Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Пролог. Монолог Чабаширы Сае

Когда я стала учителем, у меня возникла одна проблема. Нет, она появилась еще задолго до этого… и о ней мне не с кем было поговорить.

Раз за разом я видела один и тот же кошмар.

Во сне я переживала тот случай снова и снова – мне его никогда так просто не забыть.

Каждый раз кошмар всевозможными способами менял свою форму: то мне снились события от моего лица, то от кого-либо еще. Порой менялись произносимые слова и даже последовательность событий.

Однако во всех вариациях всегда было кое-что общее.

Сколько бы раз это ни повторялось, «концовка» оставалась прежней.

…В то время для нашего класса B не существовало преград.

Своей мощью мы смогли подавить другие классы, и нам казалось, что класс А находится на расстоянии вытянутой руки.

Конечно же, легким и простым этот путь не был.

К третьему году обучения нам пришлось расстаться с шестью одноклассниками. И, тем не менее, за все эти три года каждый без исключения внес свой вклад в получение классных очков.

И все мы верили, что сможем выпуститься из класса A, больше никого не потеряв.

По крайней мере до того самого дня, того самого случая…

Конец третьего триместра. Близился итоговый выпускной экзамен – последний шанс на изменение нашего положения.

В кабинет вошел классный руководитель и с серьезным выражением лица объявил о начале нового специального экзамена.

Поначалу мы не испытывали никакого страха по отношению к этому испытанию.

Его правила были просты и понятны, и никто не сомневался – мы с легкостью его сдадим. Вот как мы отнеслись к нему.

Однако этот оптимизм сохранялся ровно до тех пор, пока нам не разъяснили задание.

На этом место действия меняется. Я стою посреди класса и отчаянно кричу.

Чиэ, моя лучшая подруга, подходит ко мне с гневным лицом и хватает за воротник.

Точно ад наяву.

Единый класс распался в одно мгновение.

«Ничего... Все в порядке», — пробормотал он с лицом, выражавшим осознание и принятие неизбежного.

Но я не смогла прийти к решению.

Я даже не могла подготовиться к подобному.

Все эти три года мы делили с ним радости и печали, потому, разумеется, он был мне дорог.

Незаменимый одноклассник, незаменимый лучший друг…

И близкий сердцу человек противоположного пола.

Может, он и был простаком с переменчивым настроением, но в тоже время добрым и честным. И надежнее любого.

В тот момент я увидела его лицо, которое он никогда не показывал прежде.

Под вечерним небосводом он немного смущенно протянул мне свою руку.

Я еле сдерживала слезы, когда произнесла лишь одну фразу:

— Пожалуйста, позаботься обо мне…

Так начались наши с ним отношения. Но это также ознаменовало начало их конца.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/4241/1660669