Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Глава 4. Друг

Вступление

—  Кикё-тян, не хочешь заглянуть в кафе по пути домой?

— Ага, идем. Ой, подожди минуточку. Хочу еще кое-кого позвать, — сказав это одной из своих подруг, Кушида подошла к Хориките, которая в тот момент укладывала книги в сумку, — Хорикита-сан, я собираюсь с подругами в кафе. Может, присоединишься к нам?

— Не заинтересована, — моментально отклонила она приглашение.

Не могла соврать, что собираешься за покупками или должна встретиться с кем-нибудь, или еще что-то в таком духе? Хорикита отказала уж чересчур прямолинейно. И все же Кушида продолжала ей улыбаться.

В этой ситуации не было ничего нового. Со вступительной церемонии Кушида периодически пыталась пригласить куда-нибудь Хорикиту. Мне кажется, было бы неплохо, если бы она разок согласилась, но это точка зрения стороннего наблюдателя. В конечном итоге еще никому не удавалось заставить ее присоединиться к компании.

— Тогда как-нибудь в другой раз.

— Постой, Кушида-сан! — Хорикита зачем-то окликнула ее. Неужели собралась принять приглашение? — Пожалуйста, не зови меня больше, это раздражает, — заявила она холодно, вопреки моим ожиданиям.

—  Кикё-тян, прошу, хватит звать Хорикиту. Я ее не переношу, — голос был едва различим за закрывшейся следом дверью.

Хорикита наверняка все расслышала, однако виду не подала.

— Ты же не станешь предлагать что-то столь же бессмысленное, я права?

— Ага, я уже неплохо в тебе разобрался. В чем-то подобном и правда нет смысла.

— Хорошо, — закончив собираться, Хорикита вышла из класса.

Я еще какое-то время просидел за партой, но вскоре мне это наскучило, и я поднялся. Пора бы уже в общагу.

— Аянокоджи-кун, есть время?

Я наткнулся на Хирату, все еще остававшегося в школе. Необычно, что он первым со мной заговорил.

— Хотел спросить насчет Хорикиты. С ней все хорошо? Слышал, девушки ее обсуждали. К тому же она всегда одна.

Отклоняя приглашения Кушиды, эта девушка продолжала оставаться в одиночестве.

— Можешь попросить ее больше общаться со своими одноклассниками?

— Разве это не ее дело? Вроде она никому не мешает.

— Конечно, понимаю. Меня не одна только Хорикита беспокоит. Не хочу, чтобы у нас в классе над кем-то издевались.

Издевались? Он начал издалека, но теперь его слова похожи на дурное предзнаменование. Пытаешься меня таким образом предупредить? Намерения Хираты показались мне довольно-таки искренними.

— Думаю, лучше сказать это ей самой, чем передавать через меня.

— Да, наверно, ты прав. Прости, что пришел к тебе с такой странной просьбой.

Хорикита каждый день проводит в одиночестве. Если так пойдет и дальше, через месяц эта девчонка, безусловно, станет изгоем. Но это ее личные проблемы, и я не имею права вмешиваться.

Часть 1

Покинув здание школы, я направился к общежитиям. Кушида, которая, вроде как, должна была уйти с подругой, кого-то поджидала, прислонившись к стене. Заметив меня, она почему-то тут же улыбнулась.

— Отлично! Я ждала тебя, Аянокоджи-кун. Свободен сейчас? У меня к тебе есть разговор.

— Да, делать все равно особо нечего…

Может ли это быть любовным признанием? Нет, вероятность подобного исхода составляет один к ста, никак не больше.

— Спрошу прямо, Аянокоджи-кун, ты хотя бы раз видел, как Хорикита улыбается?

— А? Нет… что-то не припоминаю такого.

Выходит, Кушида ждала меня, чтобы поговорить о Хориките. И если подумать, я никогда не видел эту девушку улыбающейся.

И тут, совершенно неожиданно, схватившись за руку, Кушида вплотную приблизилась ко мне. В нос ударил приятный цветочный аромат.

— Знаешь… я очень хочу подружиться с Хорикитой-сан.

— Твои чувства наверняка достигнут ее. Поначалу многие пытались с ней заговорить, но теперь осталась одна ты.

— Мне кажется, ты хорошо ее знаешь, Аянокоджи-кун.

