Готовый перевод Во сне и на яву / Во сне и на яву: Вечеринка

На сколько это не казалось бы простым, но Саша никак не мог решить, как ему подступить к той самой, которую столько искал. У него было достаточно информации о ней, чтобы связаться, поговорить, договориться о встрече или же просто без единого слова приехать и оказаться полной неожиданностью для неё, но решиться на эти или какие-либо другие варианты попросту не хватало смелости. Неужели он не сможет увидеть ту, которую так долго искал и с которой так долго ждал встречи? Нет уж! Это должно произойти! Но как? Нужна какая-то помощь. Толчок. Что чаще всего подталкивает к совершению того, на что не хватает смелости?

В голове засела мысль, которую от себя Саша раньше не мог ожидать. Он решил, что с таким трудым решением ему поможет алкоголь. Парень не был никогда любителем выпить, вкус горячительных напитков казался ему крайне противный и нетерпимый, так что максимум он мог выпить бокал вина или шампанского на праздничничном застолье, когда некоторые черезчур весёлые взрослые настаивали на том, чтобы парень присоединился к выпивающим, в остальном же какие-то алкогольные посиделки не привлекали его, а тем более всякие вечеринки, на которых все только и делали, что напивались до беспамятства. Но на этот раз он думал совершенно о другом.

Лёва этим вечером решил устроить у себя в комнате небольшую перестановку мебели и вещей, он планировал координально поменять своё обиталище и завершил дело на половину, но внезапный звонок друга и тема разговора не только прервали процесс, но и немного шокировали.

Во время короткого разговора по телефону друзья договорились о встрече и спустя небольшой промежуток времени они уже стояли в условленном месте и активно обсуждали тему из разговора по телефону.

-То есть ты хочешь чтобы я тебя отвёл на алко-вечеринку, от которых ты с самого нашего знакомства отказывался? - с явным непониманием говорил друг.

-Мне нужно выпить... Это сложно объяснить, но мне надо... А одному не хочется... - отвечал парень, явно сомневаюсь в своей же затее.

-Ух, опять ты странно себя ведёшь - проговорил друг, своим взгядом слово спрашивая "опять она?"

-Ну мне прям немного, так сказать, для храбрости. Ты ведь сможешь помочь? - ответил Саша, направив в сторону товарища взгяд мольбы.

-Ладно, постараюсь, раз уж ты считаешь, что оно действительно необходимо.

Благодаря умению Лёвы общаться с большим количеством людей и способностью иногда находить приключения на свою задницу, вечеринку в ближайший выходной искать долго не пришлось. Это была обычная вечеринка ради вечеринки, никакого повода. Парень, организовавший её, просто хотел собрать как можно больше людей и оторваться на максимум, поэтому приглашал всех, кого знал и не был против, если кто-то пригласит того, о ком даже ни единого раза не слышал, так что Саша с другом без проблем туда попали.

Шум, крики, громкая музыка, люди, постоянно ходившие от одного места к другому, всё это было крайне непривычно и некомфортно для вполне себе тихого парня. Но это всё, как-никак, смягчало в его глазах тот факт, что он держит стакан с алкоголем, ведь что ещё делать в таком месте?

Первый глоток выдался очень сложным и неприятным, ко всем размышлениям и терзаниям от того, что сейчас он начинает напиваться, прибавлялся очень терпкий привкус алкоголя. Хоть это и было сложно, но постепенно, маленькими глотками он и напивался и привыкал к этому неприятному вкусу.

