Готовый перевод Tutoring the Spoiled / Репетитор для избалованных девушек: Глава 13 - Жара

Жара. Если бы можно было хоть одним словом описать этот день, то было бы - жара. Палящая жара давила на всех во время обеда.

-"Угх, почему сегодня так жарко?"- Кодзи обмахивался рукой, но безрезультатно. -“Я думал, что в такой школе, как эта, по крайней мере есть кондиционер.”-

-"Конечно он есть."- Ответила ему Ваа. -“Но сегодня особый день, если верить директрисе.”-

-"Особый день?"- Спросил он.

-"Простите, я не совсем понимаю, что она имела в виду."- Она продолжала теребить свою одежду, оттягивая её с потной кожи. Это уже начинало его раздражать. Ваа начала расстегивать юбку.

-“Что ты делаешь?"- Он прикрыл глаза от этого зрелища. -“Не только я здесь, но и мы ещё к тому же в классе.”-

-“Не знаю, чего ты стесняешься, ты ведь уже видела меня в нижнем белье.”- Она не остановилась, но когда сняла её, выяснилось, что она захватила с собой короткие топ шорты.

-“Пожалуйста, не говори этого вслух."- Он говорил с ней сквозь стиснутые зубы. -“Я не хочу чтобы люди нас не правильно поняли."- Она улыбнулась ему ухмыляясь. Ваа не собиралась слушать, что он ей говорил.

-“Это очень умно."- Анастасия похвалила её идею с одеждой. -"К сожалению, я совсем не привыкла к жаре. Так что это довольно болезненно для меня."- Она сняла блейзер, стараясь держаться как можно спокойнее.

-“Да."- Согласилась Юма. Она отпила еще немного из своего стакана. Эта жара действительно вызывала жажду. -“Надо было взять что-нибудь для такой жаркой погоды."- Она вздохнула, возясь с принесённым обедом. Эта жара заставила их всех снять свои тёмные блейзеры, что были одеты на них, но это не особо им помогло.

-"А, черт."- Он попытался сделать то же самое. Но когда он опрокинул бутылку, то обнаружил, что она пуста. ""Скажи, Анастасия, у тебя есть немного...”- он внезапно замолчал и его глаза расширились. В конце концов он всё таки был парнем. Эта жара создавала некоторые интересные обстоятельства.

-“Что?"- Спросила она, заметив, что он внезапно замолчал.

-"Хе-хе, розовый."- Ваа усмехнулась, намекая на проблему. Поняв, что она имеет в виду, Анастасия быстро схватила свой блейзер, чтобы прикрыться. Было ясно, что она покраснела не из-за жаркой погоды. -"Забавно, что ты так смущаешься."- Ваа поддразнила его за такую реакцию.

-“Это потому, что мы в школе."- Он защищался ищя оправдание тому, почему он вёл себя по-другому по отношению к ним двоим. -"Кстати, почему все так странно на нас смотрят?"- Тихо прошептал он им.

Не то чтобы до этого на него не бросали гневных взглядов. Это происходило время от времени, так что он привык. Этого следовало ожидать, учитывая его статус в школе. Но сейчас ему казалось, что их мишенями стали девушки, что были рядом с ним.

-“Я тоже это заметила."- Анастасия согласилась с ним, снова надевая блейзер. Возможно, так было жарче, но белые рубашки были ужасны в такую погоду. Особенно для тех, кто много потеет.

-“На самом деле мне на них наплевать."- Ваа это не беспокоило. -“Не то чтобы я обращала внимание на здешних ханжей."- Юма некоторое время молчала, пока наконец то не дала свой ответ.

-"Это потому что... ты здесь."- Она указала на него. -“Они не чувствуют себя комфортно, потому что не могут снять верхнюю одежду... и они ненавидят нас за то, что мы это делаем.”- Она сказала всё прямо. И всё же, возможно, это правда. Эта девушка оказалась гораздо более проницательной, чем он думал.

-“Если это так, то я, пожалуй, уйду."- Сказал он.

-“Почему? Ведь это не справедливо."- Спросила его Анастасия. -“Это не твоя вина, что они чувствуют себя не комфортно рядом с тобой.”-

-“Всё так."- Он встал и хорошенько потянувшись добавил. -“«Но я только что закончил свой обед, и я мог бы пойти прогуляться, чтобы немного охладиться.”-

-"Тогда я с тобой."- Ваа поспешно убрала свою рабочую тетрадь обратно в сумку, при этом немного смяв её из за спешки.

-“Я тоже присоединюсь к вам.”-

-“...Пожалуй, я тоже пойду."- Группа последовала за ним, несмотря на то что Кодзи планировал уйти один.

