Готовый перевод Tutoring the Spoiled / Репетитор для избалованных девушек: Глава 11 - Горничная за работой

-"Не могу поверить, что ты заставляешь нас это делать."- Теру была раздражена ситуацией, в которой оказалась. Она вместе с другими девушками была одета в наряды горничных, которые использовали бывшие члены этой семьи. Тем временем Кодзи облачился в старую униформу слуги оставшуюся после отца Юмы.

-"Да, это совершенно унизительно."- Сказала Химавари глядя на себя. Это было явно не тем нарядом который она когда либо хотела носить в своей жизни. -"Эти наряды очень откровенны."- На самом деле это было не так, но это были более короткие юбки, чем те, к которым она привыкла.

-"Да ладно вам."- У него была самодовольная улыбка на лице. -“Разве вам не кажется, что в этих нарядах вы выглядите довольно мило?"- Они обе надулись на него в ответ. -"Кроме того, я тоже этим занимаюсь. Так что это не может быть так плохо.”-

-“Я думаю, это будет очень весело."- Анастасия восприняла это спокойно.

-"Да ладно вам, это будет гораздо лучше, чем торчать в этой комнате и делать уроки.- Ваа тоже не возражала против этого. Конечно, она не считала это плохой работой. Но для него это был всего лишь план наставника. Как и говорила ему директриса Исако, повышение школьной успеваемости заключалось не только в правильном выполнении домашних заданий.

Услышав причину, стоящую за этой семейной традицией, у него возникла идея. Возможно, эти девушки хоть чему то научатся, если им придётся делать какую-то грязную работу. За исключением конечно же Юмы, так как она уже давно этим занималась. В то же время это означало что он также должен будет делать то же самое, что и они здесь.

-"Отлично, мы как раз собирались привести в порядок бальный зал. Но если вы все здесь, то Синкай может отдохнуть вместе со всеми нашими слугами."- Сказал им отец Юмы, обрадованный открывшимся ему зрелищем. -"Моя дочь может отвезти тебя туда, а я пока, пожалуй, поболтаю со своим приятелем."- Хотя Синкай и протестовал, ему всё же пришлось сдаться. И он вместе с господином отправился туда, куда тот собирался его отвести.

-“Ну, тогда давайте посмотрим на этот бальный зал."- Кодзи был готов приступить к работе.

-“...Ладно, иди за мной."- Юма медленно повела их к месту назначения. Очевидно, она не только медленно говорила. Она даже ходила медленнее чем обычные люди. Место, куда они должны были отправиться, было не так уж далеко, но им потребовалось по меньшей мере вдвое больше времени, чтобы добраться туда.

Когда они наконец добрались до него, он уже начал жалеть, что предложил свою помощь. После того как дверь в бальный зал отворилась лицо Кодзи напряглось. В помещении царил полный беспорядок, все столы были уставлены грязными тарелками и остатками еды. Кроме того, на полу валялось огромное количество игрушек.

-“Что все это значит?"- Спросил он вслух. -“Похоже, что через эту комнату прошел торнадо.”-

-"Прости,"- извинилась она. - Тут было ... семейное воссоединение.”-

-"Похоже, здесь было много детей."- Ваа заметила игрушки. -“У тебя много братьев и сестёр?”-

-“…Родственники."- Ответила она. На самом деле Юма была здесь единственным ребенком с родителями. -“И у нас больше дюжины слуг, так что для них это обычно не составляло труда."- Больше дюжины? Это было вдвое больше людей, чем их было прямо сейчас.

-"Ай!"- Кодзи почувствовал удар в затылок. Обернувшись, он встретил сердитое выражение лица Теру.

-“И что это за грандиозная идея? Ты действительно думаешь, что мы всё сможем справиться с этим?"- Она накричала на него. У Химавари было такое же выражение лица, как и у неё.

-“Да, сможем."- Он не отступил. -“Чем раньше начнём, тем раньше закончим."- Кодзи тоже не ожидал такого, но он собирался довести дело до конца.

И так они все приступили к работе. Разделив зал на секции, они объединились в пары, чтобы сделать всё наиболее эффективно. С тех пор как он взял на себя инициативу, Кодзи объединил Анастасию и Химавари, а затем Теру и Ваа. По одному от каждого лагеря из тех, кто был согласен с заданием и тех кто высказывал недовольство.

Он предпочёл остаться с Юмой, потому что ему нужно было решить ещё одну проблему, связанную с ней. Пытаясь проводить с ней больше времени, как репетитор.

-“И так."- Он решил разбить лёд между ними, когда складывал использованные бумажные тарелки в мусорный мешок. -“Это и есть настоящая причина, почему ты не можешь оставаться учиться после школы?"- Юма даже не повернула к нему головы. На мгновение ему показалось, что она не расслышала его, но прежде чем он успел снова повторить это..

-“Да."- Она ответила просто. Это имело смысл, но кое что всё таки не сходилось.

-“Тогда как получилось, что ты работала в магазине? Ну, я имею ввиду, когда мы только познакомились.”- Если это отнимает у неё всё свободное время после учёбы, то как она могла устроиться на работу?

-“В тот раз?"- Она подняла голову, словно пытаясь вспомнить что-то, что случилось давным-давно. Даже если это было всего пару недель назад. -"А, это."- Будто что то щёлкнуло у неё в голове. Она сказала ему, что если кто-то будет работать официально, то выполнять обязанности слуги не потребуется. Это будет считаться заменой этому.

