Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Аянокоджи Киётаки. Однажды утром в бассейне

Однажды утром в бассейне, в один из самых обычных школьных дней кое-что произошло.

Я услышал чей-то тяжелый вздох.

— Хах, бассейн...

Почти все парни были в восторге, один только Хондо выглядел чем-то расстроенным.

— В чем дело?

— Эхх? Да нет, ничего...

Он, казалось, беспокоился о чем-то.

— Кстати, ты уже целый день такой. Только не говори, что не умеешь плавать.

— Ну, я точно не профессионал, но плаваю не хуже остальных. Просто, видишь ли, у занятий в бассейне есть множество различных аспектов.

Я так и не понял, что подразумевает Хондо.

— Меня это не сильно интересует. Плавание – занятие весьма скучное.

Хондо вернулся на свое место.

— Что не так с этим парнем?

Ике склонил голову набок, будто совсем не понимал его.

— Ах... так вот оно что. Значит, дело в этом.

Похоже, Судо понял направление мыслей Хондо и рассмеялся.

— И, так в чем же дело?

— В средней школе у нас были такие же ученики. Хондо, должно быть, беспокоится о размерах своей нижней части.

— Что?

Предположение Судо было действительно неожиданным.

— Ты ведь шутишь?

— Существует только одна причина вести себя именно так, как ведет себя сейчас он. Наверное, он мог бы с тем же успехом стесняться своего толстого живота или того, что у него волосы растут по всему телу, но разве Хондо соответствует хотя бы одному из этих двух критериев?

Действительно, у него самое обычное телосложение, таких парней можно встретить повсюду.

— Среди мужчин победители определяются по размеру того, что находится в нижней части. Обычно эта штука достаточно большая у парней, ведущих себя раскованно и свободно. Это как индикатор для общества. Если у физически здорового парня она небольшая, то и его самооценка тоже будет низкой, разве не так?

– Пфха-ха-ха-ха! Выходит, у этого парня маленький!

Кажется, Ике понял Судо и от души рассмеялся. Ахх... какое раздражающее общество.

— Просто присмотритесь к нему поближе, — улыбаясь, сказал Судо, полностью уверенный в своей правоте.

После этого началось занятие в бассейне. Надо ли говорить, что Ике и Ямаучи были в восторге от купальников девушек. А Судо, усмехаясь, смотрел на Хондо, который ничем не занимался.

Это ведь из-за таких людей, как ты запрещены даже спортивные купальники, и все больше парней и девушек носят одежду, призванную максимально скрывать их тела, разве не так?

— Эй, над чем там смеется Судо. Что смешного?

На лице Кушиды, закончившей переодеваться, отразилось озадаченное выражение, и она задала мне такой вопрос. Как и всегда, при разговоре с ней я не знал, куда мне следует девать глаза.

— Просто пустяки.

— Что конкретно ты имеешь в виду под пустяками?

Пожалуйста, перестань так мило смотреть на меня, это не дает мне оставаться хладнокровным. Девичьи купальники необычайно эротичны, а я ведь могу и возбудиться, понимаешь?

Если скажу это вслух, то Кушида, вероятно, никогда со мной больше не заговорит.

— Может, поплаваем? Здесь и без того много тех, кто просто отдыхает, — постарался я сменить тему, бросив взгляд на учеников, столпившихся у бассейна. Кушида также осмотрелась и после того, как заметила парней на втором этаже, на ее лице появилось выражение согласия.

— У девушек есть свои обстоятельства, однако и у парней они бывают. Разве не так? Плавание, я имею в виду. Есть парни, которым оно попросту не нравится, и есть те, кто просто не очень хорош в этом.

— Даже так, если они с самого начала сдаются, то никогда не смогут преодолеть эту преграду, независимо от того, сколько времени пройдет, — сказав тоном учителя, к нам подошла Хорикита.

Нет, все эти купальники вокруг прямо-таки бросаются в глаза. И чтобы не выглядеть так, будто слишком пристально пялюсь на девушек, я незаметно отвел взгляд в сторону.

— На самом деле я думаю, что мы должны оставить их в покое. Есть ли вообще смысл в этих навыках? Даже если человек не умеет плавать, никаких проблем это все равно не доставит. Тем, кто живет в городах, это попросту не нужно.

— А вдруг произойдет непредвиденная ситуация? Если начнется землетрясение, то за ним последует и цунами. Для того чтобы увеличить шансы выживания хотя бы на 1%, нет ничего лучше, чем научиться плавать заранее.

Разумеется, сложно опровергнуть ее слова после того, как была затронута тема выживания.

— Ха-ха-ха, вы так хорошо ладите между собой, как всегда.

— Ни в малейшей степени.

Хорикита не стала ни соглашаться, ни опровергать слова Кушиды. Она попросту ненавидит разговаривать с ней.

— Кушида-тян! Давай постараемся изо всех сил!

Ике оживился, когда вдруг заметил рядом Кушиду.

Болтает то, что думает. По всей видимости, он изо всех сил намеревается запечатлеть образ купальника Кушиды в своей памяти.

Кушида засмеялась и принялась болтать с Ике, даже не имея понятия о том, насколько извращенные у него сейчас мысли в голове.

— К слову, над чем он там смеется?

— А?

Хорикита посмотрела на Судо, по-прежнему высмеивающего Хондо.

— Ах... да мелочи всякие. У парней тоже есть свои мужские темы.

— Я не совсем понимаю.

— Давай проведем аналогию. Ведь есть девушки, которых волнует размер их груди, так?

Она пораженно посмотрела на меня, как будто спрашивая: «О чем это ты сейчас?» Этот взгляд словно пытал меня.

— Иначе говоря, парни также испытывают похожие проблемы. Пожалуйста, в дальнейшем постарайся относиться к этому с пониманием.

Стань я выражаться более конкретно, это, несомненно, можно будет признать сексуальным домогательством. Было сложно рассчитать, ударит она меня сейчас или нет.

— ...Вот оно что. Как глупо.

— Твоя способность улавливать смысл достойна похвалы.

— Всех этих грязных выражений хватило, чтобы волей-неволей представить себе то, о чем ты говоришь.

— Если меня просят объяснить, то я говорю, как есть. Не думай обо мне как о плохом парне.

— Эй, Аянокоджи-кун. С Ике все в порядке?

К нам подошла Кушида. Она интересовалась состоянием Ике, который сейчас сидел на корточках, обхватив руками живот.

— Похоже, у него болит живот.

Кушида с тревогой смотрела на него.

Ике и в самом деле обхватил живот руками, однако не похоже, что он испытывает боль. Видимо, он расплачивается за то, что слишком долго пялился на Кушиду.

Этот парень никогда не научится себя контролировать. Он просто живет, следуя лишь своим инстинктам.

Хорикита наблюдала за Ике взглядом, полным презрения.

«Эх... юность» – подумал я, хотя сам никак во всем этом не участвовал.

http://tl.rulate.ru/book/4241/887931