Готовый перевод Tutoring the Spoiled / Репетитор для избалованных девушек: Глава 6 - Я бросаю тебе вызов

-“Тогда я вызываю тебя на дуэль!”-

Почему именно Кодзи Арисава, единственный мальчик в школе для девочек, бросил вызов Тэру Вакияме, самой крутой девчонке в упомянутой школе? Ну, всё началось во время их второй встречи в перерыве.

-"Йоу, как ваши делишки?"- Теру вошла в комнату, отведенную им для занятий. Ей было всё равно, что она очень опоздала на эту встречу. -"Меня задержали кое какие делишки.”-

-“Ты выглядишь просто ужасно."- Химавари прокомментировала повязки, наложенные на её лицо. -"Полагаю, ты ввязалась в очередную драку.”-

-"Драка?"- Спросил Кодзи. -"Я удивлён, что тебя всё ещё не исключили?”-

-"Хаа, то, чего не знают учителя, не может им навредить."- Если только то, о чём он прочёл в её досье, не было правдой, тогда они действительно знали о её внеклассной деятельности.

-“Как твой наставник, я хочу попросить тебя больше не ввязываться в драки."- Он знал, что если так пойдет и дальше, то в конце концов её выгонят из школы. И с большой вероятностью, он будет исключён вслед за ней, в связи с не выполнением своих обязательств репетитора.

-“И как твоя ученица, я скажу тебе, чтобы ты пошёл к черту."- Эта девушка вела себя вызывающе по отношению к нему, и он должен был найти способ заставить её прекратить это.

-"Я удивлена, что кто-то вроде тебя так сильно беспокоиться об этом."- Сказала ему Химавари.

-“Что ты хочешь этим сказать?”-

-“Ну, ты и сам похож на преступника."- Ваа указал на его волосы.

-“То, что я блондин, ещё не значит, что я являюсь нарушителем спокойствия.”- По крайней мере, больше нет. В молодости Кодзи доставлял немало хлопот окружающим. Только в последний год учёбы в младших классах он изменил своё поведение и стал усердно заниматься.

-“Ваше лицо... оно действительно немного пугает."- Продолжила Юма.

-“Я не понимаю, о чём вы все говорите."- Анастасия закончила делать домашнюю работу по одному из предметов. -“Я думаю, что он выглядит как хороший человек.”-

-“Конечно, ты так говоришь."- Возразил Химавари. -“Я уверена, что там, откуда ты родом, он выглядит нормально. Однако в Японии он довольно сильно выделяется. И не в хорошем смысле этого слова.”-

-“Прошу всех вернуться к работе."- Кодзи стал к ним строг. -"И тебе тоже лучше поработать, чтобы наверстать упущенное, Вакияма."- Теру была той, с кем ему приходилось труднее всего. Её постоянные драки, это то, что он должен был пресечь в зародыше как можно быстрее.

-“Да, да. Я прекрасно тебя слышу."- Она вырвала свою домашнюю работу из его рук, чуть не порвав её. После возвращения группы в нужное русло, их работа была выполнена в кратчайшие сроки. Всё прошло довольно быстро, учеба закончилась. После занятий он ещё раз встретился с директрисой, чтобы обсудить достигнутый прогресс.

-“Я слышала, что Энокида действительно приходит в школу вовремя в последние пару дней."- Похвалила она его. За последний месяц многие до него предпринимали бесчисленные попытки заставить её приходить вовремя на занятия. Но всё они потерпели неудачу. -“Она так же больше не спит во время занятий.”-

-“Ничего особенного.”- На самом деле так оно и было, учитывая, через что ему приходится проходить по утрам. -“Не знаю, стоит ли мне это говорить, но ...”-

-"Теру Вакияма опять ввязалась в драку, верно?”-

-“Значит, вы уже в курсе? Тогда почему же с этим ничего не было сделано?”-

-"Эта девушка довольно упряма."- Она вытащила файлы Теру. -"В большинстве случаев любой, кто пытается остановить её, терпит неудачу. И при этом часто сам получает увечья и побои.”- Это явно не прибавляло ему уверенности.

-“Конечно, я уверен, что вы хотите, чтобы я позаботился об этом."- Скорее всего, он не должен просто пойти и одолеть её грубой силой. Из-за этого у него только прибавиться неприятностей.

-“Я уверена, что учитывая ваше прошлое, вы с этим справитесь."- Это заявление встревожило его. Как много она знала о нём? -"В любом случае, тебе пора возвращаться к урокам. Ты должен не забывать наслаждаться своей школьной жизнью."- На этом они разошлись. Время быстро пролетело и занятия подошли к концу.

-“Ну так как, телефон хорошо работает?"- Спросила Ваа у Кодзи, когда они убирали свои школьные туфли в шкафчики.

-“Думаю, всё в порядке."- К счастью для него, она была достаточно любезна, чтобы одолжить ему пароль от школьного Wi-Fi. Это дало ему ещё одно место, где он мог использовать его, кроме бесплатного Wi-Fi квартиры в его доме.

-“Ну тогда как насчет того, чтобы в качестве оплаты понюхать мой ботинок?"- Она поднесла один из них к его лицу. Лицо Кодзи исказилось от отвращения. Ваа же расхохоталась. -“Хех, я просто пошутила.”-

-“А вот и я."- Анастасия позаботилась о своих вещах и подбежала к ним. -“Итак, пойдёмте домой?"- Согласно договоренности, Кодзи вышел из здания школы вместе с обеими девушками. Однако эта прогулка домой была неожиданно прервана.