— Настолько, насколько можно знать человека, сидящего по соседству с тобой каждый день.

Девушки есть девушки, им действительно не терпится сбиться в группы в первый же день учебы. Они даже более организованы в своих действиях, нежели парни, а группа из четырех девушек преспокойно удержит под каблуками двадцать человек. При этом они продолжают утверждать, что всего лишь намерены расширить круг своего общения.

Однако Кушида – исключение из всех правил. Большинство компаний уже сформировалось, но она и среди них продолжает набирать огромную популярность. Эта девушка все еще стремится подружиться с Хорикитой. Обычный ученик давно бросил бы это занятие. Сдается мне, потому Кушида и популярна.

А еще она симпатичная. В конце концов, популярность напрямую связана с внешностью.

— Разве Хорикита не отказалась с тобой общаться? Что бы ты ей не говорила, вряд ли это поможет вам достичь понимания.

Да, я знаю, Кушида не из тех, кто подбирает слова. И если ее задеть, она наверняка найдет, чем ответить. Мне, правда, не хотелось бы задевать ее.

— Ты… мне поможешь?

— Ну… — я не стал сразу отвечать. Обычно, если хорошенькая девушка попросила бы помочь, я бы согласился без колебаний. Но, если уж решил избегать неприятностей, не стоит говорить «да» вот так сразу. Потому что мне совсем не хочется видеть, как слова Хорикиты в очередной раз ранят Кушиду. Пожалуй, откажу ей помягче. — Понимаю твои чувства, но…

— Нет?

Ее внешность вдобавок просьба и взгляд снизу вверх – равнялось полному поражению.

— Хорошо, раз ничего не поделать. Но только в этот раз, ладно?

— Правда? Аянокоджи-кун, спасибо!

Кушида довольно улыбнулась, стоило мне согласиться ей помочь. Миленько!

Хотя я и сказал, что помогу, однако в таких делах не стоит торопиться, чтобы не натворить глупостей.

— Так что же мне сделать? Знаю, ты хочешь с ней подружиться, но это не так-то просто.

Для такого одиночки, как я, это практически невыполнимая задача.

— Хм… Для начала нужно заставить Хорикиту улыбнуться.

— Заставить улыбнуться, значит.

Задача заставить кого-то улыбнуться изначально предполагает умение создать хорошее настроение и подходящую атмосферу. Отношения, когда это становится возможным, впору назвать «дружескими».

К счастью, дружелюбная Кушида, должна знать, как справиться с такой задачей.

— Есть идеи, как это сделать?

— Эм… я думала, мы что-нибудь вместе придумаем, — извиняясь, хихикнула она и слегка наигранно стукнула себя по голове, копируя какого-нибудь аниме персонажа.

Честно, была бы она уродиной, я бы тут же ее ударил, но это же Кушида, так что все нормально.

— Улыбнуться...

Моя цель заключалась в том, чтобы вытянуть из Хорикиты улыбку. А это вообще возможно? Очень сомневаюсь, если честно.

— Ладно, я сам попробую пригласить Хорикиту после занятий, хотя не ручаюсь, что она мне все руки и ноги не повыдирает. Так куда же я должен ее привести?

— Хм, как насчет «Паллет»? Я часто туда хожу, она наверняка слышала, как мы обсуждали это место.

«Паллет» – одно из самых популярных кафе на территории школы. Конечно, я часто слышал о заведении, куда Кушида уходила с подругами после занятий. И если уж даже я наслышан об этом кафе, Хорикита наверняка давно о нем знает.

— Как думаешь, если вы придете в «Паллет», сделаете заказ, а потом «неожиданно» наткнетесь на меня, сработает?

— Нет… думаю, это чересчур банально. Но что если твои подруги тоже нам помогут?

Как только Хорикита заметит Кушиду, она, скорее всего, тут же смоется оттуда. Если это возможно, хотелось бы создать ситуацию, из которой ей выпутаться будет сложнее. Я обрисовал Кушиде идею, пришедшую мне в голову.

— Ох… звучит так, словно все непременно должно получится! Аянокоджи-кун, ты такой умный! — Кушида выслушивала меня с сияющими глазами, кивая и поддакивая.

— Не думаю, что это как-то связано с интеллектом. В общем, план такой.

