Готовый перевод Во сне и на яву / Во сне и на яву: Сон

6:59. Уже вот-вот прозвенит будильник. Последние секунды. 57 секунд... 58... 59... Комнату заполняет звук стандартной мелодии будильника телефона. Саша никогда не горел желанием встать рано утром, но в этот раз ему не хотелось это делать особенно сильно. Всё по одной просто причине. Его сон. Он был слишком хорош для него. Ему приснилась девушка. Выключив будильник и сев, Саша осознал, что он не помнит лица девушки, но он отчётливо помнит как она себя вела, как разговаривала и что он чувствовал себя рядом с ней лучше, чем за всю свою жизнь. Ему казалось, что он влюбился.

Саша решил не медлить с пробуждением, иначе его погружение в мысли закончиться очередным опазданием в колледж. И вот, стандартные процедуры. Умывание. Чистка зубов. Переодевание. Завтрак. Все эти действия Саша делал, не осознавая всего. Можно было бы объяснить это банальной невыспанностью. Но... нет. Вовсе не из-за этого Саша был в состояние полузомби.

Его голову заполонили мысли о той девушки из сна. Снова эти моменты. Они идут по парку, вдоль большого озера. Над ними нависают зелёные ветки деревьев. Где-то вдалеке, сзади и спереди, идут люди: либо кто-то один, либо большая компания, либо парочки. И все разных возрастов, от пятнадцатилетних подростков до семидесятилетних стариков и бабушек. В руке чувствуется что-то тёплое, нежное и мягкое. Взгяд перешёл на собственную руку. Саша держался за миниатюрную, миловидную ручку, которая тянулась вперёд. Взгяд медленно идёт от кисти девушки к плечу и вот-вот будет видно лицо. Звонкий смех слово заполняет всё вокруг. И...

- Саша... Саша. Саша!

Стоявшая рядом мама, обеспокенно смотрела на него и трясла его за плечо так, словно он сейчас покинет мир живых.

-Сашенька, что с тобой? Ты совсем не ешь. Что случилось? Что-то с учёбой? Саша, не молчи, пожалуйста.

Голос матери был наполнен тревогой.

-Саша, с тобой точно всё в порядке, с тобой такого никогда не было? Ну не молчи же!

Саша медленно перевёл свой взгяд с матери на свою тарелку. Яичница, лежащая на ней, в действительности не была тронута, только истыкана вилкой.

-Всё нормально - коротко ответил он.

Саша взял телефон и посмотрел на время.

-Я пойду, а то опаздаю.

Так ничего и не сделав с завтраком, Саша встал из-за стола, направился в коридор, где он обулся, взял рюкзак и вышел за дверь.

Голова разрывалась от мыслей. Что это была за девушка? Откуда она? Как она выглядит? И почему она не покидает его мысли?

Мысли о девушке на столько заполонили его голову, что он не заметил, что прям перед его носом уехал нужный ему автобус. Встав на остановку, Саша просто посмотрел по сторонам и, не обнаружив автобуса, просто уселся на скамейку остановки, снова погрузившись в мысли о девушке.

- Саня! Ну ё-маё! - запыхавшись, на остановку прибежал высокий парень с рыжимы кудрявыми волосами, худощавым телосложением и лицом, чем-то напоминающим персонажа какого-то мультика. - Я тебе кричу-кричу, а ты ноль внимания.

-А? - только и произнёс Саша, подняв голову и посмотрев на парня.

-Ты какой-то потерянный, Сань. Съел что-то не то? Мутит? Я тебя таким только в таких случаях вижу. - сказал парень, наконец отдышавшись.

К слову, Саша был не сильно ниже парня, но по росту всё же ближе к среднему, волосы прямые и тёмные, с котрокой стрижкой. Соотношение телосложения по отношению к парню у Саши точно такое же как и рост, не сильно отличается от собеседника, но ближе к среднему. Лицо Саши так же не обладает каким-то особыми чертами.

-Саня, чё как не живой? - произнёс парень, усевшись с Сашей.

-Остань, Лёв...

-Ну да, я об этом заранце беспокоюсь, а он мне "отстань". Настроение не сложилось с утра?

-Можно и так сказать...

Лёва пристально всмотрелся в лицо друга, театрально прищурив глаза.

-Ты какой-то задумчивый сегодня. О чём думаешь?

-Ничего важного...

-Таааак. До сессии далеко, о ней думать нечего. Мать у тебя хорошая. Отец тоже... Точно не проблемы в семье. Умер кто?

-Сплюнь, дурак!

-О девчонке какой-то думаешь?

В ответ последовало лишь молчание.

-Это уже интересно. Колись, что да как.

-Ты не поймёшь, да и ни чем не поможешь.

-Я то? Не пойму тебя? Ой насмешил. Назови мне хотя бы один раз, когда я тебя не понял?

После небольшой паузы Саша произнёс:

-Всё равно ни чем ты на поможешь.

-Почему это?

-Да потому! Лёва, не беси! Если я сказал, что не поможешь, значит, не поможешь!

-Воу-воу, потише. Тут без Светки не обойтись...

-Да отстань ты от меня!

Раздражённый, Саша встал и быстрым шагом направился от остановки в сторону следующей, попутной к колледжу. Эта ситуация его максимально выбесила. Как бы сильно он не уважал Лёву, сколько бы он ему не помогал, порой он переходил, как считал Саша, черту. Ну да! Он же обязательно должен рассказать ему что произошло! Обязательно должен просить помощи, даже не попытавшись разобраться самому! Саша настойчиво хотел решить ситуацию с девушкой из сна сам, без лишней помощи. Вот только... Как? Мысли снова нахлынули. Снова его переполняли непониманием и ощущение уюта, но при этом и грусти.

-Пешком собирался до колледжа переть?!

Саша снова отключился от внешнего мира и он быстро утратил скорость своей походки. Он только почувствовал то, как его похлопал по плечу товарищ и что-то сказал вроде "Светка точно разберётся".

http://tl.rulate.ru/book/42368/963171