Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Ибуки Мио. Нет на то причин

Десятый экзаменационный день.

Этим утром я подошла к соседней палатке.

Подтвердив уход владельца, я потянулась за рюкзаком внутри.

Я не пыталась украсть что-либо. Я просто хотела подтвердить один момент.

А для этого мне требовалось заглянуть в него.

Но не то чтобы мне хотелось этого. Противоречие, однако.

Немного поколебавшись, я схватила рюкзак.

— А он легче, чем я ожидала…

Я почувствовала легкость, и это еще сильнее придало мне уверенности, так что я начала шариться в нем без задних мыслей.

Одежда, предметы личной гигиены, еда… и одна полулитровая бутыль с водой.

— Как знала.

Когда мои сомнения переросли в уверенность, владелец рюкзака – Аянокоджи – вернулся.

— Что ты делаешь?

— Ах!

Его внезапное появление так испугало меня, что я едва ли не подпрыгнула.

— Ты попыталась без разрешения заглянуть в мой планшет? Или, может, хотела сделать что-то другое?

— Я ничего не делала! Просто… мне захотелось прояснить, действительно ли наш вчерашний обмен был равноценным.

Я не хотела, чтобы меня ошибочно посчитали за вора, поэтому быстро оставила рюкзак.

В любом случае свои домыслы я подтвердила, так что обязана спросить прямо:

— В твоем рюкзаке осталась только одна бутылка. В каком месте у тебя избыток воды?

Вчера этот парень хотел провести равноценный обмен.

Он отдал мне две бутылки воды за часть припасов.

Я потеряла всякое спокойствие из-за чрезмерной жажды, и он просто отдал мне их…

В итоге он солгал.

У него не было избытка воды, а значит, он помог обезвоженной мне.

— Ты решил помочь мне, чтобы в будущем я осталась тебе должна?

Если так, то это слишком наивно с его стороны. Я должна сделать так, чтобы он сполна это осознал.

Или я так думала…

— Сомневаюсь я, что ты бы выполнила мою просьбу, даже если бы не заглянула в рюкзак.

— Угх-гр.

Очевидно. Если бы я не подтвердила сейчас это, то все равно не узнала бы о его текущей ситуации с водой.

— Я просто к тому, что как бы ситуация не смотрелась со стороны, между нами произошел равноценный обмен.

И поэтому я должна выплюнуть искреннее «Спасибо?». Ни за что не скажу, даже если кто-то будет насильно раскрывать мне рот.

Хрена с два я захочу сказать это.

— Не понимаю… ну и ладно. Тогда я тебе ничего не должна.

«Пойдет?» – как бы спросила я его.

— Для тебя было бы предпочтительнее вернуть долг?

— Нет, — ответила я в мгновение ока.

Нет на то причин.

Почему? Да просто я ненавижу этого парня.

http://tl.rulate.ru/book/4241/1470699