— Окей, я на тебя рассчитываю, Аянокоджи-кун!

Нет, твои ожидания меня напрягают.

— Если ты сама позовешь Хорикиту, она, наверняка, снова откажет. Так что позволь мне взять эту роль на себя?

— Отлично! В конце концов, Хорикита-сан тебе доверяет.

— С чего ты так решила?

— Хм, ну, со стороны так кажется, разве нет? Важно то, что тебе она доверяет больше, чем кому-либо другому в классе.

— Это вовсе не значит, что я лучше всех подхожу для такой задачи. Мы вообще познакомились с ней случайно.

Столкнулись в автобусе и по чистому совпадению оказались соседями по партам. Если бы что-то из перечисленного не произошло, вряд ли бы я вообще заговорил с Хорикитой.

— Разве не все новые знакомства случайны? Позже знакомые становятся твоими друзьями, лучшими друзьями… иногда даже возлюбленными и семьей.

— Вот как…

Похоже, и такая точка зрения имеет место быть. Разговор с Кушидой тоже был случайностью. А это значит, вполне возможно, мы с ней когда-нибудь подружимся.

Часть 2

Уроки закончились. Ученики начали расходиться по своим внешкольным делам, обсуждая места, где намерены сегодня повеселиться. Я посмотрел на Кушиду и дал сигнал, что начинаю реализовывать текущий план.

Наша цель – Хорикита, по своему обыкновению, начала собираться домой.

— Хорикита, ты сейчас свободна?

— У меня нет времени. Нужно вернуться в общежитие и подготовиться к завтрашним занятиям.

Подготовиться к занятиям? Уверен, только ей тут есть к чему готовиться…

— Мне бы хотелось попросить тебя сходить со мной кое-куда.

— Ты что задумал?

— Считаешь, у меня есть какие-то скрытые мотивы?

— Зовешь куда-то ни с того ни с сего, конечно, у меня будут сомнения. Но, если у тебя есть что-то, о чем нужно поговорить, я не против выслушать и здесь.

Конечно, ничего подобного у меня и в мыслях не было.

— Ты знаешь, что на территории школы есть кафе? Там слишком много девчонок, потому мне трудно пойти туда в одиночку. Возникает такое ощущение, будто парни там лишние.

— Само собой девушек большинство, но я не слышала о местах, куда парням вход закрыт.

— Да, но парни не ходят туда сами по себе. Только вместе с девушками.

Хорикита напряженно задумалась, пытаясь вспомнить что-нибудь о Паллет.

— Похоже на правду. Необычно для тебя приводить настолько рациональные доводы.

— И все-таки я хочу туда. Подумал, что мог бы пригласить тебя.

— Ну да, если учесть, что… тебе просто больше некого позвать, верно?

— Прозвучало грубовато, но да.

— А если я откажусь?

— Ничего не поделаешь, мне придется сдаться. Не могу же я заставить тебя тратить свое личное время ради моих прихотей.

— Понятно. Видимо, ты говоришь правду. Но надолго задерживаться там я не собираюсь, устраивает?

— Ага, не станем задерживаться надолго.

Мысленно я добавил «наверное». Если бы Хорикита узнала, что в дело вовлечена Кушида, она бы меня тут же и линчевала.

Благодаря просьбе Кушиды, получив возможность пригласить Хорикиту, я подумал, что это неплохой шанс подружиться с последней.

Все-таки Хорикита пошла со мной без особых возражений, что на клубную выставку, что в кафе. Учитывая то, как трудно мне с кем-то подружиться, это просто чудо.

Выйдя вместе, мы вскоре добрались до кафе Паллет, что располагалось на первом этаже школьного здания. Девушки как раз начали собираться, чтобы повеселиться там после занятий.

— А тут довольно людно.

— Ты здесь впервые в такое время? А, точно, ты же всегда одна.

— Это был сарказм? Детский сад какой-то.

Вообще, я пытался пошутить, но Хорикита, как всегда, сыпала оскорблениями.

Сделав заказ, мы получили свои напитки. Я заказал блинчики.

— Тебе нравится сладкое?

— Просто захотелось блинчиков.

На самом деле я не фанат блинов, но использовал их как предлог.

