Готовый перевод Во сне и на яву / Во сне и на яву: Конец Сновидений

Яркий солнечный свет бил прямиком в глаза, хотелось как-то укрыться от него или закрыться подушкой, но места для поворотов было мало, да и подушки под рукой не имелось, так что пришлось с неохотой вставать. "Кровать" оказалась слишком твёрдой и непригодной для сна. Спустя несколько секунд наконец-то пришло осознание, что Саша спал на скамейке. Спустя ещё пару секунд он решил осмотреться вокруг. Место, в котором он находился, парень не узнавал.

Это был вполне обычный двор, в котором были и детская площадка, и клумбы, и несколько деревьев, и прочие атрибуты двора, который окружён несколькими пятиэтажными домами со всех сторон. Парню ни разу не приходилось в нём быть или хотя бы видеть на каких-то фотографиях. Или всё же...

Он тут же резко подскочил и начал осматриваться по сторонам, разглядывая всё внимательней, и двор становился знакомым, а точнее некоторые его фрагменты. Эту клумбу он видел на одной из фотографий той самой девушки, и ту горку на площадке, и эти турники, всё это он видел именно на фотографиях с её страницы, а значит и она сама должна быть здесь. Надо только её дождаться.

Сев на скамейку, Саша стал думать, что сказать и как долго ему ждать. Телефон у него, к счастью, был ещё заряжен и он смог узнать время и день недели.

Понедельник, девять часов утра. Это смело можно было считать неудачей, ибо в это время все, кто учится, ушли на учёбу, в том числе, скорее всего, и та, ради кого парень здесь, если только она не опаздывает...

После этих мыслей Саша тут же продолжил оглядываться по сторонам, надеясь всё-таки увидеть её, но, кроме него, во дворе было ни единой души и парень снова ушёл в раздумия.

Вдруг, спустя несколько минут, со стороны одного из подъездов послышался скрип двери и пикание домофона. Парень тут же обернулся на звук, надеясь наконец-то на удачу и... Да! Это была она!

То же лицо, те же волосы, та же походка, это определённо была та, кто снилась Саше уже не первый месяц.

-Подожди! - парень тут же направился к ней.

Девушка лишь быстро кинула взгяд в его сторону и сказала, продолжив идти:

-Я тороплюсь.

-Постой! - он тут же ускорился и, догнав, преградил путь - мне надо кое-что тебе сказать.

Девушка тут же сделала шаг назад, засунула одну руку в карман и начала что-то искать в нём.

-Сделаешь что-нибудь и я вызову ментов! - услышал парень в свою сторону.

-Нет, стой, выслушай - начал Саша - прозвучит странно, но получилось так, что однажды я увидел тебя во сне и... Влюбился! Звучит безумно, но так оно и есть. И это продолжалось, не один и не два раза, в течение нескольких месяцев ты не переставала мне сниться и всё это время я тебя искал и наконец нашёл и вот стою перед тобой и говорю тебе всё это...

Его тут же перебил громкий смех.

-Да ты либо перебрал чего-то, либо с головой проблемы! - в перемешку со смехом говорила девушка - Слушай, если не хочешь чтобы глаза жгло или не хочешь в обезьяннике сидеть, лучше уйди.

От такой реакции парень тут же изменился в лице и словно окаменел, всё это время он мучался, старался, не находил себе места, был помешан на ней, всё ради насмешки, он не мог пошевелиться, пока осознавал то, как он ошибался в своей цели, на которую был готов потратить хоть всю свою жизнь.

-Лучше дальше так и стой - добавила девушка и, обойдя Сашу, быстро ушла.

Когда она ушла, парень ещё находился в минутном ступоре, а после него взгляд медленно направился на бутылку алкоголя, которая оказалась последним толчком в признании. В бутылке осталось ещё достаточно зловещей жидкости, чтобы хватило одному человеку напиться.

-Алло, Света! Я нашёл его и, походу, опаздал, он уже говорит с ней - Лёва стоял у прохода в тот самый двор и с явным волнением на лице говорил по телефону.

