Готовый перевод Дракон на поводке / Дракон на поводке: Глава седьмая, в которой я подписываю сомнительный договор

Я не стал сопротивляться. Любопытно, куда и зачем нас хотят отвести. Да и Мия сжала мою руку, и я прочитал в ее глазах, что она не хочет навредить этим людям. А интуиции Мии я теперь предпочитал доверять.

Нас вели в Дом Знаний. Но не в один из маленьких доров, которые стояли по кругу, а в большой – центральный.

Внутри он был разделен на множество пространств. Впрочем, углубляться мы в них не стали. Вместо этого, Акку открыл в полу тайный проход, и мы двинулись по ступеням, ведущим вниз, в подземелье.

Когда мы оказались в широком коридоре, Акку обернулся ко мне.

- Будет лучше, если девочка побудет отдельно от вас, - улыбаясь сказал он.

- Нет, благодарю за заботу, она останется со мной.

- Не в вашем положении ставить условия, милейший.

Мне в бока уперлись копья воинов.

- Ошибаетесь, господин знающий. Но я не думаю, что мы хотим устраивать сцены и драки в этом замечательном месте. Поэтому, пожалуйста, не пытайтесь нас разлучить.

Я многозначительно посмотрел в глаза Акку. Знающий задумался, а потом кивнул и двинулся дальше. Он остановился, когда мы оказались в зале, в центре которой стоял стул. На стуле кто-то сидел, но из-за тени я не видел, кто именно.

- Тот, кто называет себя Ган и девочка… Значит, это правда? Елена оставила после себя помет?

Мерзкий хриплый голос из темноты заставил Мию спрятаться за меня. Я увидел два красных огонька в тени, которые, видимо, были глазами странной женщины.

- Знаешь ли ты, кого привел сюда, Акку? – издевательским тоном хрипела она. – Ты привел прямо в сердце Дома Знаний дракона. Да не обычного – это тот самый дракон, что помог Елене Одосской в ее войне против Хоакина, Великого Хранителя Церкви Ста Богов, что господствует на материке. Елена и этот дракон сумели уничтожить пятерых советников Хоакина. Но вот до шестого не добрались. Она ушла сама. Как думаешь, Ган, почему?

- Хоакин ослаб, - ответил я. - А шестая советница – Мара – мерзкое скопище черной магии, поднимающая мертвых. Живя в такой грязи невозможно быть преданной, честной, благородной. Эти слова кажутся тебе смешными, не так ли, Мара, Защитница Церкви, Советница Великого Хранителя?

- Бывшая Советница, - поправила меня Мара, которую, судя по всему, ничуть не задели мои слова. – Все верно, твои слова мне кажутся смешными, а твои оскорбления звучат как комплименты. Я предала Хоакина, оставила его, чтобы закончить то, что когда-то начала твоя любимая Елена. Твоя мама, детеныш.

Когда Мара обратилась к Мие, девочка прижалась ко мне почти всем телом. Я почувствовал, как она дрожит. Впервые она боялась живое существо. Раньше ее не пугали даже крупные хищники, которые иногда попадались нам на охоте.

- Подумать только, Елена ведь подчинила тебя, Ган. Поработила кольцом Пчеловода, дающим власть над магическими тварями вроде тебя. Но в битве на землях Куцу кольца на ней уже не было. Выходит, ты сражался за нее добровольно? А теперь добровольно защищаешь ее дочь? Что ты за дракон такой? Елена тебя… очеловечила?

Мара захохотала, и ее смех был еще более мерзкий и скрипучий, чем ее голос.

- Скажи, Елена умерла у тебя на руках? Ее прикончил Хоакин руками своей служанки, что купилась на его харизму... Знаешь, деточка, кто такой Хоакин? О-о, этот тот, кто убил твою маму, твоих бабушку и дедушку, прабабушку… и так далее. И тот, кто убьет тебя. Ведь твоя мамаша сильно насолила ему, и он не успокоится, пока род Одосских не прервется навсегда. А ты – наследница этого рода, праправнучка Великого Предателя Трегора Одосского, еще тогда воевавшего с Хоакином. Ох и немало кровушки твое семейство ему попортило!

