Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Пролог. Монолог Чабаширы Сае

В греческой мифологии часто обсуждаются человеческие пороки. В многих сказаниях говорится про ненависть и ревность. Вы когда-нибудь слышали про «Крылья Икара»? Позвольте коротко пересказать. Давным-давно, в Древней Греции жил великий изобретатель — Дедал. Царь Минос приказал Дедалу построить лабиринт, куда заключат чудовищного Минотавра. Однако позже Царь Минос бросил Дедала и поместил его в башню вместе с сыном, Икаром.

Чтобы сбежать из заключения, Дедал собрал перья множества птиц и сделал из них большую пару крыльев. Перья побольше он скрепил ниткой, а поменьше — воском. Когда завершилось их приготовление, и пришло время для полета на свободу, Дедал предупредил Икара.

Он сказал: «Если взлетишь слишком высоко, солнце растопит воск, что удерживает крылья вместе. Будь осторожен». Помня о предупреждении, Икар спрыгнул с башни вместе с отцом. Они обрели свободу. Но и свобода может быть опасной, поскольку заставляет человека терять из виду самого себя. Икар, видя перед собой безграничную свободу, увлекся. Быть может, это было неизбежно, все-таки они вырвались на волю после болезненного заточения.

Блаженный, Икар забыл предупреждение отца и взлетал все выше и выше. Солнце сожгло фальшивые ангельские крылья, созданные его отцом, и в мгновение ока растопило воск. В конце концов, когда все перья сгорели, Икар упал в воду и утонул.

Был ли Икар бравым молодым человеком, прыгнувшим в небо ради свободы?

Или невежественным дураком, переоценившим собственные возможности и поверившим, будто может достичь солнца?

Наверное, никто, кроме его отца, Дедала, не знает ответа.

По непонятной причине я вспомнила о крыльях Икара, когда передо мной стоял юноша. Учитывая последние несколько месяцев, я сопоставляла их просто потому, что он в самом деле напоминал мне Икара. Но затем сразу осознала: нет, они отличались друг от друга на фундаментальном уровне. В парне передо мной не было ничего от бравады и высокомерия Икара.

Меня загнали в угол. И иного выбора, кроме как поступить так, нет.

Не имея возможности справиться с проблемой, мне оставалось только навлечь его божественный гнев. Оставалось только идти до конца и обратить на себя его тихую ярость. Брошенные кости не вернуть в исходное положение. Игра уже началась.

http://tl.rulate.ru/book/4241/709738