Готовый перевод Во сне и на яву / Во сне и на яву: Допрос

Большое просторное помещение. Десятки столом, а рядом с ними и стулья. В некоторых стенах видно окна, ведущие в другую комнату. Всё пространство заполнил запах еды. Не сложно догадаться, что это была столовая.

Все столы были абсолютно пустые, кроме одного. За столом примерно в центре сидела девушка с тёмно-русыми длинными волосами, низенького роста, вполне обычным телосложением и, можно было бы сказать, что у неё вполне миловидное лицо, но её взгяд был полностью серьёзный, так что утверждать, что она милашка, было бы сложно. Прямо перед ней был ноутбук и она, будучи полностью погружённой в процесс, бегло нажимала на клавиши и кликала мышкой.

К девушке подошла женщина, по форме явно напоминающая работницу столовой.

-Ты чего тут сидишь? А ну дуй на занятия - сказала женщина, с грубоватым тоном.

-У меня сейчас окно - ответила девушка, не отрываясь от ноутбука.

-Точно? - спросила женщина, с долей подозрительности.

Прежде чем ответить, девушка выдержала паузу, допечатала и, повернув свой неизменный взгляд на женщину, ответила:

-Точно.

-Ну ладно - сказала женщина и ушла обратно куда-то на кухню.

Спустя пару минут после ухода женщины, зазвонил, лежащий рядом с ноутбуком девушки, телефон.

—Алло — сказала девушка, взяв телефон и не отвлекаясь от компьютера.

—Свееееетка — из трубки раздался голос Лёвы — ты где сидишь?

Тяжело вздохнув, Света сказала:

—В столовой. И сколько раз тебе говорить? Не называй меня Свет...

—Окей, мы идём — ответил Лёва и сбросил трубку, не дав девушке договорить.

Зайдя в столовую колледжа, Лёва, сразу же заметив Свету, направился к ней. Саша последовал за ним.

—Света, Светка, Светик, Светулька! Ты не проверишь что произошло — Лёва говорил торопливым голосом, напоминая гиперактивного ребёнка.

—Это важное? — спросила девушка, продолжая бегать пальцами по клавиатуре.

—Важнее некуда.

—Тогда садитесь и подождите.

Лёва быстрее подтолкнул Сашу к столу, усадил его напротив Светы и сам устроился рядом. Взгяд Лёвы бегал то в сторону Саши, то в сторону Светы и был переполнен интересом и детским любопытством.

Саша же чувствовал себя крайне некомфортно, он не имел абсолютно никакого желания что либо говорить, но при этом понимал, что скрыть всё до удобного ему момента у него не получиться, да и взгяд Светы обладал словно особой аурой, он словно давил на тебя и у тебя не было выбора, ты в любом случае расскажешь всё, что она захочет узнать.

Ещё несколько кликов, сохранить и Света была готова. Она закрыла ноутбук и перевела свой взгяд на Сашу.

—Слушаю — произнесла она.

Саша не хотел смотреть на Свету, потому что он знал, что шанса отвертеться от её вопросов у него нет, поэтому он просто продолжал молчать, пытаясь куда-то деть свой взгяд.

Лёва нетерпеливо сидел на своём месте, его распирало от желания сказать о том, чего он смог выпытать у Саши на остановке.

—Он в кого-то влюбился и теперь она не выходит у него из головы! — не выдержал Лёва и быстро протараторил.

—Замолчи! — прикрикнул на него Саша.

—Он на столько погружён в мысли о ней, что даже автобус пропустил — продолжил Лёва всё так же быстро говорить.

—Лёва, помолчи — сказала Света строгим и грубым голосом.

Лёва в ту же секунду замолк, ибо Света всегда могла одной интонацией заставить замолчать.

—Вот и прекрасно — сказала девушка и перевела взгяд на Сашу. Следующие её слова она произносла с какой-то нежностью и мягкостью — Саша, посмотри на меня, пожалуйста.

Лёва сидел с непонимающим лицом, он впервые слышит такую интонацию от Светы. В его глазах она всегда была строгой и грубоватой, но никак не нежной и заботливой.

Саша тоже не ожидал этого, но он не мог сейчас поддаваться такого рода эмоциям, нежный и милый голос Светы словно гипнотизировал его и он, медленно и нехотя, всё же посмотрел Свете прямо в глаза.

—Вот так, умничка — всё таким же тоном говорила Света — теперь рассказывай что случилось.

Взгяд Светы так же изменился, так же был полон нежности и тепла и он только больше вводил Сашу в особый транс и он больше не мог сопротивляться.

—Мне приснился сон... Что я был с девушкой... — начал робко и неуверенно говорить Саша — мы с ней гуляли... Мне было очень хорошо... Я не видел её лица, но я уверен, что она очень красивая... И ещё... Я уверен, что люблю её...

Света продолжала смотреть на Сашу.

—Это всё? — голос её продолжал быть нежным.

Саша медленно кивнул.

И тут в мгновение лицо Светы стало всё таким же строгим и грозным.

—Всё понятно — заговорила Света старым голосом — надо подождать и это пройдёт, мы ему ни чем не поможем.

—В смысле? — недоумевая сказал Лёва — мы же его друзья, мы обязаны помочь!

—Лёва, это заведомо плохая затея. Чтобы мы не делали, всё может по итогам привести к его разбитому сердцу и сломанной психике, в этой ситуации стоит просто дать ему время переболеть это и всё — уверено говорила Света, поднимаясь со стула и кладя ноутбук в сумку.

—Но... — попытался вставить слово Лёва.

—Никаких "но" — перебила его Света — пошли, а то звонок скоро.

Света стала удаляться в сторону выхода из столовой, Лёва последовал за ней, пытаясь что-то ей сказать, но Саша уже не слышал их. Он сидел полностью поникший. Он знал, что Света часто говорит по делу и он не мог принять тот факт, что этот сон ему придётся оставить просто сном. Неужели нельзя что-то сделать? Неужели это останется всего лишь мечтой? Неужели у него нет ни единого шанса?..

***

P.S. Здравствуй, дорогой читатель. Я начинающий писатель и это моё первое произведение, точнее его вторая часть. Если ты её прочитал, значит, я смог тебя заинтересовать первой частью, чему я очень рад. Буду очень благодарен, если ты поделишься своим мнением, вдруг ты считаешь, что чего-то не хватает или что-то лишнее, я обязательно постараюсь прислушаться. Так же я буду очень рад, если ты кому-то расскажешь о моей книге. Так же я буду очень рад, если ты уже опытный писатель и поделишься со мной опытом и советами.

Спасибо большое за то, что не проигнорировал(а) это сообщение от меня)

http://tl.rulate.ru/book/42368/966985