-"Ну, ты же знаешь, что это моя работа - учить тебя."- Сказал он ей. -“Я не могу этого сделать, если у тебя не будет свободного времени."- Благодаря её опыту, эти двое справились гораздо быстрее, чем остальные в их секциях. Хотя это было больше из-за беспорядка, устроенного Ваа и Теру, что объясняло задержку.

-“Я не знаю... "- это был её единственный ответ на его заявление. -“Это тоже мой долг."- Она схватила пакеты с мусором и вышла из комнаты. Он последовал за ней.

-“Но должно же быть что-то, что мы можем сделать."- Он не прекратил приставать к ней. -"Последний тест, который ты сдавала, был ужасен, мне нужно больше времени проводить с тобой за учебой."- Она, казалось, игнорировала его заявление, пробираясь к мусорному контейнеру что находился на заднем дворе и бросая в него пакеты..

-"Я не знаю..."- она повторила эту фразу снова, как будто у неё действительно не было никаких идей.

-“Тогда как насчет обеда?"- Предложил он, следуя за ней в дом. Эта девушка, возможно, была медлительной, но она поддерживала свой темп в работе. Несмотря на его настойчивое желание поговорить с ней. -“Я имею в виду, что занимаюсь с Анастасией и Энокидой. Но я могу добавить и тебя в их группу, если ты будешь свободна.”-

И снова она ответила не сразу. Вместо этого она вернулась на кухню и принялась мыть грязную посуду. Сколько бы времени это ни заняло, он не уйдет, пока не получит от неё ответа. Хотя было очень неловко стоять рядом с ней в полном молчании.

-"Я ем одна."- Она наконец что-то сказала.

-"А?”-

-"Во время обеда я ем одна.”- Снова повторила она. -“Значит, я свободна."- Наконец-то здесь был достигнут некоторый прогресс.

-“Отлично."- Он вздохнул с облегчением, её медлительная натура очень сопротивлялась ему. По крайней мере, она была милее других девушек. -“Тогда просто приходи ко мне в класс. Я ем там, и мы сможем вместе учиться.”-

-“Меня это вполне устраивает."- Она улыбнулась, закончив свою работу. Однако она не заметила, как много воды попало на пол. Юма сделала один шаг, и это было всё, что нужно, чтобы поскользнуться.

Она бы уткнулась лицом прямо в кухонный пол, если бы не его быстрое вмешательство. Кодзи обнял её, чтобы она не упала, или, по крайней мере, так он планировал.

Вместо этого он тоже поскользнулся на мокром полу, отправляя их обоих падать вместе. Кодзи упал на спину, а Юма навалилась на него сверху.

Это был самый близкий контакт с девушкой, что он когда-либо испытывал. Он ничего не мог сделать, чтобы отвести взгляд, кроме как закрыть глаза. Но это было бы странно, и он просто смотрел на неё, изучая каждую деталь её лица. Похоже, она не была так взволнована всей этой ситуацией как он.

-“Извини."- Он извинился перед ней. Он почувствовал, как её тело прижалось к нему. У этой девушки определенно не было недостатка в определенной части тела. И этот наряд горничной мало что делал, чтобы стать буфером между ними.

-“Это моя вина."- Сказала она, понимая, что должна была заметить воду на земле. А потом они вдвоем так и остались лежать в тишине.

Почему она не встаёт? Не то чтобы Кодзи собирался оттолкнуть ее от себя. Но чем дольше это продолжалось, тем больше он чувствовал себя неловко из-за всей этой ситуации. Особенно если кто-то придёт их искать.

-“Хм, не могла бы ты слезть с меня?"- Спросил он её. Выражение её лица не изменилось, когда она сделала то, о чём он её просил.

-“Извини."- Повторила она, прежде чем погрузиться в молчание. Медленно вставая на ноги, когда он наконец то взял себя в руки, она произнесла ещё несколько слов. -“Твои глаза ... они очень красивые.”-

-"Мои глаза?"- У него были зелёные глаза, унаследованные от матери. Никто никогда не комментировал их раньше. -"С-спасибо.”-

-"Они отвлекают от твоего страшного лица."- Продолжила она. "Я мог бы прожить и без этой последней части", подумал он.

-"Вот ты где!"- Довольно сердитый голос окликнул его. Это была Тэру, а за ней стояли остальные девушки. В ярости она швырнула в него мусорный пакет, который они с Ваа собирали вместе.

Он принял удар, чувствуя боль, когда тот упал на землю у его ног. Кодзи вздохнул: похоже, его план присмирить их провалился. В конце концов, это только ешё больше их разозлило.

-“Мы позаботились об остальной части бального зала, конечно же не благодаря тебе, после того как ты устроил это исчезновение."- Химавари показала, как испачкался её костюм горничной. Честно говоря, все они выглядели ужасно.

-"Похоже, тебе было весело без нас."- Сказал Ваа.

-"Что?"- Он растерянно посмотрел на неё. Она указала на их одежду, потом на пол, всё ещё покрытый водой. Всем было ясно, что они оба лежали там совсем недавно. -“Это всё недоразумение.…”-

Теперь, когда он смог найти способ заставить Юму учиться у него. Его задача-заставить каждую девушку принять его помощь, наконец, была выполнена. Однако, как сказала ему директриса, повышение общего балла - это гораздо больше, чем просто выполнение домашнего задания.

Заставить их учиться - это совсем не то же самое, что и добиться успеха.

http://tl.rulate.ru/book/42258/987644