Готовый перевод Tutoring the Spoiled / Репетитор для избалованных девушек: Глава 5 - Ваа не мечтает о бедном мальчике

Несмотря на опасения Кодзи, смена класса на второй день занятий прошла без особых проблем. Самым плохим для него было то, что теперь ему приходилось сидеть рядом с Ваа.

Отчасти ему было жаль Анастасию, потому что место рядом с ней снова опустело. Он также чувствовал себя плохо, потому что он предпочел бы сидеть рядом с ней, чем с этой идиоткой что находилась рядом с ним прямо сейчас.

- ...- Она снова это сделала. Это был уже четвёртый раз, а ведь с начала уроков прошёл только час.

-"Эй!"- Он быстро ударил её по макушке головы, заставив проснуться.

-"Ха?! Почему ты продолжаешь это делать?"- Она сердито посмотрела на него. -“Мне как раз собирался признаться в любви красавчик...”-

-"Пожалуйста, не засыпай в классе."- Ответил он ей, даже не взглянув на неё. К счастью для него, они были в конце класса. Так что учитель на самом деле их не замечал. Неудивительно, что она всегда так много дремала.

-“Я знаю, но это так тяжело..."- Она заскулила, вытягиваясь на столе. Это действительно отвлекало его. Кодзи понятия не имел, каким местом думала директриса ожидая что он не только повысит оценки этих девушек, но и будет поддерживать их на удовлетворительном уровне. Внимательно слушать уроки и при этом не сводить с неё глаз. Это было не то, с чем обычный старшеклассник должен был когда-либо иметь дело.

-"Просто слушай что говорит учитель, это скоро закончится..."- Он прикрыл лицо рукой. Кодзи и сам едва мог держать глаза открытыми. Ему казалось, что его сознание медленно ускользает от тела.

Слова учителя расплывались в воздухе. Ничто не проникало в его мозг, темнота почти поглотила его, пока кое-что не произошло.

-"Бах!"- Крик раздался у него в ушах. Вдобавок к этому грохот сотряс его стол. Кодзи отскочил от стола и упал на пол.

-"Что? Что я пропустил?!"- Он быстро повернул голову, думая, что это какая-то атака. Вместо этого смех, что доносился рядом, заставил его осознать правду о том, что произошло.

-“Хахаха!"- Ваа едва удерживалась на стуле, когда смеялась над ним.

-"Какого ты ..."- прорычал он.

-"Арисава, Энокида!"- Учитель громко выкрикнул их имена. -“Не могли бы вы оба, пожалуйста, держать себя в руках.”-

-“П-простите."- Он быстро вернулся на свое место. Прикрыв рот рукой, он почувствовал нарастающий жар от того, что только что произошло. Ваа все еще была довольна собой от того, что только что сделала. Не заботясь о том, что учитель сказал им.

Страх того, что она снова может это выкинуть держал его в постоянной боевой готовности. Ни один из них больше не дремал, и класс смог продолжить урок как обычно. Довольно скоро пришло время обеда.

-“Это действительно твой обед?"- Спросила она, когда увидела что он вытащил. Это было всего лишь пол пакетика хлебных корок. -"Даже мой завтрак был более питательным чем это.”-

-“Ну, так уж случилось, что я думаю, что это действительно вкусно."- Он солгал, откусывая кусочек. На самом деле он не как бы не смог этим наесться, но вторую половину надо было приберечь на другой день. Единственным способом придать этому блюду хоть какой то вкус был маленький пакетик майонеза, который он принес с собой.

-“Что ж, продолжай наслаждаться этим."- Она достала свой ланч. Что было не намного больше, чем у него. Простое яблоко и банан. -“А я же просто съем что-нибудь, что можно назвать обедом.”-

-“Если это так, то у тебя очень плохое понимание определения обеда.”- Не то чтобы он был разговорчив.

-"По крайней мере он намного полезнее твоего."- Возразила она. -“Непохоже что у меня было много времени чтобы сделать настоящий бенто.”-

-"Ты бы успела его сделать, если бы встала с постели в нужное время."- За время пока они вели эту беседу он уже успел покончить со своей едой.

-“Без разницы."- Она очистила банан и откусила кусочек. -“Почему ты всё еще здесь? Тебе же не нужно будить меня во время обеда.”-

-“Да, не нужно, но мне действительно больше некуда идти."- Сказал он ей, откинувшись на спинку стула, чтобы немного отдохнуть.

-“А как насчет той русской девушки? Разве вы не друзья?”-

-“Мы не настолько близки."- Сказал он. -“Теперь, когда я думаю об этом, я, вероятно, провел больше времени с тобой.”-

-“Ну разве я не особенная?!"- Саркастически ответила она. -“Должно быть, очень скучно быть здесь единственным парнем."- Ваа заметила, что почти все девушки избегали его. Этого следовало ожидать, учитывая всё, что его окружало.

