Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Глава шестая, в которой с нами делятся знанием

Многое из рассказанного мне об острове оказалось правдой. Тут росло множество странных деревьев. У них были неестественно широкие стволы и пышные кроны. Внизу стволы были пустые внутри. И эти пустоты местные использовали как дома. Некоторые деревья были небольшие, хотя в них могла спокойно поместиться одна семья. Другие были необъятно огромные. Их использовали под другие цели. Например, в Зеленом Доме встречали важных гостей с материка, в Доме Охотников обучали лучших на островах следопытов, в Доме Знаний хранилась вся информация о мире, доступная местным ученым. Туда нам и нужно. Холм назвал имя – Акку, знающий. Но захочет ли он говорить с чужаком?

Когда мы причалили к острову, начало светать. Мия не выспалась, и мы стали искать место, где можно отдохнуть. Одно из самых больших деревьев, как мы выяснили позже, как раз служило для приема чужеземных гостей. Правда, место внутри стоило недешево. Но проблем с золотом у меня не было. Иначе что бы я был за дракон?

Улыбающаяся островитянка проводила нас по винтовой лестнице почти на самый верх полости внутри дерева и указала на заросшую зеленью и цветами стену. Приглядевшись, я увидел небольшой проход, протиснулся вместе с Мией сквозь растительность, и попал в комнату, созданную природой с небольшим участием человека. В деревянной стене было прорублено широкое окно с видом на океан, с трех других сторон стенами служили какие-то вьющиеся растения. Пол был мягким и, кажется, тоже растительного происхождения. Что-то вроде лесного мха, но чище и удобнее.

- Ничего себе, Ган! Я хочу такой дом!

Я улыбнулся.

- Ладно, что-нибудь придумаю.

Девочка свалилась на мягкий пол, раскинув руки в стороны, и почти сразу уснула. Я же смотрел в окно, наблюдая за жизнью крупнейшего порта на островах, и размышлял, как подобраться к Акку, не вызывая подозрений.

Когда Мия проснулась, уже минул полдень. Внизу кормили местной едой – в основном, рыбой. Пообедав, мы отправились к Дому Знаний, попутно осматривая остров. Дорогу нам показали здесь же, в пристанище чужеземцев.

За стоящими у берега большими деревьями (здесь их называли до́ры), в которых, помимо чужестранцев, останавливались гости с других островов, торговцы, местные рыбаки и воины, хранились товары, оружие и прочее, располагались деревья поменьше. В них жили местные. Здесь не было разделения, как в городах на материке, когда высокопоставленные и богатые живут в одном районе, а бедняки – в другом. Большие и маленькие доры стояли вперемешку. Причем, в больших не всегда жили привилегированные островитяне – иногда в них селились сразу несколько семей, как правило – родственных.

Дороги были выложены природным камнем, скругленным по краям. Вокруг – столько зелени, что начинаешь удивляться тому, как люди, оказывается, умеют жить с природой в гармонии, а не воевать с ней. Что удивительно, учитывая тягу людей к изменению всего и вся. Впрочем, когда живешь в таком месте где не приходится думать, как прокормиться, не замерзнуть, не стать добычей и тому подобное, наверное, взгляд на мир меняется.

Но кое-что не вписывалось в эту гармоничную картину островов. Когда мы подошли ближе к центру острова, мы увидели впереди странное строение. До него было еще довольно далеко, но оно было настолько огромно, что его верхнюю половину можно было разглядеть даже за кронами доров. Оно напоминало чашу с четырьмя углами, выпирающими наверх.

- Здесь они разговаривают с солнцем, - прошептала Мия мне в ухо (она снова сидела у меня на плечах). – Только они не хотят, чтобы об этом знали.

Дом Знаний располагался в западной части острова. Дор, гораздо больше того, где мы остановились, окружали другие, поменьше. Все они были помечены знаком, напоминающим по форме дельфина – символа знаний на островах.

Мы зашли в тот, около которого ошивалось меньше всего людей. Внутри сидел молодой парень, который, копался в каких-то свитках с видом человека, которому засунули под ноготь морского ежа.

- Смотри, Мия, это ученый, - сказал я. – Они очень умные и знают все на свете!

Парень оторвался от свитков и удивленно уставился на меня. Требовать у него информацию в лоб было бы глупо. Поэтому нужно немного схитрить.

- Все-все? – воскликнула Мия. – А про то, почему звезды зажигаются и гаснут?

Юноша отложил свитки и внимательно посмотрел на девочку.

- Звезды не гаснут и не зажигаются. Они горят всегда – их питает Свет. Просто днем солнце затмевает их, и они становятся невидимы, - тоном ученого проговорил юноша. Ему явно нравилось внимание.

- Ух ты! А можно еще вопрос? Пожалуйста!

Мия посмотрела на меня сложив руки ладонями друг к другу.