— Свободных мест нет…

— Думаю, придется немного подождать. О, все хорошо, вон там есть места! — я заметил девушек, собирающихся уходить, и быстро занял их столик. Позволив Хориките пройти к своему месту, положил рюкзак на пол, а после чего сел сам и огляделся по сторонам.

— Знаешь, я только сейчас заметил, что, если кто-нибудь увидит нас здесь вместе, решит, что мы парочка… или нет.

Хорикита выглядела, как всегда, отстраненной. Я нервничал из-за толпы вокруг, а тут еще живот, как назло, разболелся.

Внезапно я услышал, как две девушки по соседству с напитками в руках сказали: «Пойдем». В тот же момент к нам подсел новый человек. Это была Кушида.

— О, Хорикита-сан! Какое совпадение! Аянокоджи-кун тоже тут!

— Ну да.

Кушида поприветствовала, делая вид, что мы встретились случайно. Хорикита окинула ее подозрительным взглядом, а потом повернулась ко мне.

Конечно, мы это все продумали заранее. Четыре подруги Кушиды заняли два столика, и, когда мы с Хорикитой пришли в Паллет, я дал им сигнал, чтобы они освободили место для нас. Через какое-то время еще двое ушли, чтобы к нам могла подойти Кушида.

В результате наша встреча выглядела совпадением.

— Вы с Аянокоджи-куном пришли вместе?

— Да, случайно. А ты одна?

— Да, сегодня я…

— Я ухожу.

— Эй, мы же только что пришли?

— Я тебе больше не нужна, так как здесь уже есть Кушида-сан.

— Нет, ты нам не помешаешь. Мы с Кушидой просто одноклассники, в конце концов!

— Мы с тобой тоже только одноклассники. К тому же… — она смерила нас холодным взглядом, — мне это не нравится. Что вы двое задумали?

Похоже, она разгадала наш план с первого раза.

— Да ничего, это просто совпадение! — выпалила совсем не к месту Кушида.

Хотел бы я избежать такого исхода. Правильней было бы пожать плечами и сказать: «Ты о чем?».

— Это место поначалу занимали девушки из класса D. И потом, те двое рядом тоже были из нашего класса. Всего-то совпадение?

— Ого, ты обратила на это внимание… а я как-то даже не заметил.

— И еще, мы пришли сюда сразу после занятий. Как бы быстро они сюда не прибежали, пробыть тут успели пару минут максимум. Рановато, чтобы уходить, или я не права?

Хорикита куда наблюдательнее, чем я предполагал. Она не только запомнила лица одноклассников, но еще и практически мгновенно поняла, что здесь происходит.

— Эм… — сбитая с толку, Кушида умоляюще посмотрела на меня. Хорикита перехватила этот взгляд. Для нас все уже кончено.

— Прости, Хорикита, мы все подстроили.

— Я так и подумала. Ситуация с самого начала вызывала подозрение.

— Хорикита-сан, будь моим другом, пожалуйста! — уже ничего не скрывая, Кушида обратилась к ней напрямую.

— Сколько раз уже говорила, чтобы ты оставила меня в покое! Не беспокойся, не собираюсь я становиться занозой для всего класса. Или это запрещено?

— Постоянное одиночество сделает твою школьную жизнь унылой. Я хочу подружиться со всеми в классе…

— Я не могу запретить тебе этого хотеть, однако нехорошо втягивать в это других, если они не хотят. Меня вполне устраивает одиночество.

— Н-но…

— И еще один аргумент. Думаешь, мне понравится быть твоим другом, не имея к этому никакого желания? Считаешь, такие чувства, как дружба и доверие, могут появиться из принуждения?

Хорикита права. Ведь проблема не в том, что она не может с кем-то подружиться, а в том, что она просто считает это ненужным. Кушида мыслит в одном направлении, Хорикита – в другом.

— В этот раз я сама виновата, что не высказала все напрямую, поэтому не могу тебя винить. Но, если будешь пытаться снова, я тебе этого не прощу! — она взяла стаканчик нетронутого латте и поднялась.

— А ведь я и правда хочу подружиться. Когда впервые тебя увидела, то сразу почувствовала, будто мы встречаемся уже не в первый раз. Решила, что ты почувствовала то же самое…

— Бессмысленная трата времени. Я чувствую себя неуютно, — Хорикита прервала ее, повысив тон.