Друг Лёва старался держаться поближе к Саше, периодически спрашивая о его состоянии, но то ли алкоголь всё делал таким тянучим, то ли друг всё реже и реже стал интересоваться о нём, а позже вовсе пропал, что усложнило контроль самого себя и в непривыкшее тело стало литься больше напитков и один становился крепче другого. Каждый вокруг чем-то был занят, кто-то танцевал, кто-то играл в какие-то странные игры, кто-то прижимал к себе в укромном углу какую-то девушку, а кто-то сдерживал гнев тех, кто по какой-то причине был готов разнести каждый сантиметр этого дома. В такой суматохе и с таким потоком алкоголя было легко вымотаться, что привело к желанию присесть. Парень решил сесть на полу около дивана рядом с какой-то компанией, что он посчитал крайне странным решением, но градус в крови говорил в нём "а не всё равно ли?". И действительно, какое это имеет значение? Он находиться в состоянии покоя и этого достаточно.

Но так он просидел не долго, его заметила компания, с которой он сел, и тут же один парень из неё спросил:

-Будешь с нами в бутылочку? - с каким-то азартом в глазах предложил тот.

-Бутылочку? - Саша слышал об этой игре, но в данный момент он не мог понять чего от него хотят.

-Ну да, крутишь, целуешься, крутишь дальше - попытался ему объяснить парень.

-Ммм... - коротко произнёс он и пожал плечами.

-Значит, будешь - услышал он в ответ и увидел ухмылку в глазах, которые на него смотрели.

Все немного подвинулись так, чтобы новый игрок тоже мог принимать участие, и игра началась. В основном судьба выпадала так, что у парней показывало на девушек, а у девушек на парней и происходили различные поцелуи, от быстрых и скромных, до глубоких и продолжительных, пару раз парню попадался парень и примерно столько же девушки с девушкой, в результате поцелуи опять же были разные, но реакция была уже более разнообразная, на поцелуи девушек реагировали со свистом и завыванием, а поцелуи парней вызывали шутки со стороны товарищей и хихиканье со стороны девушек. Людей было не мало, но бутылка никак не хотела поворачиваться в сторону Саши, но со временем пришла его очень и он, плохо понимая что делает, закрутил бутылку, крутилась она как-будто вечность, снова было не понятно, от алкоголя или небольшая доля понимания заставляла задуматься. Но вот бутылка всё-таки остановилась и указала на девушку, внешность которой можно отнести к той, которую многие хотят, девушки себе, а парни рядом с собой. Со стороны парней сразу послышались завистливые выкрики и подсвистывания, а так же похлопавыния по плечу и фразочки из разряда "вот это подфартило". Девушка же смотрела на Сашу, заигрывая взглядом и телом. Она поддалась вперёд, выставив вперёд своё лицо для более удобного поцелуя и выставила свою грудь на более хороший обзор. Со всех сторон тут же послышалось "Целуй! Целуй! Целуй!" Парень невероятно медлил, что начало раздражать девушку, а толпу это только больше заводила и кто-то уже начал спорить, произойдёт ли поцелуй. В это же время парень, на котором было столько внимания, медленно осознавал происходящее и всё меньше желал тут находиться.

-Нет. Нет-нет-нет-нет. Нет! - он резко вскочил и пошёл, шатаясь из стороны в сторону, на улицу.

Парни, которые хотели бы оказаться на его месте, непонимающе смотрели ему в след, девушка же, которая явно из-за своей внешности считала себя королевой, недовольно фыркнула, успокоив себя мыслями "гомик, наверное", а девушка, которой Саша приглянулся раньше, ещё в начале игры, довольно улыбнулась, посчитав, что пареню явно не по вкусу такие "королевны" и она ему больше подошла бы. Но всё это виновника негодований уже не волновало, ибо он вспомнил то, зачем он сюда пришёл и с какой целью пил столько алкоголя и теперь уже начинал винить себя в том, что чуть не сделал.

Выбежав на улицу, он ещё пытался привести себя в порядок, его дыхание казалось беспорядочным, словно он вот-вот задохнётся, находясь в шоке от своего безразличного поступка по отношению к той, кого так любит, даже при том, что ни разу её не видел.

