Готовый перевод Tutoring the Spoiled / Репетитор для избалованных девушек: Глава 8 - Ланч

-“Не могу поверить, что мне приходится иметь дело с этим парнем."- Химавари жаловалась на Кодзи своим подругам во время обеда. -“Он всегда такой назойливый, почему он не может просто оставить нас в покое?”-

-“Да, этот парень, похоже, настоящий урод."- Сказала одна из них, её звали Маюра.

-“Я не удивлюсь, если его рано или поздно выгонят из школы."- Согласилась другая девушка. Её имя было Асано.

-“О, я уверена, что так и будет."- После того, как она стала свидетелем его безумной выходки, ради того чтобы просто заставить Теру прекратить участвовать в драках, она поняла, что он так просто от них не отстанет. Ей не хотелось даже думать о том, что он может сделать дальше. Например, как прямо сейчас.

-“Я искал тебя повсюду."- Кодзи подошёл к месту где они сидели. Он нёс с собой листок бумаги. -"А теперь пойдём со мной."- Он свирепо смотрел на неё, его приказ не был шуткой.

-“И почему же это я должна отказываться от обеда ради тебя?"- Она бросила ему вызов. -"Достаточно того, что я застряла с тобой во время моего второго перерыва.”-

-"Да, проваливай отсюда, урод!"- Оскорбила его Асано. К несчастью для него, чем дольше он оставался в этой школе, тем больше это становилось нормой.

-"Хорошо, тогда, я думаю, мы можем поговорить об этом прямо здесь."- Он поднес листок бумаги к её лицу. Это был её последний тест, с жалким результатом в 23 балла из 100.

-"Убери это отсюда."- Она взволнованно сунула лист обратно ему. -"Д-давай просто пойдём.”- Она не хотела показывать свои плохие оценки своим друзьям. Так что хоть она и не хотела, ей всё же пришлось согласиться пойти с ним.

-“Так-то лучше."- Он изобразил улыбку её друзьям, когда повёл её к остальным собравшимся. Девушки в ответ показали ему свои языки.

-"Я вижу, у тебя есть несколько девушек, которые проявляют жалость к тебе и составляют компанию."- Прокомментировала она глядя на Анастасию и Ваа, что сидели вокруг его стола. Анастасия ела свой обед, состоявший из говядины кобе, картофеля и небольшого куска шоколадного торта. Ваа, с другой стороны, была больше поглощена происходящим на её телефоне, чем тем, что она ела на обед.

-“Но разве это не потому, что он мой друг?"- Анастасия часто не правильно понимала смысл слов сказанных ей.

-“Послушай."- Кодзи устал от оскорблений, он просто хотел побыстрее закончить свою работу. -“Не могла бы ты, пожалуйста, достать свою домашнюю работу, чтобы мы могли приступить к её выполнению?”-

-“Я буду делать свою домашнюю работу."- Химавари села и достала домашнее задание. -“Но я прекрасно справлюсь и без тебя.”- Как он и думал раньше, это было явно не так.

-“Слушай...я также не горю желанием заниматься этим как и ты."- Сказал он ей. -“Но, пожалуйста, давай просто побыстрее покончим с этим, и мы сможем пойти каждый своей дорогой.”-

-“А как насчет такого?"- Она сделала ему предложение, от которого он должен был отказаться. -“Я сделаю эту работу сама, а ты же можешь просто проверить её после?”-

-“Отлично.”- Он разрешил это, в основном, чтобы просто наконец то приступить к своему обеду.

-“Что это такое?"- Она увидела, что он достал и её лицо исказилось от этого вида.