-Стой там и ничего не делай! Я скоро буду на месте - из динамика его телефона раздался голос подруги.

-Хорошо, жду.

Спустя несколько минут она уже была на месте и, не заметив во дворе Сашу, с сильной отдышкой после бега от автобусной остановки задала ожидаемый вопрос:

-Ну и где он?

-Он с ней поговорил, она что-то не так, похоже, сказала, она ушла, он взял бутылку с чем-то, ушёл в открытый подъезд и, похоже, вон там сидит на крыше - объяснил Лёва и показал на фигуру, сидящую на краю крыши дома.

-А какого хрена ты до сих пор тут стоишь? - разозлённо посмотрела на него Света.

-Ты сама сказала ничего не делать...

-И в какой подъезд он пошёл?

Парень показал на открытую дверь подъезда и после слов "за мной", отправился в него вместе с подругой.

Саша сидел на краю крыши и смотрел куда-то вниз, у его глаз не было какой-то точки, в которую они смотрели, они просто были наралены в никуда и были абсолютно пустые. Он прокручивал у себя в голове слова девушки снова и снова. Вместе со смехом, они дали понять, что у него нет даже одного шанса. Неужели всё это время, все эти старания, всё напрасно? Он понимал, что как бы ему не хотелось, она всё-равно не поймёт и не даст шанса, ведь виделись они всегда во сне, от чего Саша чувствовал себя беспомощным. Ему казалось, что он где-то ошибся, но не мог понять где.

Бутылка пустела, а перед глазами становилось всё мутнее. Посмотрев вниз, можно было увидеть землю с высоты пятиэтажного дома, но ощущения были такие, словно дом раза в два больше, от чего голова кружилась сильнее.

-Саша! - вдруг послышался голос сзади.

Оглянувшись назад, он увидел Свету. Другой мог бы в такой момент спросить откуда она здесь, но парень решил не задавать таких вопросов.

-Только сиди на месте, пожалуйста, и никуда не двигайся - строгий голос Светы снова сменился на такой, какой раньше никогда от неё никто не слышал, он был тревожный и в нём чувствовалось сильное переживание.

-Я и не собирался - пробормотал парень в ответ.

-Вот и отлично - девушка начала медленно к нему подходить - Что она тебе сказала?

Она шла неуверенно и с нотами страха в глазах, которые то ли были из-за переживаний за друга, то ли она сама боялась тут находиться, но всё же край был достигнут и девушка аккуратно села рядом.

В голове снова зазвучали те слова и смех, от которых весь разум охватывало отчаяние, а взгляд наполнился ещё большей пустотой.

-Я всё поняла, можешь не говорить - послышалось рядом - Такое сложно принять, я знаю.

-Знаешь? - послышалось сомнение в голосе Саши.

-Я тоже была влюблена, тоже ошиблась, тоже потом страдала.

-Но ты же всегда такая рассудительная. Как такое могло произойти? — без всякого упрёка спрашивал парень.

-Это сейчас я такая, раньше я была глупая и наивная. Тот, кто я сейчас, это не больше, чем притворство.

-Но... Что случилось?

-Как я уже сказала, я была влюблена. Он мне казался лучшим, несравним ни с кем, он был центром моего мира, я для него тоже была... До какого-то момента. Когда это произошло, я не поняла, но он больше не обращался со мной так же нежно, как раньше, меньше стал говорить что-то милое, реже дарить подарки, да и просто стал более грубым. Потом он начал отказаться идти на прогулки. Я безрезультатно надеялась, что это временно и что скоро всё будет как раньше, но однажды я просто вышла погулять, когда он в очередной раз отказался идти со мной, сказав, что у него дела, и, идя по парку, заметила целующуюся парочку, а парень мне показался сильно знакомым, я подошла ближе, присмотрелась и узнала его. Я стояла в полном ступоре, пока они меня не заметили. Я не знала что ему сказать, а он знал... Он резко вспылил, таким я видела его впервые. Он не стал пытаться оправдать себя, он просто сказал "Ты мне надоела! Наскучила! С тобой не интересно и я захотел другую". Я хотела спросить почему он так сделал, но он уже ушёл и не собирался слушать меня.

