Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Хорикиты Сузуне. Сосед по парте

Он прошел мимо меня, остановился возле Коенджи-куна и что-то ему сказал. Я так и не смогла расслышать, о чем же они говорили.

Наблюдая за тем, как он покинул класс, я не могу сказать, что именно, но у меня возникло странное чувство, что я должна последовать за ним.

Я решила встать со стула и проследовать за Аянокоджи-куном.

Его темп был небыстрым, но мне почему-то показалось, что я никогда не смогу его догнать. Понимая это, я запаниковала и решила схватить его за рукав.

Я не могу описать это, но почему-то я думала, что не смогу остановить его одними лишь словами.

Он обернулся и посмотрел на меня. Как и всегда, его глаза ничего не выражали. В них не было ни счастья, ни гнева, ни грусти, ни чего-то еще.

За целый год я не смогла увидеть в них хоть что-то.

— Аянокоджи-кун, когда… когда ты об этом узнал?

Я решила спросить у него и узнать то, чего я больше всего хотела.

Аянокоджи-кун почти сразу начал отвечать мне, а его глаза все также ничего не выражали.

— Разве я не говорил уже тебе? Я ничего не делал.

Как бы я не пыталась стучаться в его сердце, я все никак не могла получить что-то в ответ.

Из-за этого, я начала отдаляться от него. Мне было действительно страшно приближаться к нему.

— …Но

Я не знаю.

Я просто не вижу, какой Аянокоджи Киётака-кун на самом деле человек.

— Если нечего больше сказать, я тогда вернусь в общежитие.

— Аянокоджи-кун! Это же был ты, не так ли? …Человек, который рассказал Нии-сану о сговоре Сакаянаги-сан и Ямаучи-куна. Это ведь был ты?

Он не ответил на мой вопрос. Все, что я могла видеть – спину человека, которая отдалялась от меня.

Несмотря на то, что я чувствую, что я «выросла», я все еще не знаю, когда я смогу приблизиться к нему.

— Кстати.

Я услышала голос позади, который действительно удивил меня.

Я повернулась и увидела Каруизаву-сан.

— …Что-то не так?

— Ничего. Мне просто интересно, о чем вы тут говорили.

— Не то чтобы мы тут много чего обсуждали. Кажется, он просто не доверяет мне и все.

— Хм…

Она так же, как и я, посмотрела на спину Аянокоджи-куна.

— Кажется, он доверяет тебе гораздо больше, чем мне.

— Почему ты так думаешь?

Конечно же, у меня не было доказательств этому.

Но посмотрев ей в глаза, я как-то смогла определить это.

— Может быть, это из-за того, что ты тоже ему доверяешь? Несмотря ни на что, я просто не могу довериться кому-то вроде него.

Это было единственное, что я могла придумать

Интересно, что же она ответит?

— Ты не можешь доверять тому, кто не доверяет тебе?

— !..

Я вздрогнула от этого неожиданного вопроса.

— Если я попробую начать ему доверять… Мне почему-то кажется, что я стану свидетелем чего-то страшного. Не знаю, может меня предадут?

Кажется, Каруизава-сан ничуть не боялась этого.

— Вчера я подумала, что Хорикита-сан действительно потрясающая. Я наблюдала за твоим характером, когда ты так смело вышла вперед, что заставило меня зауважать тебя. Но вот Киётака-кун – это совсем другое дело. Если ты так напугана лишь из-за этого, ваши отношения с ним никогда не начнутся.

Каруизава-сан сказала мне это, прежде чем вернуться к своим друзьям.

Ее слова навсегда отпечатались в моем сердце.

Вместе с этим незаметным соседом по парте.

http://tl.rulate.ru/book/4241/708972