-"Это обед."- Просто ответил он, откусывая кусочек, чтобы показать ей. -“Я не могу позволить себе многого, так что не утруждай себя, говоря, что это выглядит ужасно.”-

-“Вряд ли это можно назвать здоровой пищей."- Она проигнорировала его. -“Как ты вообще можешь так жить?”-

-"Я справляюсь.”- Это было нелегко, но он должен был убедиться, что он не превысит свой денежный лимит на этот месяц. Так что пока ему придётся довольствоваться этим. -“Может быть тебе лучше стоит сосредоточиться на своём домашнем задании?”-

-“К твоему сведению, я уже закончила."- Это было быстро. Слишком быстро.

-“Что за черт?"- Он пробежал глазами по странице и на его лице отразилось недоумение.

-“Я знаю, я гораздо умнее, чем ты думал."- Она с улыбкой выпятила перед ним свою грудь.

-“Похоже, ты ещё глупее, чем я думал."- Ответил он. Каждый вопрос, на который она всё же соизволила ответить, был неверным. Часть же вопросов она просто оставила без ответа. Её результат стал только хуже. Его рот исказился в горькую улыбку.

-“О чем ты говоришь? Я знаю, что-”-

-“Хорошо, сначала."- Он прервал её. -“Это ни куда не годиться."- Пришло время попытаться научить эту девушку хоть чему-нибудь. -“И я даже не понимаю, почему ты проигнорировала половину вопросов.”-

-“Вау."- Ваа взглянула на листок через плечо Кодзи. -“Это действительно плохо.”-

-"Заткнись!"- Она выхватила листок из его рук. -“Почему бы тебе не заняться своими делами?"- Разозлившись, она выскочила из комнаты, но прежде чем выйти она крикнула ему напоследок. -“И почему ты не можешь просто исчезнуть из моей жизни?"-

-"Хаааа..."- Он прикрыл лицо ладонью. -"Эта девушка станет моей смертью.”- Несмотря ни на что, она всегда отказывалась от его помощи. Но в таком случае, если он даже не может обучать её, это может стать для него концом.

-“Что между вами происходит?"- Спросила Ваа, снова усаживаясь на свободное место.

-“Что ты имеешь в виду?”-

-“Я имею в виду, не слишком ли вы фамильярно общаетесь между собой?"- Она заметила, как он разговаривал с ней. Он не вёл себя вежливо по отношению к ней, как многие другие люди. Формально он так же относился и к каждой из них. Но было что-то в том, как они разговаривали друг с другом.

-“Я понимаю, что ты имеешь в виду."- Добавила Анастасия. -“Когда я встретилась с Кодзи в первый раз, мы столкнулись с Ошибой. И она вела себя так, будто давно его знала.”-

-“Ну, если вы хотите знать правду, то ранее мы сталкивались друг с другом довольна часто, прежде чем я перевёлся сюда. Даже чаще чем мне бы этого хотелось."- Ответил он им. -“Я живу неподалеку, так что не понимаю чему вы так удивленны?”-

-"Неужели? Тогда к чему все эти споры? Становиться очевидно, что это были далеко не самые приятные встречи."- Ваа продолжала давить на него. -"Ну же, расскажи нам... "- она ткнула его в бок локтем, к большому неудовольствию Кодзи.

-“Ладно. хорошо."- Он просто хотел, чтобы это прекратилось. - "Я расскажу вам, как мы с ней впервые встретились.…”-

В первый раз это случилось в тот день, когда он только переехал сюда. Он закончил разбирать свои вещи и единственное что ему осталось сделать, так это решить вопрос с едой. Конечно, магазин был лучшим вариантом, но переезд был слишком утомительным, и он хотел поесть прямо сейчас. Поблизости была сеть фастфуда, куда он мог легко дойти. Пришло время немного побаловать себя.

К счастью для него, в тот день было несколько довольно хороших акционных предложений. Рисовая миска с говядиной за 200 иен? Для него это был рай. Добавьте сюда ещё бесплатную воду и вот он уже был готов насладиться вкусной едой.

По крайней мере, это было то, на что он надеялся. Но судьба распорядилась иначе. И вот, когда он неся поднос собирался повернуть за угол к свободному столику, он и столкнулся с ней... в буквальном смысле.