-“Что ты здесь делаешь, сопляк!"- Теру держал кого-то за шиворот. На самом деле это был другой мальчик. Кодзи сразу узнал его школьную форму.

-“Вакияма, остановись!"- Он быстро подбежал и встал между ними, тем самым остановив попытку нападения. К с счастью он успел вовремя и смог предотвратить возможные печальные последствия. -“Что здесь происходит? Почему вы-”-

-"Я поймала этого извращенца, который пытался подглядывать за нами."- Она указала на него, защищаясь. -“У него были ручка и блокнот, он что-то записывал.”-

-“К-Кодзи, это ты?"- Когда он спорил с Теру, его прервал голос мальчика, которого он только что спас. На какое-то мгновение он пожалел об этом. -“Это ты!”-

-“Э-эй, что ты делаешь?"- Мальчик крепко обнял его. Это было довольно неловко, когда все эти девушки вокруг смотрели на него.

-"Боже, я и не знала, что ты оказывается играешь за другую команду."- Посмеялась Ваа над этим зрелищем.

-“Это... не ... так!"- Наконец, он смог вырваться из удерживающего его захвата и отправил мальчика в полет. -“Его зовут Моку Осаки. И хотя он немного извращенец, я уверен, что он не причинит никому здесь вреда.”-

-“Ты дружишь с этим уродом?"- Закричала Теру на него, а затем придавила ногой Моку, лежащего на земле.

-“Мы не друзья."- Поправил её Кодзи. -“Я практически единственный человек, который терпит выходки этого парня."- В предыдущей школе эти двое сидели рядом друг с другом. Поскольку он поклялся себе, что будет избегать любых неприятностей, он просто делал всё возможное, чтобы игнорировать этого странного человека.

-“Я так и знал."- Моку поднялся на ноги. -“Я знал, что слухи правдивы.”-

-"А, слухи?”-

-"Что в эту школу для девочек перевёлся парень."- Он указал на форму Кодзи, потому что она была идентична той, что была на учащавшихся здесь девушках. К тому же он только что вышел из этой школы. -“Когда ты перевёлся. Я знал, что этим парнем можешь быть только ты, поэтому я и пришел сюда, чтобы получить доказательства.”-

-“Но а как эти рисунки помогут тебе доказать это?"- Анастасия указала на недостаток его плана. Из того, что знал Кодзи, его интеллект больше походил на девичий, чем на мужской.

-“Ну, я же художник. Поэтому, когда я впервые увидел школу для девочек, я просто не мог удержаться, чтобы не нарисовать её для справки."- Он показал им свою записную книжку и то, что там было нарисовано.

-"Ух ты, выглядит здорово."- Анастасия просмотрела на рисунки. -"Эй, смотри, я вижу Вакияму!"- Она указала на одну из нарисованных фигур. Конечно, её нельзя было спутать ни с кем другим. Короткая стрижка и скейтборд доказывали это.

-"Блин ... я не настолько симпатичная."- Она была не согласна с тем, как её изобразили на рисунке.

-"Что здесь за шум такой?"- Услышав крик, Химавари наконец-то добралась до его источника. Её не слишком беспокоила мысль о том, что Теру может ввязаться в драку. Но когда она увидела другого мальчика, это её здорово разозлило. -“А что здесь делает этот парень?”-

-"Очевидно, он один из друзей Арисавы."- Ответила ей Теру.

-“Я уже сказал, что он мне не друг."- Ответил он сквозь стиснутые зубы.

-"Извини, что так долго."- Юма, очевидно, следовала за Химавари, но она сильно отставала. -“Ты ... уронила это."- Она протянула ей сумку.

-“Спасибо."- Выразила свою благодарность Химавари. -"По крайней мере, здесь есть хоть один человек с хорошими манерами.”-

-“Знаешь, ты не должна просто так набрасываться и избивать людей.- Кодзи отругал Теру. -“Одно дело когда это касается других хулиганов, но это явно не тот случай. Хотя бы раз подумай о последствиях."-

-“Почему тебя должно волновать, что я делаю?”- Она обратила свою ярость на него. -“Я причиню боль любому, кто попытается перейти мне дорогу, включая и тебя."- Кодзи осознал, что так они ни к чему не придут.

-“Ты не оставляешь мне выбора.”- Он не хотел этого делать. Но исходя из того, что Исако рассказала ему раньше, вероятно было нормальным использовать его предыдущий опыт против неё. -“Тогда я вызываю тебя на дуэль!”-

-"Дуэль, да?"- Это её очень взволновало. Она попалась в его ловушку. -“Просто хочу чтобы ты знал. Я гораздо сильнее, чем кажусь."- Теру была слишком уверенна в себе. Её расслабленная поза не показывала страха.

-"Какое варварство!"- Прокомментировала Химавари то, что происходило у неё на глазах. -“Мы живем не в феодальные времена.”-

-“Я не напрашиваюсь на драку. Ведь я уверен, что легко выиграю."- Кодзи не был новичком в драках и мог постоять за себя. Хотя кто-то вроде неё, вероятно, был бы не так уж и плох. -“Но это только докажет, что насилием можно решить все проблемы.”-

-“Тогда о какой дуэли ты просишь?- Спросила Анастасия.

-“Всё просто."- Кодзи и Тэру пристально смотрели друг другу в глаза. -“Как насчёт игры в 'цыплёнка'?”-

http://tl.rulate.ru/book/42258/976730