Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Послесловие автора

Ковид, грипп, перелом и грыжа шейного отдела. Этот год был на редкость полон ужасных событий, из которых я вышел весь израненным. Но живым. С вами Кинугаса.

Однако сильные боль и онемение в спине из-за грыжи, кажется, затянутся на неприлично долго, хотя к счастью, я успел написать черновик прежде, чем успели проявиться симптомы — а вот как оно будет дальше, не уверен, возможно, без последствий не обойдется… Каждый день для меня серьезное испытание, особенно если нужно просидеть всего какой-то час.

Но хватит о плохом, давайте сменим тему на что-нибудь более яркое.

От всей души поздравляю команду Ханшин Тайгерс* с первой за восемнадцать лет победой в лиге!!! Спасибо вам, это было незабываемо! Спасибо вам, это было классно! Вперед, Тигры!!!

[П/Р: Профессиональная бейсбольная команда.]

Вот так. Позвольте просто за вас порадоваться. Ладно? Восемнадцать лет, как-никак. Уже накупил всякого разного в честь этого. Кепки и рубашки, например, только где и как они мне пригодятся, ума не приложу. Но ничего страшного, ведь так? Восемнадцать лет, как-никак. И старик также купил наклейки, стикеры и полотенца.

В этот раз послесловие занимает всего одну страницу… Уж извините, но возможностей обсудить содержание десятого тома не остается. В следующий раз сделаю все, что от меня зависит. Постараюсь не поддаваться болям в спине!..

http://tl.rulate.ru/book/4241/3491702