Они столкнулись и обед, которого он так с нетерпением ждал разлетелся по всему её платью.

-"Фу, как ты мог!"- Она накричала на него. Химавари с отвращением подняла руки, стараясь избегать всей этой еды что на неё попала.

-"Я? Как ты могла!"- Кодзи был слишком расстроен из-за потерянной еды, чтобы заботиться о своей грязной одежде. Некоторое время они спорили, привлекая внимание и других посетителей.

-“...Я бы попросила тебя заплатить за испорченное платье, но судя по тому чем ты питаешься, у тебя вряд ли найдутся такие деньги."- Сказав это она ушла.

-"Что? Ты не собираешься... К чёрту, не важно."- Он убрал беспорядок учинённый ими. Когда он ругался с ней ранее, он не замечал этого, но сейчас шёпот людей вокруг привлек его внимание.

-“Не могу поверить, что он сделал это.”-

-“Я тоже в шоке, неужели он не знает, кто она?”-

-"Кто она? Кто эта девушка?"- Он встал лицом к лицу с незнакомцами. Именно тогда он узнал, кто такая Химавари, а также о её высоком положении и о том, что место где он сейчас находился также принадлежало её семье.

-“Так вот почему вы так не любите друг друга?"- На Ваа эта история не произвела особого впечатления. Это было похоже на банальную историю из манги или аниме. Стандартное клише с классическим столкновением и падением. Ему ещё повезло, что она не назвала его извращенцем, это было бы как вишенка на торте. -"Ты действительно разозлился из-за 200 иен?”-

-"Послушай, возможно для тебя это и незначительная сумма. Но это должно было стать для меня ужином."- Защищался он. -“После того случая я поклялся, что никогда больше не переступлю порог этого места."- Он сложил руки на груди, чтобы выглядеть серьезно.

-“Но разве ты не испортил её платье?"- Спросила Анастасия.

-"Ну и что? Она могла просто потом его постирать. В любом случае, это была её вина, она должна была смотреть, куда идёт."- Правда же была в том, что это касалось их обоих. Однако, он этого не понимал, или просто не хотел понимать.

Но на этом их встречи не закончились. У них обоих был талант сталкиваться друг с другом. Как образно, так и буквально. Единственное место где они точно не рассчитывали встретиться, так это в школе. И к тем более они не ожидали что им придётся взаимодействовать друг с другом.

-“Значит, когда ты говоришь буквально сталкивались, это означает что вы падали на землю?"- Спросила его Ваа. Это было странно для неё, чтобы сосредоточиться на чём то, но он все равно ответил.

-"Да? Ну и что с того?”-

-"Тогда, учитывая, во что обычно одета эта девушка. Держу пари, ты успел рассмотреть её трусики."- Она дьявольски захихикала, глядя на него.

-"А? Что за глупости ты несёшь."- Услышав это, Кодзи отвёл от них свой взгляд.

-"Так и есть."- Она отметила отсутствие отрицания с его стороны.

-“Значит ли это, что ты видел трусики уже двух девушек?”- Спросила его Анастасия.

-"Вообще-то, если считать меня, их трое.”-

-"Вы можете не говорить об этом так громко?"- Кодзи оглядел класс. Он чувствовал что окружающие пялятся на него. -"Все подумают, что я извращенец или что-то в этом роде.”-

-"Здешние девчонки уже и так думают об этом."- Проинформировала его Ваа. -"Кроме того, что ты за парень такой? Неужели ты даже не можешь попробовать насладиться здешним видом?”-

-“Я здесь не для этого."- Сейчас у него были более неотложные дела. Самым важным сейчас было найти способ убедить Химавари принять его помощь. В противном случае, он не сможет выполнить свою работу здесь.

-“Не волнуйся. Кажется, у меня появилась идея."- Судя по ухмылке на лице Ваа, Кодзи знал, что ему это явно не понравится.

http://tl.rulate.ru/book/42258/984878