-“Так, а где Вакияма?"- Спросил он у них. Они шли по пустынным коридорам, казалось, что люди предпочитают делать как можно меньше физической активности в такую жару. -“Она, наверняка, нашла себе какое-нибудь прохладное местечко, верно?"- Эта девушка обычно проводила свое обеденное время где-нибудь подрёмывая. Где именно? Этого он ещё не знал. Может быть, где-нибудь где по прохладнее.

-“Откуда нам знать?"- Ответила Ваа. -"Мы обедаем с тобой, а не с ней."- Когда они завернули за угол, на них наткнулся знакомый взгляд. Особенно для него.

От внезапного столкновения он упал на землю. Кодзи уже собирался извиниться, но тут увидел с кем он столкнулся.

-"Агх, смотри, куда идешь."- Заорала на него Химавари. К ней подбежали две её подруги, которые помогли ей подняться на ноги. Кодзи так же поднялся на ноги.

-“Это тебе следует быть осторожнее."- Парировал он. Ну почему из всех людей он должен был столкнуться именно с этой личностью. -"Странно видеть тебя снаружи."- Он также отметил, что в отличие от всех остальных, она была полностью одета, несмотря на уединение здесь.

-"Погода жаркая, я уверена, ты это знаешь."- Ответила она. -“Я как раз собиралась выйти подышать свежим воздухом."- Веер, которым она размахивала, выглядел очень мило... очень дорого. Должно быть, приятно иметь что-то подобное, подумал он.

-"Как бы то ни было, я тоже иду на улицу."- Он сказал, чтобы досадить ей.

-“Не смей преследовать нас, подонок."- Сказала ему Маюра. Асано также поддержала её. (Это подружки Химавари)

-“Я и не собирался идти с вами."- Он и Химавари быстро отвернулись друг от друга, уходя в разных направлениях. Так две группы снова разделились.

Обстановка снаружи была едва ли лучше. По крайней мере, воздух не был душным, так что было приятно подышать свежим воздухом. Юма указала на дерево, стоявшее неподалеку. Понимая, что тень дерева может принести некоторое облегчение, он сел прямо у его ствола.

-"Здесь гораздо лучше."- Прокомментировала Анастасия, присаживаясь рядом с ним. -“Не правда ли?”-

-"Да, здесь намного лучше, чем в классе."- Ответил он. -"Я думаю, мы можем здесь кое-что сделать.”-

-"Неужели? Домашнее задание - это то, о чём ты сейчас думаешь?"- Такое отношение со стороны Ваа было одной из причин, по которой она постоянно проваливала свои тесты.

-“Если вы все хотите сдать экзамены, то да."- Он вытащил из сумки первую страницу задания, которую ему еще предстояло начать. -“У меня тоже есть свои заботы, так что я должен максимально использовать своё время.”-

-“К чему весь этот шум?"- Произнес чей-то голос, но он исходил не от них. Они все оглянулись вокруг, но он звучал так, словно доносился откуда-то сверху. Если только это не был Бог сошедший на них, чтобы поругать их, как мог кто-то говорить сверху?

-“Кто ... кто здесь?"- Спросил он.

-"О Господи, это всего лишь ты, неудачник."- В листве дерева послышался какой-то шорох. В мгновение ока прямо перед ним приземлилась девушка. Кроме того, она еще и его домашнее задание испортила приземлившись прямо на его рабочую тетрадь.

-“Вакияма!"- Он зарычал на неё, расстроенный своей потерей. -“Будь более осторожной. Что ты вообще делала на этом дереве?”-

-"Осторожной? Это ты должен следить за тем, под каким деревом ты решишь сесть в следующий раз."- Она вела себя так, словно это было обычным делом. Возможно для неё это было нормой, но не для большинства обычных людей.

Как оказалось, она все это время дремала на дереве. Использовать листья в качестве укрытия от солнца было довольно умно. Этого легкого тепла вместо горячего жара было достаточно, чтобы заставить её уснуть.

-"Что ж, всё не так уж и плохо."- Она проверила время по телефону. -“Мне всё равно скоро нужно было просыпаться.”-

-"Ну, это хорошо, что ты заботишься о том, чтобы не проспать на занятия."- Сказал он.

-"Занятия? - Ты что не знаешь?"- Он посмотрел на неё в замешательстве. Пустые взгляды всех остальных дали ей понять, что они тоже ничего не знали. -"У нас сегодня нет дневных занятий.”-

-"Неужели? Это какое-то нелепое оправдание, чтобы ты могла просто...”-

-"Нет, я ничего не прогуливаю. Кроме того, с чего бы мне вдруг захотелось пропустить плаванье?”-

-"Плаванье?"- Спросила Анастасия. -“Это звучит довольно странно - заменить этим все занятия на остаток дня.”-

-“Это не просто плаванье."- Поправила её Теру. -"Остальная часть сегодняшнего дня - это спортивный день.”-

http://tl.rulate.ru/book/42258/990695