Готовый перевод Tutoring the Spoiled / Репетитор для избалованных девушек: Глава 3 - Почему это должны были быть именно они?

За несколько минут до встречи…

-"Эх, я не могу поверить, что застряла здесь со всеми вами."- Теру выразила своё недовольство остальным девушкам в комнате, запрокинув ноги на на стол.

-“Полностью согласна. Почему я должна находиться в одной комнате с кем-то вроде тебя?"- Последовала за ней Химавари. -“Не могла бы ты проявить хотя бы немного манер и убрать ноги со стола?”

-"Да ладно, как будто кого-то здесь это действительно волнует."- Возразила Теру.

-“Интересно, мы что-то сделали не так?"- Спросила Юма.

-"Я в этом сомневаюсь."- Ответила Химавари. -“По крайней мере, не все мы."- Она перевела свой взгляд на Теру и на ещё одну девушку, которая пока ещё не проронила ни слова.

-"Ну а пока мы ждём, ей девчат, слышали, о чём сегодня все болтают в школе?"- Заговорила последняя девушка в этой комнате. Её звали Ваа Энокида.

-"О да..."- Юма сделала долгую паузу. -"Зачем какому-то мальчику приходить в эту школу?”-

-“Это не просто какой-то мальчик."- Химавари вспомнила, когда видела его в последний раз. -“Ведь это тот самый Арисава. Он всегда такой раздражающий.”-

-“Так ты тоже его знаешь?"- Теру была удивлена, услышав это. -“Он просто обычный панк, я сомневаюсь, что он мог бы учудить здесь что нибудь глупое.”-

-"Интересно, как он выглядит?"- Спросила Ваа, пытаясь представить, что это за человек. Возможно, он был парнем, похожим на девушку. Кого то, кого она могла бы назвать трапом. Пока они разговаривали, дверь тихонько открылась.

-"Леди, я хочу познакомить вас с вашим новым наставником.”-

-"Здравст...” - все повернули к нему головы. Это было то, чего они явно не ожидали. То же самое можно было сказать и о Кодзи. -“Ах!"- Он сделал несколько шагов назад из за того, что увидел. -“Этого не может быть.…”-

-“Это ты!"- Закричали в унисон Теру и Химавари, указывая на него.

-“Я и не знала, что вы все здесь знакомы друг с другом."- Прокомментировала эту сцену Исако. -"Что ж, отлично, значит мы просто сможем сэкономить время на знакомство."- Она рассмеялась, но все остальные сохраняли серьёзные выражения на лицах.

-“Я бы не сказал, что мы знакомы."- Сказал Кодзи, а тем временем Юма встала со своего места и подошла к нему вплотную. -"Э-э, Что ты делаешь?"- Она была так близко к его лицу, что её яркие глаза действительно привлекли его внимание.

-"Хм..."- просто промычала она, словно не слыша его. -"О, теперь я тебя вспомнила!”-

-“Действительно.”- Он уже знал, кто она, как только её увидел. Это была та самая девушка, что работала на кассе в тот вечер. Но тогда почему она здесь? -“В магазине, верно?”-

-"Магазин ..."- она поднесла руку к подбородку, чтобы обдумать услышанное. -“О да... меня оттуда уволили. Меня зовут Юма Онодера.”- Хотя он и не был удивлен быстрым окончанием ее карьеры в качестве продавца, она, казалось, не слишком переживала об этом. Пытаясь не смотреть ей в глаза, Кодзи заметил еще одно знакомое лицо.

-"Ты..."- Прищурился он, глядя на неё.

-"Я вижу, ты меня помнишь."- Она самодовольно улыбнулась ему в ответ. -“Кстати, меня зовут Ваа Энокида.”-

-"Хорошо, раз все уже здесь может быть пора перейти уже делу, чтобы я могла побыстрее объяснить тебе, в чём будет заключаться твоя работа?"- Исако встала между ними. -“Мы не должны терять время.”-

Итак, все расселись по своим местам чтобы выслушать ее. Самым очевидным было то,что Кодзи придётся обучать этих девушек. Уровень работы, который ему предстояло проделать, был просто астрономическим.

Теру - девушка, которая часто пропускала занятия и никогда не делала домашнюю работу. Не говоря уже обо всех драках, в которых она участвовала.

Ваа - почти всегда опаздывала на занятия, но даже если и приходила, то всё равно спала на них. И конечно же она не утруждала себя выполнять домашнее задание.

Юма - из всех тестов, которые она прошла, ни один из них не был завершён до конца. При этом, больше половины вопросов на которые она всё таки ответила были неправильными.

Химавари - просто плохо училась по всем предметам.

Единственным исключением из них была Анастасия. Но и она призналась, что испытывала небольшие трудности с некоторыми предметами.