-“Даже не знаю, подходит ли слово "скучно" для этого.- Это был его второй день, и то, с чем ему приходилось иметь дело, не шло ни в какое сравнение с обычными школьными буднями. -“А как насчет тебя? Не похоже, что ты общаешься с кем-то ещё.”-

-“Это потому, что у меня нет друзей."- Она опустила голову на стол и закрыла глаза. -“Здесь все такие убогие.”-

-"Кодзи! Вот ты где."- В класс, где они находились, вошла девушка. Это была Анастасия. -“Я искала тебя повсюду."- Сказала она ему.

-“Блин, с вами фиг уснёшь."- Ваа заставила себя подняться, чтобы посмотреть на эту сцену.

-"Ладно, извини."- Ответил он. -“Я просто выполняю кое-какие обязанности репетитора.”-

-"У репетиторов довольно странные рабочие обязанности."- Она вспомнила тех репетиторов, что обучали её в России. Эта разница между ними была как день и ночь. -“Но где ты был сегодня утром? Я пошла к тебе домой и увидела, что ты уже ушёл. Потом я забеспокоилась, когда не увидела тебя в классе.”-

-"Я вижу, что это довольно односторонние отношения."- Ваа посмеялся над ним. -“Тебе не кажется, что оставлять ее в неведении было немного подло?”-

-“Я сожалею об этом."- Извинился он. -“Я не думал, что ты будешь так волноваться за меня. К тому же у меня даже не было возможности связаться с тобой, если что-то случится.”-

-“В этом-то и проблема."- Надулась Анастасия.

-“Почему бы вам двоим не воспользоваться 'Рином'?"- Предложила Ваа. -“Это приложение для обмена сообщениями, которое довольно популярно здесь."- Она объясняла это ради Анастасии, но это было полезно и ему, потому что Кодзи сам никогда об этом не слышал.

-"Да, мы могли бы обменяться контактами друг с другом!"- Анастасия подпрыгнула от радости от этой мысли.

-“Я бы с удовольствием."- Ответил он. -“Но у меня нет телефона.”-

-“У тебя нет телефона?- Ваа посмотрела на него невозмутимым взглядом, думая, что он лжёт.

-"Это действительно так"- это была правда. Помимо того что он был ограничен деньгами, не похоже что он сам желал с кем-то связываться.

-“Здорово. Наверное, у меня нет выбора. Тогда я одолжу тебе один."- Кодзи не ожидал, что она предложит ему нечто подобное. Особенно без подвоха.

-“И что же мне тогда попросить взамен?"- Ваа подперла рукой подбородок и сделала вид, что задумалась. Она щелкнула пальцами, показывая что ей пришла идея.

-“Ты должен будешь приходить ко мне домой каждое утро и ходить со мной вместе в школу.”-

-"Что? Но разве это не то, чем я уже занимаюсь?”-

-“Можешь не беспокоиться, тебе не нужно будет меня будить. Я обещаю, что отныне буду приходить в школу вовремя. Я даже не буду спать на уроках."- Эта довольно внезапная перемена в настроении не была тем, чего ожидал от неё Кодзи. И не то чтобы она была нежеланной.

-“Но я хотела ходить вместе с ним в школу."- Возразила Анастасия.

-“Ты можешь пойти с ним."- Сказала ей Ваа. -“Так что ты думаешь, Арисава?"- Он на мгновение задумался. Это безусловно устранит проблему, которую ему сказали исправить. Однако это также означало что ему придётся терпеть поддразнивания этой девушки.

-“Если ты сдержишь свое слово, то прекрасно."- Он согласился. Получить телефон было довольно приятно. Хотя он понимал, что это навряд ли поможет в его работе. Ведь для использования любого обмена сообщениями требовалось подключение к интернету, что серьезно ограничивало его полезность.

-“Отлично. Заскочи завтра, и я подарю тебе свой старый мобильник, которая валяется у меня дома."- Она с улыбкой откинулась на спинку стула. -"Полагаю, это также означает, что тебе больше не придется торчать в моем классе.”-

-"Слава богу, я могу вернуться."- Кодзи предпочел бы, чтобы рядом с ним сидела Анастасия, а не эта девчонка. -“Что ж, я собираюсь сходить в туалет, прежде чем снова начнутся занятия.”-

-“Повеселись там.”- Пропела ему Ваа.

-“Я не ... Неважно."- Он встал со стула и оставил их вдвоём.

-“Эм... Энокида."- Анастасию кое-что беспокоило. -“Я думала, что он тебе не нравится."- Хотя возможно она и не очень хорошо знала эту девушку. Но судя по тому, как они общались между собой в прошлый раз, она явно не хотела бы проводить с ним больше времени.

-"Не нравиться,"- последовал ответ на этот вопрос. -"Но он определённо сделал моё утро более интересным.”-

-"Интересным?"- Она в замешательстве наклонила голову.

-“Хех, да."- Ваа усмехнулась и закрыла глаза. -"Тусоваться с этим чуваком. А это не так уж и плохо.”-

http://tl.rulate.ru/book/42258/957663