- Милая, ученые очень занятые люди… - начал я, но парень меня прервал.

- Ничего-ничего, дела подождут! Образование молодежи – это… ну… важно… очень.

Мия подпрыгнула от радости и подбежала к юноше.

- Мой дедушка рассказывал, что раньше на островах жил Элл. Он был большой и сильный! Но потом дедушка умер, и я забыла, что еще он мне рассказывал…

Похоже, Мия каким-то образом догадалась, что я веду игру и решила сыграть в нее на своих условиях. Но, боги, ей же всего шесть!

Парень поднял брови, огляделся по сторонам, как бы проверяя, не наблюдает ли кто за ними. А потом наклонился ближе к Мие и начал заговорческим тоном:

- Здесь не любят, когда об этом говорят. Но тебе повезло – я очень сильно интересуюсь историей Северных островов. Это одна из причин, почему я здесь. Я даже выучил древние языки, на которых говорили существа, обитающие там когда-то давно…

- Языки? – удивилась Мия.

- Да. Очень давно люди тоже разговаривали на разных языках. Но потом произошло Великое Объединение, и все стали говорить на одном – специально созданном языке. Потом люди снова разъединились, но свои языки уже никто не помнил. У нас от них остались только названия…

- А Северные острова? – расспрашивала девочка.

- О, других существ Объединение не затронуло, они сохранили свои языки. А на Севере Майо люди никогда не жили… Ну, так говорят. Там обитали другие существа. Некоторые – очень похожи на людей, не отличишь. Другие – совсем не похожи… Так вот, те, кто похож – это дети Элла – первого человека на земле. Так его называли, хотя человеком он никогда не был. Ну то есть… Смотря кого считать человеком… Все, что нам известно – это обрывки мифов, которые были основой нашей старой религии. Когда пришла новая, и мы начали поклоняться Свету, все, что было связано с мифами об Элле, Олле и Улле, было уничтожено, забыто… чтобы у людей не было соблазна вернуться к их почитанию.

- А кто это?

- Элл – это покровитель людей, Олл – животных и растений, а Улл – неживой природы. Ну, камней, воды, огня… В общем, говорят, что они реально существовали, жили на Северных островах и сейчас там можно найти их следы… Это моя мечта – поехать когда-нибудь туда и убедиться своими глазами…

- Галу́! – суровый голос раздался за нашими спинами. Видимо я слишком увлекся рассказом юнца, и не заметил, как к дору кто-то подошел. Хотя вокруг Дома Знаний все время разгуливали толпы, и если обращать внимание на каждого, кто трется рядом, то вряд ли я бы расслышал хоть слово, сказанное Галу.

- Ты уже закончил?

Я обернулся. Суровый, хмурый человек в странном головном уборе, состоящим из двух торчащих в разные стороны палок, перемотанных цветными нитками, грозно смотрел на парня.

- Я… нет… тут посетители… Спрашивают, как добраться до Дома Охотников… Вот, возьмите, тут маршрут.

Галу протянул нам бумажку и уткнулся в свитки. Когда мы выходили, Мия остановилась около старика.

- Вы его не ругайте, пожалуйста, - попросила она.

Старик хотел что-то сказать, но у него не получилось – он как будто захлебнулся словами. Это его удивило, он поднял брови, взглянул на Мию. И просто кивнул.

Когда мы отошли от дора, я развернул бумажку, которую дал мне Галу. «На закате в Доме Праздности. Расскажу больше».

Дом Праздности располагался неподалеку от Дома Знаний, что неудивительно – умственный труд требует умственного отдыха. Когда начало темнеть, мы вошли внутрь заведения и ахнули. Отыскать здесь Галу будет непросто. Сотни людей, сотни столов, танцы, песни, игра на замысловатых музыкальных инструментах, вращающиеся фонари с цветными стеклами. Тут действительно каждый день был праздник.

Когда мы достигли середины дома, к нам подошел другой юноша. С хитрыми, как мне показалось глазами и угловатой внешностью.

- Вы ищете Галу?

Я кивнул.

- Идите за мной.

Парень повел нас к другому выходу из дора. Мы молча следовали за ним. Выйдя наружу, он обернулся, чтобы убедиться, что мы все еще идем следом и кивком позвал нас дальше за собой.

Отойдя на приличное расстояние, мы оказались на скрытой от чужих глаз поляне. Посередине стоял Галу – весь избитый, в синяках, с засохшей кровью на лице.

- Простите… - успел прохрипеть он, прежде, чем нас окружили десятки копий.

В центр круга, образованного воинами, вышел седой человек в головном уборе, похожем на тот, в котором был наставник Галу. Только палок было не две, а, кажется, с десяток.

- Здравствуйте, гости островов. Меня зовут Акку. И я вынужден попросить вас идти за мной.

http://tl.rulate.ru/book/42337/1067628