Кушида сглотнула. И хотя я вроде как согласился помочь ей, вмешиваться не хотелось. Однако…

— Не то чтобы я не понимал тебя, Хорикита. Я также часто задаюсь вопросом, нужны ли вообще людям друзья?

— И это говоришь ты – тот, кто хотел подружиться с кем-нибудь с самого первого дня учебы?

— Не отрицаю этого, однако мы с тобой похожи. По крайней мере, я был таким, пока не выпустился из средней школы. Не мог ни с кем подружиться, пока не поступил сюда. И я никогда прежде не обменивался адресами электронной почты, не развлекался в компании после занятий, всегда оставался в полном одиночестве.

Услышав мои слова, Кушида удивилась.

— Думаю, поэтому я так много с тобой разговариваю.

— Твои слова для меня не в новинку. Однако, если в одиночестве мы с тобой похожи, во всем остальном совершенно разные. Ты не дружил ни с кем, даже если хотел, а я же не дружу ни с кем, потому что мне это не нужно. Говорить, что мы похожи, в корне неправильно. Или я ошибаюсь?

— Возможно, но говорить Кушиде, что ты чувствуешь себя неуютно в ее присутствии – это слишком. Тебя это действительно устраивает? Ты говоришь, что не будешь ни с кем общаться, а значит, останешься одна на следующие три года. Множество дней в компании самой себя.

— Ничего страшного, я же как-то прожила в одиночестве все эти девять лет. Правда, если считать детский сад, то даже больше.

Вот так вот просто заявила о своих проблемах? Эта девчонка ни с кем не общается, потому что одинока столько, сколько себя помнит?

— Теперь-то я могу идти? — Хорикита вздохнула и посмотрела Кушиде прямо в глаза, — Кушида-сан, даже если мои слова тебя не убедили, больше я ничего говорить не собираюсь. Пообещай мне. Ты ведь далеко не глупая и понимаешь, о чем я?

Хорикита вышла со словами «Ну ладно», оставив меня с Кушидой в забитом до отказа помещении кафе.

— Полный провал! Я хотел помочь, но не сработало. Похоже, она свыклась со своими проблемами.

Кушида устало плюхнулась на стул. Но тут же вернула на лицо свою привычную улыбку.

— Да нет, спасибо, Аянокоджи-кун. Я не смогла с ней подружиться, но… сегодняшняя ситуация помогла мне научиться кое-чему важному. Этого достаточно. Прости, Хорикита-сан наверняка возненавидит тебя за помощь мне.

— Об этом можешь не волноваться. Я ведь и сам хотел, чтобы она осознала преимущества дружбы.

Мы занимали четыре места на двоих, так что я пересел за столик к Кушиде.

— Но я все-таки удивлена. Ты сказал, у тебя не было друзей. Это правда? Совсем на тебя не похоже. И почему же ты был один?

— М? Ну, это правда. Судо, Ике и остальные ребята из нашего класса – первые, с кем я подружился. Не знаю, виноват ли в этом я сам или среда, в которой меня растили.

— Тебя радует, что ты подружился с ними? Весело?

— Ага. Иногда они раздражают, но в то же время бывает весело, — глаза Кушиды засияли, и она кивала, приговаривая «Да! Да!». Я продолжил, — Но должен сказать, Хорикита тоже в чем-то права. Мы ничего не можем с этим поделать.

— Разве? Считаешь, она неспособна на дружбу?

— Почему ты так упорна в своем стремлении? Разве у тебя не куча друзей? Нет смысла гоняться за одной Хорикитой.

Даже если эта девушка смогла подружиться абсолютно со всеми в классе, это не значит, что она обязана из кожи вон лезть ради Хорикиты.

— Я хотела бы подружиться со всеми… не только с классом D, но и с учениками из других параллелей тоже. Но раз уж не могу поладить с одной из своих одноклассниц, это уже провал…

— Просто думай о ней как об исключительном случае. И жди подходящего момента.

Не искусственно подстроенного, а настоящего совпадения. Если это произойдет, зарождение дружеских отношений вполне возможно.

Продолжение следует...

Перевод — botichelli, sunte

Редактура — RanobeList

http://tl.rulate.ru/book/4241/887838