Готовый перевод Tutoring the Spoiled / Репетитор для избалованных девушек: Глава 9 - Одни... В его Комнате

Обычное субботнее утро. В нём не было ничего такого, что Кодзи счел бы необычным. Он проснулся, съел очень маленький завтрак и теперь думал, чем бы заняться, чтобы скоротать свободное время.

Раньше по субботам, когда он ещё учился в своей старой школе, он обычно просто делал свою домашнюю работу, а затем весь остаток день валялся без дела. Иногда он перечитывал старые книги, которые ему посчастливилось купить по дешёвке. В настоящее же время единственное что было у него на уме - это как повысить успеваемость доверенных ему девушек.

Но было ещё кое что, что не как не давало ему покоя. Почему именно он? Почему из всех людей директриса выбрала именно его? Самым главным противоречием конечно же был его пол. Но даже если бы он был девушкой, что же сделало его таким особенным, что он получил возможность ходить в эту школу бесплатно?

Пока же он просто сидел за своим котацу, который ему посчастливилось найти почти новым около мусорки. Внезапный стук в дверь прервал ход его мыслей. Это должно быть Анастасия, подумал он. Ведь она была единственным человеком, который знал, где он живет. Он открыл дверь. Это была не она…

-“Т-ты... ч-что..."- заикаясь, произнес он. Человеком, стоявшим перед ним, была не кто иная, как Химавари.

-“Ты так и будешь просто стоять и бормотать, как идиот? Или ты наконец соизволишь пригласить меня войти?"- Сказала она в командирской позе. Как будто это было совершенно нормально для неё. Девушка повернула голову и подала какой-то знак. Позади неё стал медленно отъезжать лимузин.

-"П-проходи."- Он отступил в сторону, пропуская её. Почему эта девушка пришла к нему домой? Как она вообще узнала где он живет?

-"Это место выглядит... довольно жалко.”- Если она пришла сюда чтобы унизить его, поиздевавшись над условиями его проживания, то ей это определённо удалось. -“Как твоя семья может жить здесь?”-

-"Моя семья здесь не живёт, "- сказал он ей. -“Я живу здесь один.”-

-"Твои родители действительно позволили тебе вот так жить одному?"- Она покачала головой. -“Не могу поверить, что они позволили такому преступнику, как ты, сделать это.”-

-“Можно сказать, они мне доверяют."- Он сжал кулак. Это заявление привело его в бешенство, но он всё же сдержал свой гнев. Ведь в конце концов она ничего не знала. -"Или возможно это потому, что в отличие от тебя, я не завалил ни одного предмета.”-

-“Заткнись."- Сказала она, но после поджав губы добавила. -“Но ... может быть, если ты захочешь. Мы могли бы ... вместе.... поработать над домашним заданием?"- Это была странная просьба с её стороны. Кодзи закрыл дверь, теперь он знал причину её прихода. За исключением того, почему именно это было её причиной?

-“Я уже сделал своё домашнее задание на выходные, так что я просто помогу тебе с твоим.”- Даже если бы она его не попросила, это всё равно было его целью. Поскольку она явно нуждалась в его помощи. -“Но почему ты просишь меня об этом сейчас? Было бы проще, если бы ты попросила меня об этом в школе. И что ещё важнее, как ты нашла мой дом?”-

-“Ладно."- Она закатила глаза. -"Эта девчонка, Энокида, шантажирует меня."- Что сделала Ваа? Таков был её план? Возможно, он и не был из тех, кто одобрял шантаж, но на этот раз он был действительно благодарен ей за помощь. -“Я не хочу чтобы все узнали, что у меня плохие оценки.”-

-“А как нашла мой дом?”-

-"Это было легко."- Она села за его столик. -“Я просто спросила ту девушку, Сигу, с которой ты вечно ошиваешься."- Для него это имело смысл.

-"Ладно, тогда давай начнём... "- он принялся за работу, усаживаясь рядом с ней. Он заметил что она была крайне недовольна тем фактом, что ей пришлось просить у него помощи в учёбе. Это было и не удивительно. В конце концов в её глазах, он был на самом дне общества. Должно быть, это было очень унизительно для неё принимать от него помощь. Впрочем, ему было всё равно.

-“Я была точно уверена, что... Но почему же это ... ”- каждый раз, когда он исправлял её ошибки, она начинала препираться и вела себя так, как будто это он был не прав, а не в коим случае не она. Это её отношение начинало раздражать его, главным образом потому, что заставляло их тратить больше времени на бессмысленные споры.

-"Хааа... "- он в отчаянии опустил голову. С этой девушкой было так трудно заниматься. -“Я отойду в ванную.”- Он встал и покинул комнату, оставив её одну.

Она оглядела его единственную комнату. В ней не было ничего примечательного, кроме одной вещи, что сразу бросалось в глаза. Это была фоторамка, что стояла у него на тумбочке рядом с футоном. Химавари подошла ближе чтобы рассмотреть фотографию.