-А почему ты стала такой, как сейчас?

-Я не хотела повторения, я обожглась однажды и не хотела ещё. Предвзятое отношение к любви и отшивание всех подряд привело, до определенных пор, к скуке, в итоге я занялась программированием и компьютерной техникой, нашла себя в этом и максимальная вовлечённость вместе с предрассудками привели к полной изоляции от отношений и только благодаря случайности я познакомилась с Лёвой,а благодаря ему уже и с тобой.

-И... Ты знала, что со мной всё так закончится?

-Догадывалась. И поэтому не сильно хотела тебе помогать. В твоих глазах я узнала слепую влюблённость, которую сама пережила, и не хотела тебе проблем. Но... Хоть ты и не получил что хотел, ты не думал о том, что тебе дал весь этот путь к ней? Уверен, что всё это зря?

Тут же в голове у Саши пронеслось всё, что он сделал за это время. Он впервые понял каково развлекаться как все, в большой и шумной компании, когда в любом углу происходит какое-то событие, хотя какие-то моменты, по типу перебора с алкоголем, стоит убрать. Рисование стало неожиданно интересным занятием и Аня его даже хвалила, ему стоило только лучше разобраться в основах. Аня... Некоторую часть пути она была с ним, учила рисовать, при этом он не замечал как она на него смотрит, точнее замечал, но не обращал внимания. Всё её отношение к Саше было всегда очень добрым и милым, порой казалось, что она считала его своим героем после первой прогулки вместе, а в ответ она не получала, что ей нужно.

—Ты права... — сказал он и начал вставать — Приходить сюда было ошибкой.

Как только он встал в полный рост, голова сразу же закружилась, выпитый алкоголь не давал вестибулярному аппарату нормально работать. В голове сразу же всё размылось. Тело само по себе стало качаться. Покачнулось влево, вправо и начало падать, вперёд или назад, разум уже не мог понять. Глаза закрылись. Послышался крик Светы "Лёва!", потом что-то потянуло назад. Столкновение затылка с чем-то твёрдым. Темнота.

Глаза медленно открылись и Саша осмотрелся, он лежал в своей кровати, у себя в комнате, рядом на этой же кровати сидела Аня и, глядя на него заплаканными глазами, вытирала слёзы с лица. Недалеко от двери стояла Света и смотрела со стороны.

—Он очнулся! — радостно заговорила художница, чем привлекла внимание Светы.

—Как я тут оказался? — проговорил парень, слегка скорчившись от боли в голове.

—На крыше ты чуть не упал, пришлось тебя экстренно спасать, поймать не успели и ты ударился головой, благо, упал на нужной стороне — объяснила подруга — После несколько попыток тебя привести в чувства, пришли к выводу, что ты отключился больше от алкоголя, нежели от удара, ибо после такого редко начинают храпеть, и под кряхтения Лёвы достащили до такси, а потом от такси до кровати.

—А Лёва где?

—С твоей мамой, успокаивает и придумывает алиби, чтобы она не волновалась. Он же самый разговорчивый.

—Хорошо...

Саша медленно положил свою руку на руку сидящей рядом с ним художницы и, посмотрев на неё, тихо произнёс:

—Аня...

Девушка медленно наклонила ближе к парню, чтобы лучше слышать.

—Что, Саша?

Парень поднял руку к её щеке и, притянув лицо девушки ближе к себе, медленно прикоснулся её губ своими. Не поняв сперва что случилось, Аня не отреагировала, но когда парень сделал это ещё раз, она слилась с ним в ответном поцелуе.

—Я всё уладил! Она спокойна и зовёт нас пить чааааай... — зашёл Лёва в комнату, не ожидая увидеть такое зрелище — Что здесь происходит?

—Пошли пить чай — начала его выводить сразу же Света с малозаметной улыбкой на лице — Здесь наша миссия пока завершена.

http://tl.rulate.ru/book/42368/1337890