Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Бонусная короткая история (9.75). Разноголосица в начале нового года

(от лица Аянокоджи)

Третье января нового года. Сегодня торговый центр Кёяки откроется после двухдневного перерыва.

Сейчас было десять утра. Я в одиночку шел в супермаркет.

В праздничные каникулы мы с Кей подолгу оставались в комнате: запасы еды и напитков истощились неожиданно быстро. Надо бы пополнять холодильник.

 Я зашел в открытый торговый центр и по пути в супермаркет столкнулся с моей одноклассницей.

— Утречка, Аянокоджи-кун. С Новым годом.

Это была Кушида, одарившая меня своей характерной ангельской улыбкой.

— И тебя. Ты в магазин, Кушида?

— Да. Ты тоже? Какое совпадение… А! — воскликнула она, когда, отведя взгляд, заметила что-то.

Я посмотрел в том же направлении и увидел Хорикиту, которая вроде как также шла в супермаркет.

— С Новым годом, — поздоровалась она, собираясь после просто пройти мимо.

— Тебя тоже с Новым годом, Хорикита-сан. Кстати, ты тоже в магазин?

Ненавистного человека на этом можно было бы и оставить в покое, но Кушида увязалась за ней.

— Тебе какое дело?

— Почти никакого. Но я тут подумала, почему бы нам, одноклассникам, не пойти вместе? Должно быть весело.

«Должно быть», это точно. В такие моменты можно даже нарваться на всякие интересные неожиданности.

Однако когда в компании Хорикита и Кушида, шансы на приятное времяпрепровождение близки к нулю. Несмотря на мои опасения, Хорикита остановилась и задумалась.

— Ну-у, может и правда стоит сходить вместе.

Это не было принятием предложения своей одноклассницы. Скорее «приняла вызов».

Как ни странно, мы втроем зашли в супермаркет, и каждый взял по корзине. Абсурдная сцена, хотя, быть может, дело только в том, что я, учась в одном с ними классе, знаю все обстоятельства.

— Все-таки какая же ты скользкая, Хорикита-сан.

— Разве? А по мне именно ты такой человек. Не просто же так ты мне предложила пойти вместе.

— Кто знает? Может, мне захотелось взглянуть на ваши другие стороны.

— Так нагло врать и не краснеть — это надо еще уметь.

— Спасибо за комплимент.

Вроде бы и звучало убедительно, но нет, это было притворство. С недавних пор в Кушиде все чаще стала появляться такая занимательная черта.

— Кушида, а ты готовишь сама?

— Бывает. Навыки готовки могут пригодиться в любой момент. Да и девушки, которые могут вкусно готовить, пользуются популярностью.

Даже если отбросить современные тенденции, лучше иметь в арсенале побольше полезных навыков.

За таким разговором, безобидным для постороннего слушателя, мы клали в корзины нужные продукты. От овощного отдела перешли в мясной, оттуда в рыбный, затем с полуфабрикатами — и на этом наше путешествие подошло к концу.

В отделе с готовой лапшой мы увидели знакомую ученицу.

Она апатично обводила взглядом полку, периодически поглядывая на телефон, который держала в правой руке.

— Ищет что-то? — задумалась Кушида.

Но Хорикита после недолгих раздумий с ней не согласилась:

— Больно хмуро выглядит. Наверное, сверяется с остатком приватных баллов.

— Или сравнивает цены с онлайн-магазином, может такое быть? — упомянул я о том, что недавно узнал.

Новым открытием для меня стала покупка оптом: оказывается, если заказываешь один товар в большом количестве, может выйти еще дешевле.

— Она не из тех, кто будет заморачиваться в этом деле. Экономить хочет, но как — понятия не имеет.

 — М-много же ты знаешь. Не припомню, чтобы она что-нибудь рассказывала о себе, по крайней мере мне.

 — Достаточно просто наблюдать.

Мы продолжали смотреть на ученицу, когда она наконец-то начала отходить. И она сразу нас заметила.

— Ибуки-сан, тоже в супермаркет решила заглянуть? Кстати, с Новым годом.

— Гх…

Скривившись, Ибуки не только отвела взгляд, но и явно попыталась спрятать содержимое продуктовой корзины.

Она прошла мимо нас, но по-прежнему держалась так, чтобы скрыть корзину.

— Неужели ей сложно было поздравить в ответ?

