Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Глава тридцать вторая, в которой нас ведут прямо в паутину

Они делали вид, что не сломлены. Но я чувствовал их скорбь. Конечно, воины, пережившие битву с кияньцами, были не единственными, кто остался. Женщины, дети, старики и те, кто не имел отношения к военному ремеслу, ушли, как только Грог и его солдаты показались на горизонте. Ушли через тайный ход и скрылись в пещерах, что неподалеку от озера.

Когда Гэнсин показался на входе, из пещер донеслись сотни вздохов облегчения, радостных возгласов. Но когда внутрь вошла лишь сотня воинов, радость сменилась горем. Слезы, крики… Люди были готовы к тому, что умрут сами, но не были готовы терять своих близких.

Нас провозгласили героями. Наки теперь был не странником, покинувшим лоно своего народа, но спасителем. Впрочем, на чествования не было времени.

Я поведал Гэнсину историю Бао и его воинов. Показал осколок Солнца. Мудрец, монах и старейшина слушал молча, глядя мне в глаза, словно читая в них то, что я мог пропустить. То, что нельзя объяснить словами. Когда я закончил, он кивнул, погладил бороду.

- Я должен с ним поговорить, - сказал Гэнсин после долгой паузы. – Отведи меня к нему, сын Солнца.

Мы сидели на каких-то шкурах в углу пещеры, освещенном лишь парой свечей. Рядом со стариком сидел Наки. Он как будто постарел за эти дни: появились морщины, лицо осунулось, кажется, появилась седина. Но главное – глаза. Огонь ярости и жажды крови сменился в нем тусклым светом печали и скорби.

Елена и Жало сидели по обе стороны от меня. Жало был удивительно немногословен. Даже после того, как все хорошенько выспались, поели и немного выпили, к нему не вернулась та страсть и энергия, которая не покидала его все время, что я его знаю. Видимо, Лиман Грог и его жрецы слишком сильно их обработали. Но Жало воспрянет – я это знал. Причем быстрее, чем можно было представить.

Не изменилась лишь Елена. То есть, внешне, конечно, мало что осталось от той ухоженной благородной женщины, что входила в портал, ведущий к горе Нимара. Но по сути – та же ярость, решимость и твердость. Мне начало казаться, что ее вообще нельзя ничем сломить.

- Мы пойдем все вместе, - сказала она. – Теперь там безопасно. Но только если с нами меч Гана.

Гэнсин кивнул.

- Пойдем на рассвете, - сказал он.

С нами пошли двенадцать воинов, которые пострадали в битве меньше всего, и столько же монахов.

Когда я подошел к арке, которая служила входом на гору, Симгвелл засветился. Я достал его из ножен и двинулся вперед, вырезая себе путь через защитный барьер красным пламенем Солнца.

- Нимара, - выдохнул Гэнсин, когда оказался внутри. – Колыбель и кладбище наших надежд.

Бао мы нашли в том же месте и в той же позе, что оставили. Он висел в воздухе и совершенно не обращал внимания на гостей. Хотя, учитывая, что у меня был ключевой осколок Солнца, позволяющий управлять безликими, я в какой-то степени был здесь хозяином.

Гэнсин долго смотрел на призрак Бао. Потом подошел ближе и уселся в ту же позу напротив него.

Прошли часы, прежде чем мы почувствовали движение с их стороны. От Бао в стороны разошлась волна странной энергии, он начал колебаться и расплываться, словно воздух плавился вокруг него. Он открыл глаза, взглянул на Гэнсина.

- Так тому и быть, - прогудел Покровитель Миру, как его раньше называли.

После этих слов воздух вокруг нас начал светиться, со стороны Бао подул ветер, он стал колебаться еще сильнее. И вдруг все резко утихло. В тот же момент Бао исчез.

Гэнсин медленно встал.

- Он ушел держать ответ перед нашими предками. Туда, откуда не возвращаются.

Старик улыбнулся, сделал шаг нам навстречу, но не удержался и рухнул на каменный пол. Видимо, молчаливое общение с Бао истощило его. Что неудивительно – убедить столь сильное существо в том, что ему пора покинуть мир, наверное, непросто.

Наки бросился к Гэнсину, схватил его под руки.

