Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Ичиносе Хонами. Ревность

Ох, как же я нервничала.

Я оставила Аянокоджи-куна и Мако-чан, воспользовавшись желанием попить как предлог.

Еще недавно я окончательно привыкла к тридцатиминутной программе и добивалась удовлетворительного потоотделения, но сейчас… Сейчас ощущения были странными, так еще пульс зашкалил.

Это ненормально.

Меня не одолела внезапная болезнь, ничего подобного. Было ясно, что мое состояние вызвано ими.

— Мако-чан всякую чушь болтает…

Я пыталась не вспоминать, чтобы сосредоточиться на стабилизации дыхания, но попытки оказались бессмысленными. Я постоянно возвращалась к тем словам.

«Выглядишь классно, Хонами-чан, — прошептала Мако-чан, поглядывая на меня и Аянокоджи-куна. — Не то чтобы выбор одежды у тебя необычный, но ты осознаешь, насколько смело вырядилась?»

«Э?!.»

Я так была занята мыслями о другом, что совершенно не обратила внимания на свой внешний вид. Думала, буду просто заниматься в зале как обычно и наслаждаться покоем.

«Как и думала, ты даже не обратила внимания».

«Вы чего?..»

«А-а, да так, просто… Как бы сказать, с такой формой надо свыкнуться, не то можно устыдиться. Понятно?».

«Да, наверно?».

Мако-чан подробнейшим образом все описала. Скорее всего, она посчитала, что прямота поможет, но вышло как раз наоборот.

Из-за ее дружеского вмешательства мне теперь хотелось спрятаться на всю жизнь.

Вот почему в следующие тридцать минут я сконцентрировалась только на том, чтобы бежать на беговой дорожке. И обнаружила себя в той ситуации, в какой оказалась.

«У-ух!.. Уста-а-ала».

Я хотела переодеться, но не могла. Если оденусь поскромнее из-за того, что лишь слегка пропотела, сразу станет все ясно. Кто-нибудь другой, более наивный, подумал бы иначе, но не Аянокоджи-кун.

У меня вдруг пересохло в горле.

Я решила сходить попить, хотя это лишь оправдание для побега.

— Нужно успокоиться.

Холодная вода помогла вернуть самообладание.

— Ладно… Я справлюсь.

Надо просто сосредоточиться на занятиях, и как-нибудь обойдется.

Однако стоило мне вернуться в заполненный зал, ноги как будто приросли к полу. Издали я заметила, как Аянокоджи-кун приятно проводит время с Мако-чан.

— Разговор, что ли, завязался…

Не знаю, на какую конкретно тему они говорили, но диалог у них развивался гладко.

В окружении одноклассников Мако-чан повела бы себя также.

Это из-за того, что она и Аянокоджи-кун были в одной группе в школьной поездке? Они, кажется, неплохо ладят.

Вообще я была очень рада за свою подругу, но вместе с тем не могла избавиться от тяжести на сердце. Словно ко мне цеплялось некая гнусная эмоция.

К моим одеревеневшим ногам вернулась подвижность. Чувство скованности ушло. И я захотела поскорее избавиться от этой тяжести в груди. Ни о чем больше думать не могла.

— Э, наверное, я просто слегка странная. Ничего, сегодня справлюсь.

 Я глубоко вздохнула, заставляя себя выйти. А потом, сделавшись обычной собой, решительно вышла к ним.

http://tl.rulate.ru/book/4241/2941309