Готовый перевод Сказка / Город: Глава 4

***

Они сидели в какой-то пивнушке. Мебель здесь была из цельного дерева дорогих пород, обстановка не хуже, чем в столичных ресторанах. Разница в том, что вместо пафосного официанта с поставленной речью здесь был угрюмый подросток в грязном переднике, который не очень-то торопился их обслуживать. И запах. В ресторанах определенно пахло по-другому.

Девушка из висящего на стене телевизора рассказывала про визит в Город какого-то очень важного столичного чиновника. Далее сюжет словами мэра, у которого истекает срок полномочий, рассказывал про рекордные налоговые отчисления в федеральный бюджет, про небывалый рост экономики региона и всей Сибири, про то, что Город заселен уже на 98 процентов. И пора думать о расширении.

- Нет, Шустрый, ты перегибаешь.

Илья после четырех кружек темного растягивал слова. Больше пить явно не следовало. Оба собеседника знали, что пьяный старший продавец себя плохо контролирует и может натворить глупостей.

- А ты сам подумай. Бог дал – бог взял.

Разговорчивый продавец, которого Илья называл Шустрым, многозначительно посмотрел собутыльнику в глаза. Но слишком затянул этот театральный жест, из-за чего пафос мгновенно обратился в фарс. Осознав это, Шустрый разочарованно вздохнул и сделал большой глоток.

Они сидели в тех же розовых рубашках, поглядывая на воркующих в другом углу кафе девушек непритязательного вида.

За окном мелькали фуры с китайскими телефонами, сибирским лесом, углем, автомобилями, сельхозтехникой и всем остальным, чем только могли торговать между собой две державы.

По центру кафе расположился танцпол, освещаемый дешевой светомузыкой, которая делала безвкусным даже божественный дизайн, созданный Городом. На фоне играла протяжная, скучная музыка, нагнетающая тоску. Тоска - лучший стимул для того, чтобы выпить. Именно так думал владелец этого кафе, выкупивший его по сравнительно низкой цене, еще до тотального заселения и космического взлета цен.

- О, про нас сюжет.

Люди в телевизоре говорили о "таинственном" исчезновении 18-этажного дома, о том, что внутри находилось от 500 до 700 человек, что точная цифра выясняется и что судьба их неизвестна. А еще – что причин для паники нет.

- Как же. Валить нам надо, Илюха. Пока все не повалили.

- Да чё ты суетишься? Ну пропал дом, что теперь, руки на себя наложить?!

- Валить, Илюха…

- А когда Дубощит тебя на работу вызовет? Ты что ему скажешь? Он тебя из-под земли достанет…

- Илюха…

- Сиди на попе ровно, не дергайся и все будет нормально. Начнешь суетиться – беду накличешь. И вообще… Мне эти фокусы с появлениями-исчезновениями до… сам знаешь, до чего… Эй! Тощий! Ты чё как черепаха там шевелишься?!

- Илюх, не надо…

- Я, между прочим, гражданин лучшего города в мире! Я все могу! Могу нассать тебе на морду, хочешь, прыщавый?!

- Илюх, пойдем…

- И ваши фокусы-покусы меня не напугают! Потому что я – мужик!

- Ты мужик, братан, пойдем…

- Хер вы меня отсюда теперь выкурите! Терпите Илюшу, потому что без Илюши вы… вы…

- Илюх, тебе плохо? Илюх… Ох ты ж ё… Мы уберем это… И химчистку оплатим… Не надо никуда звонить… Не надо, говорю…

http://tl.rulate.ru/book/42289/960077