- Со мной все будет хорошо. Я еще повоюю. Тем более, что теперь есть знамя. Это знамя – ты Елена Одосская, Несущая Свободу. Мы пойдем за тобой. Хоть на край света.

- Куцу истощены, - сказал я. – Да и ваших сил слишком мало, чтобы повлиять на исход битвы. Но есть другая мысль. Вы можете снять заклятие Кира?

Гэнсин задумался.

- Пожалуй. Но на это нужно время.

- Хорошо.

Я достал Симгвелл. Прикоснулся к осколку Солнца и без труда вынул его из рукояти клинка.

- Можно ваш посох?

Гэнсин молча протянул мне свое самое сокровенное оружие, которое он вряд ли доверял кому-либо, даже самым близким людям. Я поднес осколок Солнца к его вершине. Посох дрогнул и принял неземной артефакт, впитав в себя его силу. Я вернул посох старцу.

- Теперь безликие служат вам.

Глава Куцу прищурился и обхватил посох ладонью. В этот момент гора снова дрогнула. Гэнсин, посмотрел мне в глаза.

- Воистину, ты принес спасение для нашего народа, - сказал он. – Мы приведем сюда выживших, восстановим учение Гамиру. Но этим займутся мои ученики. Я же… Я готов вступить в вашу войну. И повести безликих за собой.

В глазах Елены запылали недобрые огоньки.

- Портал активен, - сказала она. - Он доставит вас в Аналайу. Оденьтесь теплее. Вас там встретят. Мой друг, Боргрим, достаточно могущественен, чтобы впустить вас и всех безликих. Хотя он не ожидает армию призраков.

Гэнсин кивнул.

- Скажи ему… - Елена запнулась. – Скажи ему, что все идет по плану.

Спустя три дня, когда мои спутники окончательно пришли в себя, мы снова двинулись в путь. Кияньцы доберутся до земель Миру – это неизбежно, но сила, заключенная в горе, сможет укрыть остатки Куцу и защитить даже от колдунов Хоакина. К тому же, у Великого Хранителя Церкви, если все пойдет по нашему плану, скоро будут совсем другие заботы.

Поскольку скрывать кто я такой уже не было никакого смысла, мы решили, что самый безопасный и эффектный способ добраться до очередной цели – полет. Я снова превратился в орла, и через пять дней мы приземлились в лесу, в окрестностях города Хо́упхолл. От него нам предстояло добраться до городка поменьше, именуемого Но́кхолл. Но более известного, особенно в преступной среде, как Серая Яма.

Чужака я почуял издалека. Бабуля с охапкой хвороста с виду шаталась по лесу совершенно бесцельно. Но ее движения, запах и повадки говорили о том, что это не просто старуха, которая ищет дорогу домой.

- Летос Глемм передает привет, - проскрипела она, когда мы вышли ей навстречу и протянула Елене какой-то перстень. – Идите за мной.

Около часа мы пробирались через труднопроходимую чащу, пока не вышли на узкую, почти заросшую тропу.

- Кто вы и куда нас ведете? – интересовался я по дороге.

- Мое дело маленькое, - уклончиво отвечала старуха.

Вскоре мы вышли к покосившейся старой избушке. Внутри стояли два стула и сундук. На него нам и указала наша проводница:

- Переодевайтесь.

Внутри оказались странного вида балахоны – грязно-серого цвета, испачканные в кирпичной пыли и заляпанные глиной.

- Одежда строителей, - пояснила Елена, пока мы переодевались. Мы втроем тактично отвернулись к стене, что вызвало у нашей предводительницы лишь ухмылку.

- Ты ей веришь? Подозрительная какая-то бабка … - спрашивал Жало.

- У нее печать Летоса. Он не доверяет ее кому попало. А если доверил, то носитель скорее расстанется с жизнью, чем отдаст врагу и объяснит назначение.

- Может так и случилось?

- Может. Скоро мы это узнаем.

Нацепив балахоны, которые скрывали наши лица, фигуру и даже пол, мы снова двинулись вслед за старухой. Вскоре тропа вывела нас на большую дорогу. Сбоку от нее, в кустах, были спрятаны двое носилок с кирпичами. Бабка молча кивнула в их сторону, давая понять, что остаток пути нам придется пройти с утяжелением.