Мара снова расхохоталась.

- Человек, подчинивший целый материк, объединивший Сто Двенадцать Королевств под гнетом Церкви, изгнавший твой род с их земли… Ты ведь не знаешь, детеныш, что ты у нас принцесса? Не сказочная, а настоящая, наследница королевства Илания, которое Хоакин захватил и переименовал в Санхолл, убив твоего прапрадеда Трегора. С тех пор не одно поколение твоих предков пыталось вернуть себе эту землю. Ближе всех подобралась твоя мамаша. Собрала целую армию… Но подставилась, как безмозглая клуша, когда надо было переждать...

- Замолчи!

Мия выскочила вперед, глядя на тень с красными глазами взглядом воина. Мара замолчала. Повисла тишина. Спустя небольшое количество времени Мара закашлялась.

- Ты вся в свою мамку… Но не только. Твоя мамка ни за что не смогла бы заткнуть меня. На это способны немногие. Скажи, Ган, смог ли ты узнать, кем был ее отец? Вижу, что нет. Постой… О чем, говоришь, он спрашивал того юнца?

На этот раз Мара обращалась к Акку.

- Об Элле…

- О-о, прекрасно. Значит, ты на правильном пути, дракон. Я помогу тебе. Знаю, у тебя нет желания сотрудничать со мной. Но есть ли у тебя выбор? Ты ведь заметил, что с малышкой что-то не так?

Я прижал Мию к себе. Она все еще дрожала. Но теперь – от ярости.

- Ее сила – это не просто колдовство, которому можно обучить любую способную крестьянку. Эта сила нуждается в уходе. Иначе она может превратить все вокруг в пепел. А из девочки сделать монстра. Это первое. Второе – Хоакин не оставит вас в покое. Скажи им, Акку.

- С материка прибыли жрецы Церкви Ста Богов… посланники Хоакина. Они ищут мужчину-чужеземца и девочку… Оба – с необычными способностями, но скрывают это. Вождь Вождей обычно не идет на поводу у владык материка, но на этот раз все серьезно – Хоакин готов развязать войну, если мы не выдадим беглецов. А войны не хочет никто…

- Ну так уж и никто, - хохотнула Мара. – Видишь, Ган? Пока жив Хоакин, вам нет места в этом мире. Бегите хоть в Аралию, хоть в самые дальние уголки Белых Земель – он найдет вас.

Мара встала, и я наконец увидел ее лицо. Хотя было бы лучше, если бы она его скрывала. Красные светящиеся глаза, серая кожа, коричневые заостренные зубы… Она действительно была монстром. Но она была права.

- Ты знаешь, что я преследую свои цели. И от них не пахнет благородством. Но они совпадают с твоими… Только убрав Хоакина ты смоешь спать спокойно, только узнав тайну твоей приемной дочери ты сможешь защитить ее. А без меня тебе не справиться.

Доверять Маре – колдунье, промышляющей некромантией, предательнице, чье кредо – подлость, было бы верхом беспечности. Но доля разумности в ее словах все же была. Она использует меня, я же могу использовать ее. В итоге победит тот, кто умнее. По всему было видно, что она на свете живет недолго по драконьим меркам. Но ума ей не занимать.

- Мы должны пойти с ней, Ган, - сказал вдруг Мия. – Я не хочу идти с ней, но мы должны…

Мара внимательно взглянула на девочку.

- Твоя дочь – не человек, Ган, - прохрипела она. – И, хотя она только-только появилась в этом мире, в ней живет мудрость.

Я посмотрел Мие в глаза. И увидел в них все, что мне было нужно, чтобы принять решение.

