Готовый перевод Во сне и на яву / Во сне и на яву: Дома у Художницы

Как только они зашли к Ане домой и сняли обувь, она тут же повела Сашу в комнату, усадила на кровать, сказали:

—Сиди тут.

И в ту же секунду ушла.

Парню ничего не оставалось, кроме как рассматривать комнату, ожидая возвращения Ани. Стены её комнаты были увешаны различными рисунками и набросками. Куча набросков было на стене, у которой стоял, судя по всему, рабочий стол. На нём было так же не мало набросков, а так же были многочисленные краски, кисточки и карандаши. Так же в стороне от стола был заметен большой плакат, на котором было написано множество росписей разных людей. На другой же стене висели картины. Картин было достаточно много, ведь они почти целиком занимали стену. Мебель же в этой комнате максимум была чуть выше стола, кроме шкафа, который стоял около той же стены, что и кровать. Так же на этой стене красовалась, судя по всему, самая большая картина в этой комнате и она занимала пространство прямо над кроватью.

Картина была на столько большой, что в пространстве над кроватью попросту ни для чего другого не было места. На картине было изображена женщина. В старом платье, тёмными волосами, глазами, смотрящими прямо на тебя и странной улыбкой, которая вроде даже и не являлась ей. Сомнений точно нет, это та самая Мона Лиза.

Хоть и так понятно, что это копия, но Саша был всё равно поражён. Эту картину он видел только в интернете или же в книжках, а тут почти настоящая и так близко.

Пока парень рассматривал картину, он не заметил как в комнату зашла Аня.

—Посмотри на меня — сказала она, подойдя к нему.

Саша оторвал свой взгяд от картины и посмотрел на девушку. В руках она держала какой-то тканевый кулёк, который она незамедлительно, но аккуратно приложила чуть ниже правого глаза. Парень тут же почувствовал холод в этом месте и немного боли.

—Ай... — тихо произнёс он.

—Потерпи — тут же отреагировала Аня — мазь от синяков я не нашла, так что придётся обойтись так.

Девушка стала внимательно рассматривать лицо Саши.

—Вроде, ничего больше нет — сказала она — подержи лёд.

Парень тут же выполнил её просьбу и взял кулёк в свою руку. После чего Аня быстро осмотрела его руки и, убедившись, что, кроме синяка, больше ничего нет, села на кровать.

—Фух... Я думала, всё кончиться хуже... — произнесла девушка и повернула свой взгяд к Саше — зачем ты вообще полез в драку? Ты же видел, что их много.

—Ну... Я не знаю... — только и сказал парень.

Его ответ был не правдив. Он знал почему так сделал, он знал что ощущал в тот момент, но... Он не знал как это объяснить. Тем более, он мог сказать что-то не так и его попросту не правильно поймут. Поэтому иногда сложно подобрать нужные слова.

—Нам ведь могли и не прийти на помощь... — продолжила Аня.

От таких слов девушки у Саши появилось чувство вины. Его тоже стали посещать мысли о том, что могло бы произойти. Если бы не пришла помощь, всё могло бы кончиться куда хуже. Спасти Аню от домагательств не получилось бы. Друзья бы, узнав о таком, стали бы волноваться. И, в конце концов мама... Никто бы так не переживал из-за произошедшего, как Мама. От таких мыслей становилось всё больше не по себе.

Не услыша больше никаких слов от парня, Аня посмотрела на него. Саша сидел поникший, в его глазах читался какой-то странный страх, который одновременно напоминал ребёнка, который разбил любимую вазу мамы, и человека, увидевшего свою смерть. С этим странным страхом в его глазах так же присутствовало чувство вины, которое лишь придавало тревожности в его взгляд.

Девушка медленно протянула свою руку в его сторону и положила на щеку.

—Эй... — произнесла она, привлеча внимание парня, и немного улыбнулась — в этом нет ничего плохого. Другой бы мог промолчать, но ты не оставил их без ответа.

После этих слов в комнате повисла тишина. Взгяды Ани и Саши были направлены в глаза друг друга. Взгяд парня постепенно сменился с тревожного к более спокойному, в нём лишь осталась небольшая печаль и появилось немного счастья и радости от понимания, что его поступок не был из тех, которые делают только хуже и от которых о тебе подумают не лучшим образом. Взгляд же девушки был полон нежности и заботы. Этот взгяд словно старался максимально расслабить того, на кого он направлен.

Казалось, что они вечно смотрели друг на друга, между их взглядами словно шла невидимая нить, натянутая и не дававшая отвести взгяд ни на миллиметр в сторону.

Вокруг царила сплошная тишина, ни единый звук не нарушал эту обстановку.

Вдруг резко раздался звонок телефона. Тишина рушится, невидимая нить рвётся и взгляды расходятся в стороны. Парень запускает руку в карман, достаёт телефон и берёт трубку. После чего следует череда коротких ответов "ага", "хорошо" и "окей". Как только разговор закончился, взгяды снова встретились, но на этот раз они уже были не те, они превратились в довольно обыденные.

—Я домой пойду —нарушил тишину на этот раз Саша — время незаметно пролетело, поздно уже и за меня волнуются.

—Угу — послышался короткий ответ.

Не особо медля, оба вышли в коридор. Парень обулся, попрощался с Аней и ушёл. После его ухода, девушка проводила его взглядом через окно своей комнаты и не отрывалась от него, пока тот не скрылся из поля зрения.

В момент прощания и после него, девушка была со странными ощущениями. Ей почему-то было грустно от того, что всё закончилось так резко и быстро. Ей были эти чувства непонятны, ведь она видела его первый день, не считая дня знакомства. Но что-то внутри не давало покоя и как это исправить, она не знала, она могла лишь смотреть в ту точку, в которой последний раз был виден парень.

http://tl.rulate.ru/book/42368/1002934