— Не знаю. Но она, кажется, все бы отдала, чтобы в праздники не видится с тобой.

 — Какая разница? Впрочем, ладно…

Не стоило зацикливаться на обычных приветствиях.

Кроме того, Хориките, похоже, было любопытен один момент.

— Она не хотела, чтобы мы увидели ее покупки?

— Ну, тут в любом случае ничего такого нет.

Ибуки полностью сосредоточилась на Хориките, но упустила из внимания другого человека. Кушида зашла ей за спину и заглянула в корзину.

— Рамен, якисоба, сладкие булочки и обработанные продукты. Прекрасный выбор.

— Эй, не подглядывай! — Ибуки заметила Кушиду и дернула корзиной.

Но та не просто так смотрела на небольшом расстоянии, поэтому удар прошел мимо.

— Не размахивай корзиной в супермаркете. А если попадешь по кому-нибудь?

— Сама виновата, нечего свой нос совать!

Год не успел начаться, а в одном месте собрались три неугомонных человека.

— Готовка тебе, конечно, не к лицу, поэтому не удивила, но, может, пора бы уже начать что-то делать своими руками? Потом же будут одни проблемы со здоровьем.

— А-а? Только лекций мне не хватало. Я принимаю всякие добавки, проблем не будет.

— А мне кажется, что будут…

Хорикита со вздохом подошла к Ибуки и уставилась на корзину. Затем схватила ее за край, чтобы не дать взмахнуть.

— Какого черта, ты что творишь?!

— Так… Вот это мы поставим обратно, это тоже, да и это ни к чему…

К счастью для Хорикиты, Ибуки еще не успела отойти от отдела с лапшой, поэтому она принялась выкладывать товары из корзины на полку.

— Эй, перестань нагле…

— Ты на зимних каникулах, я так понимаю, только этим и питалась, да? Если продолжишь в том же духе, ничего у тебя там не вырастит.

— А, кстати да. Ибуки-сан, вот в чем дело, — улыбнулась Кушида, глядя на грудь Ибуки.

— Заткнитесь, что за чушь вы несете?!

Ибуки замахнулась ногой. Она уже перешла на крик и вела себя весьма вызывающе, словно забыла, что находится в супермаркете.

Хотя понять можно, если это ответ на бесцеремонные замечания.

Хорикита между тем сохраняла серьезное выражение лица.

— Мне казалось, ты хочешь сразиться со мной. Но из-за своего несбалансированного питания ты скорее потеряешь все мышцы. Слишком наивно думать, что сможешь победить меня с таким настроем.

— У-у…

Эти слова, судя по всему, задели Ибуки за живое.

— Ну и что! Я все равно не готовлю. Мне теперь бэнто покупать?

— В магазинных бэнто много углеводов и жиров. Тебе может не подойти.

— Что мне тогда делать?!

— У тебя же полно свободного времени, не так ли? Приходи ко мне в комнату, приготовлю что-нибудь. Заодно научу самым простым блюдам.

— Никто на свете не захочет идти к тебе! И вообще, черта с два приму от тебя еду!

— Но ты же понимаешь, что так сможешь сэкономить?

— Э…

Ибуки хотела отказаться, но затем напряглась.

— Неплохое предложение, если хочешь сохранить приватные баллы, разве нет?

— Возможно…

Судя по всему, для Ибуки этот аргумент был намного важнее, чем представлялось изначально.

— Ох-х, а можешь мне тоже что-нибудь приготовить, Хорикита-сан? — встряла Кушида.

— А ты хочешь прийти ко мне в комнату?

— Просто любопытная компания соберется: ты и Ибуки-сан.

— Образ мышления у тебя до нелепого абсурден. Впрочем, ладно. Ну а ты, Аянокоджи-кун?

— М-м, я? А я тут причем?

— Не причем. Но готовить на троих или четверых — разницы особо нет.

Я взглянул на свою корзину и подумал.

Если Хорикита приготовит для меня, я смогу сэкономить. Купленные продукты можно использовать потом.

— Думаю, я приму предложение.

Кроме того, было бы неплохо взглянуть на кулинарные навыки другого человека. Хороший опыт позволит также улучшить свои умения.

И вот, мы вчетвером в этот день собрались в комнате Хорикиты. Излишне говорить, совместное времяпрепровождение вышло крайне напряженным, изматывающим и со склоками.

http://tl.rulate.ru/book/4241/3256785