Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Ичиносе Хонами. Первый подарок

Я тайно отправилась той ночью в торговый центр перед его закрытием.

— Эм-м… Интересно, какой из них популярен…

Магазин шоколада. Я бродила вокруг него. Поскольку уже поздно, здесь нет других учеников.

— Как я и думала, его больше нет…

В магазине появлялся уголок на День святого Валентина, но, поскольку он уже прошел, этот стеллаж убрали.

Но ассортимент подарков был по-прежнему большим.

Шоколад самых разных форм и цветов. Ценники от сотни до нескольких тысяч йен. Такая разница в цене поражает.

Несмотря на то, что сюда заходят одни учащиеся, похоже, они продали немало.

— Вы, случайно, не ищете шоколад на День святого Валентина?

Видя, что я растерялась, сотрудник магазина обратился ко мне.

— Эм, да. Я искала, но… как вы угадали?

— У вас на лице написано, что вы хотите подарить что-то любимому парню.

— Эм! Это не то, что вы подумали! Но я должна ему, он спас меня… поэтому, в качестве благодарности я хотела бы подарить ему шоколад…

Я никогда никому ничего не дарила. Это будет первый раз в жизни, когда я кому-то сама делаю подарок.

Странно, что я ищу его в магазине шоколада.

— Какой вы порекомендуете?

— Почему бы вам не выбрать тот, который нравится? Тут все решает интуиция.

Интуиция, хм-м? Наверное, так и есть.

Вместо того чтобы полагаться на кого-то, будет лучше подарить то, что я считаю хорошим подарком.

— Хорошо, тогда я возьму этот.

— Спасибо вам! Не желаете написать на ней что-нибудь вроде «Я люблю тебя»?

— Нет, что вы, не стоит!

Если я подарю ему что-то подобное, он точно впадет в ступор.

К тому же, у нас с ним не такие отношения. Точно. Это всего лишь моя благодарность.

Я подарю ему этот шоколад.

http://tl.rulate.ru/book/4241/708760