Готовый перевод Tutoring the Spoiled / Репетитор для избалованных девушек: Глава 12 - Почему Я?

Это были просто тихие, мирные выходные для Кодзи. Девочки уже закончили свою работу и он решил сходить за покупками. Даже если это было немного скучно, он не мог жаловаться на отсутствие дел. Все, что он делал на этой неделе, было мелочью.

Раздался стук в дверь, нарушив тишину. "Кого ещё там принесло", подумал он. Медленно поднимаясь, он подумал, что это, наверное, одна из девушек хочет помочь или что-то в этом роде. Открыв дверь, он увидел совсем другое. Это был Моку.

- "..."- Не говоря ни слова, Кодзи начал закрывать дверь обратно. Быстро среагировав, Моку, остановил его, чтобы оправдаться.

-"Подожди, пожалуйста!”-

-“Как ты узнал где я живу?"- Спросил он его.

-"О, это было легко. Мне рассказала об этом та русская девушка, которую ты знаешь.- Кодзи мысленно отметил для себя, сказать этой девушке, что она не должна рассказывать людям, где он живет.

-“Чего ты хочешь?"- Он говорил с раздражением в голосе.

-"Да ладно, мне было так одиноко в школе без тебя."- Он сам себя впустил внутрь квартиры, без приглашения. Но Кодзи не стал его останавливать.

-“Мы не друзья."- Это было совершенно ясно, но, к несчастью для него, они обычно сидели рядом друг с другом. -“Я больше не хожу в ту школу, так зачем ты припёрся?”-

-"Брось, ты единственный человек, который хорошо ко мне относится."- Моку был настойчив. Это утверждение даже не было правдой, он был просто терпим к нему в лучшем случае. -"А кроме того, разве тебе тоже не одиноко?”-

-“…”- Это правда, было много вещей, о которых он не мог говорить открыто, когда все вокруг были девушками. -"Ладно, ты можешь остаться."- Он смягчился, по крайней мере, так будет не всегда.

-"Ура!"- Воскликнул Моку, усаживаясь прямо за стол. -“Должен признаться, я и не знал, что ты живешь один.”-

-“Есть много вещей которых ты не знаешь обо мне."- Кодзи сел рядом с ним. Формально он даже не перевёлся из своей старой школы. Он поступил в новую школу, несмотря на то, что уже учился в средней школе, которая была довольно далеко. Это привело к тому, что многие студенты задавались вопросом, почему он так поступил.

Конечно, он ничего бы им не сказал. Потому что он не хотел чтобы кто то вмешивался в его решения, как это было в прошлом. Он хотел сам решать какой будет его школьная жизнь. Хотя, это просто привлекло ещё больше внимания к нему.

-"Итак..."- начал Моку очевидный разговор. -"Похоже в твоей школе полно симпатичных девчонок."- Он игриво подтолкнул его плечом.

-“Да, и никто из них не заинтересован в тебе."- Ответил он.

-“Ты не должен быть таким злым."- Кодзи надеялся, что это заставит парня уйти, но тот уже привык к такому поведению. -“И я спрашивал из-за тебя. Наверняка же там есть какая-нибудь девушка, которая тебя заинтересовала.”-

-“Я сейчас слишком занят, чтобы думать об этом."- Как бы то ни было, он всегда был на волоске от отчисления. Эти девушки безусловно могли бы заставить любого опытного репетитора опустить руки. Не говоря уже о человеке без опыта, как он сам.

-“Ты упускаешь такую возможность."- Когда он произнес слово "возможность", это заставило Кодзи кое-что вспомнить.

-"Эй..."- только один человек знал о том, что он всегда мечтал поступить в эту школу. И он смотрел на него прямо сейчас. -"Директриса когда-нибудь разговорила с тобой?”-

-"Директриса?"- Он сделал паузу, чтобы вспомнить этот момент. -"О да. Я помню, она спрашивала о тебе.”-

-“И что же ты ей рассказал…?“-

-“Почти всё, о чём она спрашивала."- От этого замечания Кодзи закрыл лицо рукой. Людям действительно нужно было прекратить выдавать так много его личной информации.

