!

— Да? Есть еще что-нибудь…

Хозяин выглядел так, словно вот-вот расплачется.

— Можно нам завернуть один в подарочную упаковку?

— Нет… Губы хозяина судорожно затряслись.

В этот момент Дезиан, стоявший рядом, небрежно протянул ему меч.

— Конечно, можно. Ха-ха-ха, мой магазин также специализируется на упаковке подарков. Вы пришли как раз в нужное место.

Цитрина энергично закивала, услышав дрожь в голосе хозяина. Выйдя из магазина, она быстро сказала:

— Сегодня мне крупно повезло. Я смогла купить себе меч и получить подарок для Арона бесплатно.

— Поздравляю, Рина.

Она старалась не слишком радоваться. Пытаясь держаться подобно спокойному Дезиану.

— Это было приятно. Следующая остановка…

Но скрыть свою радость невозможно. Цитрина шла по торговой улице, напевая песенку. Теперь ей нужно было купить подарок Дезиану.

Она шла по аллее и вдруг остановилась. На полках внутри огромного и красочного бутика были расставлены изысканные ароматы. Несколько флаконов духов сверкали под разноцветными огнями. Огромное здание с надписью "Бутик Меллока".

— Я нашла его, твой подарок.

Услышав это, он слегка вздрогнул.

— ...Подарок?

— Да! Пойдем.

Цитрина ярко рассмеялась, не скрывая своего волнения. Как только они вошли внутрь, она увидела парфюмерный прилавок. Сотрудник, который мог помочь с духами, казалось, отлучился на время, так что они могли спокойно осмотреться.

Она стояла перед стеллажом, который был в два раза выше ее, Цитрина была в затруднительном положении. 

"Где мне найти стойкий, но не навязчивый, утонченный аромат?" 

Даже думая об этом, она мысленно смеялась. Когда она работала дизайнером ювелирных изделий в своей прошлой жизни, она часто видела клиентов, которые хотели простые, но красочные дизайны.

Раньше она ругалась каждый день во время работы из-за таких клиентов, но теперь такой клиент — это она сама.

— О чем ты думаешь?

Она услышала за спиной голос Дезиана. Он ждал ее где-то позади.

— Мм. Я думаю об аромате, который тебе подойдёт. Древесный запах не слишком хорош.

Не поворачиваясь к Дезиану, Цитрина ответила мелодичным голосом, словно напевая. Позади нее послышался смех.

"Мандариновый или любой другой цитрусовый запах не подходит. А? что это?" 

Кроме этого флакона с духами, все остальные были подписаны. Однако, на флаконе этих духов отсутствовали любые записи. Цитрине стало любопытно. 

"Он открыт, так что я могу попробовать аромат, но… Не думаю, что здесь есть специальная бумага для тестирования. Могу ли я распылить его непосредственно на Дезиана? Нет, а что, если запах окажется неприятным?" 

Поразмыслив немного, она придумала как выйти из положения.

"Мне просто нужно попробовать его на запястье, тогда я смогу понять, как эти духи пахнут". 

Она могла убить двух зайцем одним выстрелом, послушав аромат и научив Дезиана правильно пользоваться духами. Она огляделась.   

Продавец, по-прежнему, отсутствовал на месте. Цитрина подошла к зеркалу в полный рост, стоявшему рядом со стеллажом, держа в руке флакон духов.

— Мне любопытен запах этих духов, поэтому я собираюсь распылить их.

Дезиан медленно отошел на шаг за ее спиной. Она увидела его отражение в зеркале.

— Ладно.

— Дел, слушай внимательно. Духи нужно распределять так: один пшик за ухо.

*Пшик*

Послышался звук, и сладкий аромат распространился справа от нее.

— И по одному разу на каждое запястье.

*Пшик.* Она еще раз побрызгала духами на запястье.

http://tl.rulate.ru/book/42439/1393701