Готовый перевод Redefining the META at VRMMO Academy / Пересмотр МЕТА в Академии VRMMO: Глава 5. Часть 2

«Что?! Только вы трое?!» — сказала Маэда.

«Считай это ограничением по размеру группы. Мы с Акирой созданы для стычек, так что если звезды сойдутся, у нас может быть шанс! Думаю, стоит хотя бы попробовать».

«Думаю, Рен — единственный, кто создан для стычек, но я согласна с остальным! Мы не можем позволить, чтобы усилия всех пропали даром, даже не попробовав!» — сказала Акира.

«Оставив в стороне характеристики, я готов хотя бы один раз попробовать, чтобы понять, выполнимо это или нет», — добавил я.

«Я тоже согласна! У нас уже есть Колокол Света?»

«У нас должно быть несколько готовых, верно, Котоми?»

«Да. У нас их три, по состоянию на вчерашний день».

«Как насчет того, чтобы вы дали нам один? Назовем это разведкой!» Ох, похоже, Яно согласна. «Ограничение размера группы с Императором Недостаточно Мощных звучит как что-то чертовски веселое! Я начинаю волноваться!»

Кажется, ее мотивация заразила даже Маэду. «Ты права. Вместо того, чтобы сидеть и ничего не делать, вы должны... нет, мы должны пойти. Даже если я не смогу помочь с этим дебаффом, я тоже пойду».

После этого мы решили после школы отправиться к боссу десятого этажа на разведку.

◆◇◆

Вот мы и собрались после школы. Поскольку остальная часть класса была бессильна из-за эффекта ослабления, они вышли из игры. Они действительно потеряли надежду.

Мы вчетвером собрались в комнате варпа, прежде чем отправиться к боссу десятого этажа. Думая, что остальные отошли в туалет, я остался ждать их один в комнате варпа. Пока я ждал, я заметил Катаоку из класса B, парня, с которым я поспорил на Скайфол на дуэли.

Когда он заметил меня, он заговорил. «Йо. Я предполагаю, что вы, ребята, тоже страдаете от бомбы ослабления».

Он только что сказал «тоже»? Означало ли это, что он тоже был объектом воздействия этого легендарного предмета с ослаблением? Маэда ошибалась, подозревая класс B? Если не они, то кто это мог быть?

«Какого черта? Не пытайся игнорировать меня, приятель!»

«О, прости. Я не игнорировал тебя».

«В любом случае, я виноват, прошу прощения! Я немного разозлился, потому что тот предмет был таким редким. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что затеял драку просто так. Извини». Он сложил руки и опустил голову в извинениях.

Может, этот парень был не таким уж плохим. Я был немного рад этому, так как хотел верить, что все геймеры в душе добрые.

«О, да ладно. Я на тебя не злюсь. Так это значит, что твой класс тоже пострадал от бомбы?»

«Да. Восемь из нас едва могут двигаться. Это серьезный удар, поскольку мы собираемся сразиться с финальным боссом».

«Она задела почти всех нас, поэтому наши планы на финального босса тоже были прерваны. Все подавлены».

«Так чертовски жаль. Мы собирались попытаться сразиться с ним с нашими оставшимися участниками, но...» Кто-то заговорил с другого конца комнаты, прерывая Катаоку. «Пошли, Катаока. Я не потерплю тупиц».

Нозоми Акабане (1-B)

Танцор с мечом 28-го уровня; без значков статуса.

Ого. Эта девушка была действительно чем-то. Назвать ее красивой было бы преуменьшением. У нее были стройные, длинные ноги, как у модели, и... ну, я отвлекся.

Она играла в том же классе, что и Акира, но носила его еще смелее, облачившись в микроскопический костюм танцора с мечом в очень публичном месте, как будто это было неважно. Люди поблизости поглядывали на нее то тут, то там, но она не подавала никаких признаков беспокойства. Она, казалось, была человеком высокой культуры, что отражалось в ее манере речи.

«О! Нет проблем, госпожа Нозоми! Я сейчас приду к вам! Надеюсь, вы не против подождать!» Катаока нацепил на лицо сердечную улыбку.

Услышав его ответ, так называемая «госпожа Нозоми» вздохнула и переключила свое внимание на кого-то другого.

«...»

Пока я наблюдал за сценой передо мной, мне в голову пришла мысль: почему Катаока вообще так хотел Скайфол? Он был мошенником. Он даже не мог сам его экипировать. Этот факт сочетался с его практически умоляющим стать грязью под сапогами госпожи Нозоми...

«Эй. Ты случайно не хотел ли Скайфол, чтобы предложить его ей?»

«Как ты догадался?» Он просто кивнул мне! Такие парни действительно существуют?!

В геймерских терминах таких людей, как эти двое, называли бы Химэ-тян и ее последователем. Химе-тян в основном означает «моя дорогая, милая принцесса» и подходит для описания геймерши, которую другие игроки будут баловать и лелеять, как будто она принцесса или что-то в этом роде. Они помогут ей со всем, что она захочет, предложат ей редкие предметы и будут липнуть к ней, как клей, постоянно. Вот почему их называют последователями. Благодаря им Химе-тян может играть в игру на легком уровне сложности. Она скоро начинает думать, что это нормальное положение вещей, поэтому она никогда не станет лучше в игре.

Если вы ещё не поняли, я не большой поклонник таких людей. Я просто не могу себе представить, как можно наслаждаться игрой таким образом. Честно говоря, я бы хотел, чтобы они были такими странными в другое место. Не то чтобы я мог сказать, насколько весело Акабане, я полагаю.

Но, вау, Катаока... Я не знал, что ты такой парень. Мое мнение о тебе снова изменилось, и определенно не в лучшую сторону. «Но, полагаю, ты быстро поймешь, ведь мы с тобой делаем одно и то же. Извини, что втянул твоего «друга» во всю эту неразбериху».

«А?! Что ты имеешь в виду под «одним и тем же»?!»

Катаока был явно сбит с толку.

«Ты разве не последователь той девушки-танцора с мечом? Видишь, мы одинаковые». О Боже, нет! Он не так понял! Неужели мы с Акирой действительно так выглядим?

«После дуэли я разговаривал с госпожой Накадой. Она сказала, что даже если я проиграю, главное, чтобы я смог сделать счастливой хотя бы одну Химе-тян. Ты был так прав, учитель! Я никогда не понимал, насколько я ограничен!»

«...»

О чем он вообще?! Все, чего я хочу, это быть крутым, отчужденным парнем, который переопределяет мета! Я действительно выгляжу в глазах других как пускающий слюни последователь?!

«Она... Аояги? Она довольно милая, да. Но мне нравятся властные принцессы, так что леди Нозоми — единственная для меня».

«Ого, ого, остановись. Ты совершенно неправильно все понял!»

«Хе. Так они все говорят поначалу. Но когда привыкаешь, то быть обведенным вокруг пальца Химэ-тян и делать ей подношения довольно приятно, понимаешь? А потом, внезапно, начинаешь искать больше Химэ-тян!»

http://tl.rulate.ru/book/42344/5605101