-"Ладно, у тебя есть какие-нибудь соображения, почему она заинтересовалась мной?”-

-“Нет."- Учитывая, насколько расслабленным выглядел Моку, было ясно, что он говорит правду. -“Хотя этот разговор - одна из причин, по которой я узнал, что ты перевелся в Тенфуми.”-

Это не дало ему никаких ответов. Хотя, похоже, эта женщина собирала информацию о нём. Но почему из всех людей она выбрала именно его? Кроме того, в этом городе наверняка училось много умных девушек. И конечно же, они были бы рады получить возможность поступить в эту школу. Видимо ему придется спросить её об этом напрямую.

***

-"И так..."- это была одна из его встреч с Исако. -“Я слышал, что вы расспрашивали обо мне в моей старой школе."- Его бумаги с подробным описанием успехов каждой девушки были разбросаны по её столу.

-"Я вижу, ты и сам немного порыскал."- Она отхлебнула чаю из стакана. Они вдвоём сидели в её кабинете. Её стол был богато украшен мельчайшими узорами, рассмотреть которые было невозможно без орлиного зрения. -"Не желаешь ли чаю?"- Она подвинула другую чашку, которая была рядом с ней.

-"Нет, спасибо."- Он подтолкнул её обратно к ней. -“Я просто хотел знать. Почему вы так заинтересовались мной?”-

-“Я так и поняла, что ты собираешься спросить об этом."- Она закрыла глаза, словно собираясь на чём-то сосредоточиться. -"Это действительно имеет сейчас для тебя хоть какое-то значение? В конце концов, теперь ты здесь, учишься в этой престижной школе, как ты и хотел.”-

-“В некотором роде так оно и есть."- Ему дали что-то, истинной причины чего он не знал. -"И совершенно очевидно, что вы не всё обо мне знали. Иначе вы бы просто обратились ко мне с самого начала.”-

-“Я просто хотела найти способ убедить тебя присоединиться."- Её поза оставалась неизменной. Казалось, она заранее подготовила все свои ответы. -“Я понимаю, что тебе должно быть трудно, особенно когда ты единственный мужчина в этой школе.”-

-“Значит, вы мне ничего не расскажете."- Он встал со своего места. Его доклад ей был уже передан. Если она не собирается говорить ему правду, то разговор окончен. -“Извините, но мне пора идти."- Кодзи уже собирался выйти из комнаты, когда следующие слова сорвавшиеся с её губ, заставив его остановится как вкопанного.

-“Если ты хочешь знать, почему ты здесь, тогда, возможно, тебе следует заставить девочек успешно сдать экзамены за четверть."- Он снова повернулся к ней, уставившись на неё так, словно она сказала что-то безумное.

-"Всё? Вы ведь расскажите мне всё, правда?”-

-“Я бы хотела посмотреть, сможешь ли ты доказать свою состоятельность."- Ответила она. -"Тогда было бы бессмысленно скрывать правду, но я надеюсь, что ты всё же решишь остаться, выслушав меня.”- У него могла бы появиться причина чтобы уйти из школы? Что же могло бы побудить его сделать это? Это было тревожно слышать. Но если это означало вытянуть из неё правду, то именно это он и собирался сделать.

-“Я прослежу, чтобы все прошли."- Он принял её просьбу. Это уже было на повестке дня, но цель, безусловно, мотивировала его.

-“И последнее."- Она снова остановила его. -“Тебе не кажется, что это несправедливо? Спрашивая меня о моих мотивах, если ты не рассказал им о своих?"- Кодзи слышал её громко и отчетливо, но не обратил на неё внимания. Вместо этого он просто вышел, сказав ей напоследок.

-“Я не ... просто я не хочу чтобы их отношение ко мне изменилось.”-

http://tl.rulate.ru/book/42258/990692