Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Каруизавы Кей. Особый день для учащихся

Четырнадцатое февраля. Я пришла в место неподалеку от общежития.

Киётака назначил мне встречу здесь.

Я отчаянно пыталась скрыть, что мое сердце во время разговора с ним колотилось как бешеное. Подарить кому-то шоколад.

Я делаю это не впервые. Но стоит мне немного забыться, лицо тут же покрывает румянец.

— Ты знаешь, какой сегодня день? Давай. Пять… четыре… три…

Пытаясь скрыть свое смущение, я решила поиздеваться над ним.

— Этот вопрос куда легче, чем я ожидал. Настолько, что я чувствую подвох.

— Не задумывайся. Отвечай прямо.

Все хорошо, мне просто нужно вести себя круто, как и всегда. Все хорошо.

— День свя…

— Да, да, да.

Я снова сильно смутилась. Чтобы скрыть это, я ударила Киётаку коробочкой по голове.

— Ты хочешь вручить мне это?

— Изначально я планировала подарить его Йоске-куну, но теперь у меня нет причин для этого.

Я соврала.

Если честно, я купила этот шоколад заранее, обо всем подумав.

Я взяла его прямо перед закрытием, поэтому не думаю, что кто-нибудь видел меня.

— Значит, Хирате?

— А, тебе не нравится?

— Нет, просто я задумался, насколько давно ты готовилась к этому празднику.

Такая слабая отговорка ни за что не сработает на Киётаке, но у меня нет другого выбора, так?

Если я скажу, что это для него, то… будет казаться, что я влюблена!

— Я-я всегда готовлю все заранее, ясно? Даже если я уже планировала порвать с ним, это могло мне пригодиться на всякий случай, понимаешь? Ну, вряд ли стоило ожидать другой реакции от человека без опыта в подобных вещах.

Его неопытность в этом плане позволила мне выкарабкаться из этой ситуации.

Но ведь даже Киётака должен был чего-то ожидать?

В конце концов, сегодня четырнадцатое февраля.

— Просто я подумала, что ты хочешь встретиться со мной в надежде на то, что я подарю тебе что-то вроде этого.

Я решила узнать у него самого.

— Прости, подобное мне бы и в голову не пришло.

Гр-р-р…

Он по-прежнему был абсолютно невозмутим, отвечая мне.

Я сказала ему прямо, но его выражение лица даже не изменилось.

— Получил что-нибудь от других девушек?

Думаю, я смогу спокойно отреагировать на его ответ.

— Нет, ничего.

Значит, я первая девушка в этой школе, подарившая Киётаке шоколад.

— Стоило полагать. Никому ненужный парень…

— Ты уверена? Если ты подаришь мне это, то я перестану быть ненужным.

— Это делает тебя еще более жалким. Это говорит о том, что ты смотришь на меня, как на свое спасение.

Надеюсь, никто не узнает об этом.

И на Белый День я смогу забрать Киётаку себе.

Шучу, если бы я так сделала, то можно было бы подумать, что я влюблена!..

И тут я запаниковала.

http://tl.rulate.ru/book/4241/708763