Через пару минут на улицу вышел парень с полупустой бутылкой то ли виски, то ли коньяка, выглядищий сильно потрёпанным, словно он пришёл на эту вечеринку, толком не отойдя от другой. Парень направился к Саше, покачиваясь из стороны в сторону и чуть не упав, спускаясь с единственной ступеньки у двери в дом.

-Эй, чего это ты убежал? - произнёс гость вечеринки, как только поймал равновесие.

-Мне нечего там делать, я совершил грубую ошибку - выпитый алкоголь говорил вместо него самого, ибо эмоции контролировать в таком состоянии крайне сложно.

-Какую же? - любопытно сказал собеседник человека, близкого к крайней стадии истерики.

-У меня есть девушка, которую я люблю, но которой я никак не могу признаться в своих чувствах, а я тут чуть не поцеловался с девушкой, которую едва знаю. И... И... И... - парень уже начинал заикаться.

-Что "И"? - произнёс всё такой же вялый голос пьяного слушателя.

-Я предал её! Даже не её, а самого себя! Я предал свои чувства! - из груди уже вырвались крики, эмоции окончательно одержали верх.

-Подожди, она серьёзно не знает о твоих чувствах? - перебил его крик, присутвующий рядом парень.

В ответ Саша лишь молча кивнул.

-А почему она об этом не знает? - продолжил задавать вопросы пьяный собеседник.

-Я не знаю... - только и послышалось в ответ.

-Ну так чего ты тут сопливишь? Будь как мужик, скажи ей!

-Я не могу... - в ответ снова послышалось неуверенное бормотание.

-Всё ты можешь! Ты же мужик! Зря тебя мамка с яйцами между ног родила? Давай! Хлебни для храбрости и в путь к своей любви! - в руки парня тут же была всучена та самая бутылка, с которой нынешний собеседник вышел на улицу.

Сознание от предыдущих порций выпитого сильно потупилось и думать о каком-то плане или о последствиях не было сил.

-Пей! - чуть ли не прозвенело в ушах.

Уже не было желания ни о чём думать, а просто хотелось чтобы за него решили всё кто-то другой и ни о чём не надо было думать самому. Всё! Хватит! Заветная жидкость потекла прямиком внутрь, ощущения были крайне неприятны, но останавливатся не хотелось и тормоз сработал только когда послышалось: "Всё-всё-всё-всё, хорош!"

Разум помутнел ещё сильней. Теперь голос уже не витал где-то рядом, а словно окружал его.

-Всё, давай, герой-Ромео, лети к своей любви!

С бутылкой в руке, Саша кое-как смог вспомнить, что та самая живёт в другом городе и ехать ему надо на автобусе, благо, вокзал был недалеко и даже у сильно пьяного человека уйдёт не много времени, чтобы до него дойти.

После того, как Лёва последний раз проверил своего друга, он слишком сильно углубился в веселье и мысль о том, что он сюда не один пришёл, словно улетучилась, но в один момент слух уловил разговоры о парне, который с истерикой убежал от поцелую с чуть ли не самой красивой девушкой вечеринки. Парень тут же вспомнил о друге и тут же подошёл к одному из обсуждающих.

-Как он выглядил? - тут же он задал вопрос.

Благо, попался один из тех, кто принимал участие в игре и парень получил точное описание своего друга.

Он тут же поторопился на улицу и увидел там только сильно пьяного парня, сидящего на ступеньках.

-Эй! Ты не видел тут парня... - начал он допрос, но его тут же перебили.

-Ищущего любовь?

Лёва был немного в шоке, так как такого ответа он не ожидал, но в ответ он только молча кивнул.

—Он улетел прямиком к ней на встречу — по голосу парень уже чуть ли не засыпал — Дашь бутылочку за подсказку?

К сожалению для парня, Лёва уже не слушал его, вместо этого он быстро достал телефон, набрал номер и приложил аппарат к уху.

После нервного ожидания ответа, конец гудков прозвучал как сигнал и парень резко проговорил:

—Света, у нас ЧП!

http://tl.rulate.ru/book/42368/1240214