- Идите прямо, - старуха указала направление. – Вас встретит человек с татуировкой собаки на шее. Удачи.

Дорога, поначалу узкая, вскоре превратилась в настоящий тракт. Видимо, он был создан недавно специально для строительства чего-то крупного. Множество ответвлений вели в каменоломни, плавильни, на лесосеки и другие источники стройматериалов

Вскоре вокруг нас были десятки людей в таких же костюмах. А также: телеги, носилки, тачки, волокуши – в общем, все самые дешевые и не требующие дополнительных ресурсов (вроде лошадей) средства транспортировки.

Обещанный человек с татуировкой собаки ждал нас у развилки. Молча кивнув нам и продемонстрировав выколотого на левой стороне шеи довольно агрессивного пса, он повел нас направо.

Вскоре мы вошли в город. Носилки бросили возле кучи мусора, коих тут было множество. Вообще, Хоупхолл производил удручающее впечатление. Серое небо, отравленный дымом воздух, везде грязь, мусор, люди в черных и серых балахонах, хмуро глядящие себе под ноги. Здания были непонятного, но тоже довольно депрессивного цвета.

Когда Собака-на-Шее кивком позвал нас за собой в темный и негостеприимный переулок, я заметил, как справа от нас на дороге вокруг мутной лужи полукругом прямо на грязи сидели местные дети. В руках у одного из них была палка, к концу которой привязан плоский кусок кирпича.

- Если хочешь быть грязней, искупайся поскорей! Раз, два, три, лужа закипи!

Пацан бухнул плоскостью привязанного к палке кирпича по поверхности лужи. Грязные брызги разлетелись во все стороны, но больше других досталось сидящей сбоку девочке –плюха грязи попала ей в нижнюю часть лица, чем вызвала восторг – и ее и сидящих рядом товарищей.

- Мой ход! – смеясь кричала она, вырывая палку у мальчишки.

Что ж, каков город, такие и игры.

В переулке загадочный человек указал нам на дверь, развернулся и быстро зашагал прочь. Елена уверенно дернула за ручку и исчезла в открывшемся темном проеме. Мы последовали за ней.

Хотя на улице уже смеркалось, нам все же потребовалось какое-то время, чтобы глаза привыкли к царящему в комнате полумраку. И еще больше времени понадобилось, чтобы разглядеть сидящего в углу старика – тощего, с длинным носом, сверкающими во тьме глазами. И волосы, и длинная редкая борода были черные. Что выглядело странно – все старики, которых я встречал до этого, были хоть отчасти, но седые.

- Гала́й, старый пес! – вполголоса сказала Елена, протягивая руки навстречу странному деду.

- Егоза, ты что ль? Чего приперлась?

Голос у старика тоже был мерзкий – словно скрипящее от сильного ветра дерево, которое вот-вот повалится. Но, судя по тону и объятиям, которыми они друг друга приветствовали, Старый Пес был своим.

- Да вот, проверить хотела, не сдох ли. Больно мне твоя табакерка нравится!

- Не дождетесь, коршуны. Я эту табакерку даже черту на том свете не отдам.

Елена засмеялась и уселась за длинный старый деревянный стол напротив старика.

- Летос, мелкий прощелыга, нашептал, мол вы на сходку собрались? Зря. Накроют их, как пить дать. Слишком уж плащей в городе много стало. Больше, чем нужно, чтобы просто наблюдать. К тому же, своим приездом нас обрадовал не кто иной, как Гадок, собачья душа. Он, правда, не афиширует, но старый Галай знает этот город лучше, чем он – свой пупок, в котором ковыряется.

- Гадок, копать его семеро, - выдохнул Жало. Он все еще был немногословен, но прежняя энергия к нему потихоньку возвращалась.

- А-а, Кровавый Ус. Слыхал про тебя. Половину Снотлейка вырезал, а потом еще и переворот устроил в Призонхолле.

Старик захихикал.

- Большая честь! Что ж, Елена, хочешь с Советом поболтать – ради бога, но нужен запасной выход. Страховка, на всякий случай.

- Уверена, у тебя она есть, Галай. Не зря же тебя зовут Пауком?

- Не зря, - задумчиво сказал старик и погладил черную бороду. – Не зря…

http://tl.rulate.ru/book/42337/993857