-"Понятно, это когда он был моложе."- На фотографии был Кодзи вместе с родителями, Они все вместе счастливо улыбались. -"Тогда он был симпатичнее."- Прокомментировала она шёпотом, хотя её больше интересовала его семья.

Почему он живет один? Он явно их не ненавидел. Ведь тогда он бы не стал размешать фотографию рядом с тем местом, где спал. Кроме того, почему эта фотография такая старая? Безусловно, вполне разумно было обновить фотографию перед тем как переехать. В этом было бы больше смысла. Если только…

-"Ладно, давай вернемся к работе."- Он вернулся, напугав её до смерти. Она издала небольшой милый визг. -“Что-то случилось?”-

-"Н-ничего."- Ответила она заикаясь. Она вновь посмотрела на него. Он явно не походил на человека, который мог оказаться в такой ситуации. Он определенно так себя не вел. -"Давай вернемся к работе.”-

-"Ладно?"- Её поведение резко изменилось после того, как он вышел из комнаты. И это произошло буквально за пару минут. Кодзи был готов поверить, что её похитили и подменили, пока его не было.

Он вновь сел за стол, чтобы продолжить ей помогать. Это была полная противоположность тому, с чем он имел дело раньше. Она стала мягче и намного добрее к нему. И это его беспокоило.

-“Ты уверена, что с тобой всё в порядке?"- Спросил он, когда они закончили решать последнюю на сегодня задачу.

-“Что ты имеешь в виду? Я в полном порядке, как и всегда.”- Даже ни разу не оскорбила? Что-то действительно было не так. В его глазах она была явно не здорова. Её кожа была бледнее, чем раньше, и в словах не было особой энергии.

-“Сюда."- Он встал и указал ей на свой футон. -"Просто ложись, я принесу тебе воды.”-

-“Но.”-

-“Ты явно больна. Наверное, это потому что ты не привыкла к моему дому, возможно, аллергия или что-то в этом роде.- Схватив стакан из шкафа, он наполнил его водой из под крана. -“К сожалению я не могу предложить тебе большего.”-

-"Спасибо..."- она приняла его, и единственный глоток, который она сделала, был ей отвратителен. Химавари уставилась на свою чашку, ничего не говоря некоторое время. -“Твои родители…”-

-"Мои родители? Они в порядке, если тебе интересно."-

-“"Их же больше нет в живых, не так ли?"- Он был ошеломлён и сделал шаг назад?

-"Что? Как ты.."-

-“Я... просто догадалась."- Она указала на фотографию. Теперь он понял, почему она так себя вела. Кодзи стиснул зубы.

-“Мне не нужна твоя жалость."- Строго сказал он ей.

-“Но то, что случилось с ними ..”-

-"Это трагично, я знаю."- Закончил он её фразу. -“Но именно поэтому я не хочу, чтобы ко мне относились иначе.”- Это единственное, чем он был известен в молодости, когда узнал правду об их судьбе. То, как другие дети смотрели на него, злило его.

Она немного помолчала. Значит, он скрывал это, чтобы с ним не обращались по-другому? Потому что на него плохо смотрели? Или потому, что он не хотел особого отношения к нему?

-"Послушай, я бы предпочёл, чтобы ты вела себя со мной также как и раньше.”- Не то чтобы он фанател от её постоянных оскорблений, но, по крайней мере, она всегда честно говорила всё что у ней на уме. -“Я имею в виду, что не хотел бы, чтобы ты продолжала оскорблять меня. Просто веди себя так, как будто если бы мои родители были живы.”-

-"Тогда понятно."- Она собрала свои вещи и встала. -“Похоже, мне пора домой.”-

-“Хорошо."- Просто ответил он ей. -“И пусть это останется между нами, ладно?”-

-“Конечно."- Ответила она. -“Но только если ты дашь мне свои контактные данные в 'Рин'."- Это новое заявление потрясло его чуть ли не больше, чем последнее откровение.

-"Что? Но я же только что сказал тебе..”-

-"Это не из жалости."- Прервала она его. -“Это было бы полезно для учебы, верно?"- Он пристально посмотрел на неё не понимая, откуда взялись такие перемены, если она утверждала, что это не имеет никакого отношения к его семье. Тем не менее для него, это было крайне благоприятное развитие.

-“Хорошо."- Он смягчился, доставая телефон. Они обменялись контактными данными, и она уже собиралась выйти за дверь.

-"И ещё, Кодзи."- Она остановилась как раз перед тем, как он собирался закрыть дверь. -“В конце концов, ты не так уж и плох."- Они обменялись взглядами, прежде чем она закончила свою мысль. -“Но конечно же, я всё ещё лучше тебя.- Она показала ему язык, побуждая закрыть дверь.

-"Блин."- Пробормотал он себе под нос. -“Я совсем не понимаю этих девушек.”-

http://tl.rulate.ru/book/42258/984887