- Что ж, Мара. Ты идешь с нами. Только ответь на вопрос: зачем тебе помогать нам узнать больше о Мие?

- Потому что это знание поможет нам убить Хоакина, дракон.

Я обернулся.

- Акку, верно? Скажи мне, почему бы тебе не рассказать о нас Вождю Вождей? И не отдать нас жрецам с материка? Ведь ты должен подчиняться своему правителю. А не беседовать с предательницей Хокина.

Акку улыбнулся.

- Я никому не подчиняюсь, уважаемый дракон. Моя задача – защищать мой народ при помощи знаний, которыми обладаю я и мои люди. А Хоакин – главная угроза для Майо. Он вышел отсюда и захватил целый материк. Кто может сказать, когда именно на островах воцарится власть Церкви Ста Богов?

- Хорошо, Акку, я тебе верю. Но у меня есть условие. Всего одно: Галу отправится с нами. Считайте это научной экспедицией.

Акку удивленно поднял брови.

- У нас есть ученые, гораздо более подходящие для такой миссии. Но если это ваше требование – пожалуйста, для нас Галу не представляет никакой ценности.

Я снова повернулся к Маре.

- Ой, ради бога, можешь брать сопливых недоученых сколько тебе вздумается, - усмехнулась она. – Но прежде, чем мы пожмем руки по обычаям Гретхома… Ты ведь знаешь про договор на крови?

Я усмехнулся. Договор на крови – это древний способ, с помощью которого колдуны обводили вкруг пальца людей-простофиль, мечтающих о богатстве и власти. Иногда жертвами таких договоров становились даже короли. Но такие договоры имели особенность – у них было и обратное действие. То есть, если человек был достаточно умен и находчив, он мог облапошить колдуна, и остаться в шоколаде. Но при любом раскладе одна из сторон такого договора заканчивала плохо.

К слову, на драконов чары договора не действовали. Этот малоизвестный факт сгубил немало колдунов.

- Так вот, я его усовершенствовала. Чтобы я могла удостовериться в твоих намерениях, а ты в моих, мы подпишем такой договор. И не думай, что его сила тебя не возьмет – будет примерно, как с кольцом Пчеловода, только попроще.

- И о чем же наш с тобой договор?

- Ты, дракон, чье истинное имя мне неизвестно, обязуешься помочь мне уничтожить Хоакина. Я же, Мара, дочь тьмы и заклинательница мертвых, обязуюсь не причинять вреда тебе и детенышу Елены Одосской до тех пор, пока Хоакин не будет повержен. Как видишь, все просто. В какой-то момент наши пути разойдутся, но, думаю, ты будешь готов.

- Не пойдет, Мара, дочь тьмы. Мне нужно твое настоящее имя.

Некромантка скривилась. Долго смотрела на меня. Потом неизвестно откуда достала свиток, от которого исходила сильная магия.

Мара развернула его, взглянула на свой палец, и из него пошла кровь, словно его порезали острым клинком. Капли крови поплыли в воздухе и начали ложиться на свиток, образуя ее подпись. Когда последняя капля коснулась свитка, он на секунду засиял, и ударил волной магии. Мия сильно сжала мою руку.

Мара протянула свиток мне. В условиях договора значилось ровно то, что она сказала: я помогаю уничтожить Хоакина, она не вредит мне и Мие, пока Хоакин жив. Внизу красовалась ее подпись: Марианна Должо́н. Я тоже взглянул на свой палец: он загорелся красным огнем. Пламя начало отделяться от меня и ложиться на свиток, рядом с подписью Мары. Оно собралось в драконью руну, которую не смог бы расшифровать даже другой дракон. Она означала мое имя – Иоха́льт, но знал об этом только я. Свиток дрогнул, заискрился и растворился в воздухе, оставив на каждом из подписавших его невидимую печать.

- Теперь мы связаны, дракон. И отныне наша дорога – едина. До какого-то момента…

http://tl.rulate.ru/book/42337/1070296