Готовый перевод Welcome to the class of superiority (Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e) / Добро пожаловать в класс превосходства: Короткая история Хорикиты Сузуне. Тот, кто стоит рядом со мной

— Хочешь вступить в студсовет?

Услышав, что я хотела присоединиться к студсовету, Нагумо удивленно посмотрел на меня.

— Ну что же это за поворот событий такой? Знаешь, мне почему-то не очень-то и хочется давать свое согласие.

— Значит, я не могу присоединиться?

— Не совсем так, я ведь тот человек, кто не может просто так отказать. Пока в студсовете есть свободное место, я с легкостью могу позволить людям вступить в него. И меня даже не волнует причина вступления. Абсолютно неважно, ради повышения оценок в «ОИС», занятия поста президента в будущем или же, возможно, ради какого-то чувства справедливости. Но ты особенная, Хорикита Сузуне. У меня есть лишь одно условие для твоего вступления в студсовет.

Будучи сестрой Хорикиты Манабу, мне, похоже, никак не избежать каких-то дополнительных тестов.

— И какое же? — спросила я его, приготовившись заранее.

— Назови мне причину. Почему ты решила присоединиться к студсовету именно сейчас?

Конечно, это не было чем-то, что я ожидала, но отказываться мне уже никак нельзя.

Даже если моя ложь будет слишком очевидной, он вряд ли удивится.

Но я не могла упоминать о связи с Аянокоджи-куном.

— В прошлом у меня были определенные разногласия с братом. Я решила пойти в эту школу, чтобы все уладить. Но мои отношения с братом так и не изменились с момента поступления. Мой брат не мог принять меня, не выросшую ни в малейшей степени. В результате до его выпуска я так и не смогла поговорить с ним должным образом, — ответила я и почувствовала, как мое сердце начало стучать быстрее.

Тот, кто слушал мои слова, так ничего и не сказал.

Если я не смогу вступить в студсовет, он наверняка разочаруется во мне.

Я должна избежать этого любой ценой.

Разочаруется? Во мне? Я правда хотела, чтобы он не разочаровался?

Мое сердце столкнулось с чувством, на которое я раньше не обращала внимание.

Что Аянокоджи-кун думает обо мне прямо сейчас? Я вдруг поняла, что меня это заинтересовало.

Еще до получения им идеального балла по математике я знала, что он не был обычным учеником.

Находящийся передо мной президент Нагумо получил признание моего брата, и его без сомнений можно назвать потрясающим учеником, но… сравнивая его с Аянокоджи-куном, впечатление о нем полностью меняется.

Конечно, на подсознательном уровне я уже дала ему высокую оценку.

Хотя часть меня хотела узнать об его истинных способностях, я также осознала наличие другой стороны, желавшей чего-то большего.

Я хотела, чтобы он признал меня.

Быть может, именно из-за этого мне так сильно хотелось вступить в студсовет?

…Изначально это не входило в мои намерения.

Я отмахнулась от этих странных мыслей и сосредоточилась на том, что мне нужно обязательно сделать – вступить в студсовет для наблюдения за действиями президента Нагумо.

Эта задача имела самый высокий приоритет.

Я попыталась взять под контроль свои чувства и перестать думать о всяком бессмысленном.

— Меня беспокоил этот вопрос, поскольку единственным членом студсовета со второго года обучения была только Хонами. Добро пожаловать в студсовет. Я хочу, чтобы с сегодняшнего дня ты работала на меня как член студсовета, Сузуне.

В ответ на протянутую левую руку я протянула свою.

— Конечно.

Между нами никогда не будет дружбы.

Однако я могу поучиться у того, кто стоит так близко к моему брату.

Я получу этот опыт и вновь вырасту.

А после этого Аянокоджи-кун обязательно меня признает.

К тому времени… мы наверняка будем на пороге класса A.

От этого предчувствия я уже не могла избавиться.

http://tl.rulate.ru/book/4241/1078106