-"М-да, кто бы мог подумать."- Честно говоря, он не особо удивился тому что они все были здесь. Даже учитывая то, что он почти не общался ни с кем из них. Все эти встречи ранее оставили ему лишь горькое послевкусие. Еще большим сюрпризом было то, что Юма и Ваа тоже учились здесь.

-“Не веди себя так, будто ты лучше нас."- Пожаловалась Химавари.

-“Судя по всему, я по крайней мере умнее вас всех вместе взятых."- Он улыбнулся и откинулся на спинку стула.

-"Теперь, когда всё улажено.- Сказала Исако. -“Я оставлю вас, чтобы вы смогли лучше познакомиться друг с другом.-" И так Кодзи остался один на один с девушками.

-“Что ж, я полагаю, вам всем следует достать ваши тетради с домашней работой."- Он давал указания, но только Анастасия слушала его. Кодзи понимал, что происходит. Они пытались сломить его игнорируя его указы. -“Я не смогу помочь вам, если вы не достанете свои домашние задания.”-

-“Прекраснно."- Смягчилась Химавари. -“Но я вполне способна сама сделать свою домашнюю работу. Так что можешь не беспокоиться об этом, мне твоя помощь не нужна."- Очевидно, что это было не так. Иначе она бы здесь не оказалась. Юма тоже последовала её примеру.

-"Я вижу, ты тоже решила это сделать."- Сказал он ей, но у неё было такое выражение лица, как будто она сожалела об этом. Учитывая что эта девушка была довольно медлительной работая на кассе, возможно она просто не торопилась доставать свои вещи?

-“Ты же не ожидаешь, что я просто начну делать домашку прямо сейчас?"- Пожаловалась Теру.

-“Верно, ведь я ещё не успела вздремнуть после обеда."- Согласилась с ней Ваа.

-"Во-первых, мы в школе. Так что никакого сна."- Он не собирался отступать от них. Не с тем, что у него было поставлено на кону. -"Во-вторых, да, вы обе должны сделать это прямо сейчас."-. Они вместе вздохнули и сделали, как он сказал. К счастью для него, это оказалось намного легче, чем он ожидал.

И таким образом, их учебная сессия наконец то началась. Он наблюдал за всеми девушками, одновременно занимаясь своей работой. Мало того, что выполнять свою домашнюю работу одновременно приглядывая за ними было сложновато, так и ещё Химавари постоянно протестовала против любого его совета. Но даже если это станет его повседневной жизнью, Кодзи мог бы смириться с этим, учитывая, какую выгоду он получал от этой сделки.

-“Итак, когда ты собираешься спросить?"- Стоило им только войти в ритм, как Химавари просто взяла и разрушила его.

-"Что спросить?"- Он не понимал, чего она хотела.

-“Разве ты не хочешь узнать, почему каждая из нас оказалась здесь?”-

-“Не особо, мне все равно."- Он решил, что она просто хочет раздуть свое эго. -"Кроме того, я уже в курсе о вашем семейном состоянии."- Её семья была известна тем, что владела крупной сетью ресторанов быстрого питания по всей Японии. Он ел там всего один раз, когда только вернулся сюда. Именно тогда он и встретил её в первый раз. И это был последний раз, когда он решил поесть в этом месте.

-“Конечно, кто же не знает обо мне.”- Она всё равно ему хвасталась. Кодзи был уверен, что это было адресовано именно ему. Так как это навряд ли бы впечатлило остальных девушек находящихся здесь.

-“Что ж, думаю, нам не помешает немного растопить лёд."- сдался он. -“А как насчет остальных?”-

-"Мои родители всего лишь ученые, они владеют фармацевтической компанией или чем-то в этом роде."- Теру ответила первой.

-"Папа - генеральный директор игровой компании."- Последовала за ней Ваа. -"Мама работает с аниме и мангой, но обычно она делает это из дома.”-

-"В России у нас есть нефтяная компания."- Рассказала всем Анастасия.

-“Я просто знаю, что у нас много сельского хозяйства."- Сказал Юма, сильно отставая от последнего человека.

-“Здорово."- Сказал Кодзи и тут же вернулся к работе. Что показалось Анастасии странным.

-“Ты не собираешься рассказать нам, чем занимается твоя семья?”-

-"Во-первых, вопрос заключался в том, почему вы оказались здесь."- Он уклонился от ответа. -"Во-вторых, ты уже знаешь, почему я здесь. Кроме того, никому не будет интересно это слушать.”-

-“Он абсолютно прав."- Согласилась с ним Теру.

-"Но я ..."- прозвенел звонок, возвещающий об окончании этого небольшого занятия. Почти все девушки сразу же начали собирать свои вещи и через мгновение комната практически опустела. Остались только он, Анастасия и Юма.

-“Послушай, это не то о чём я хотел бы говорить."- Сказал Кодзи собирая свои вещи. -“Просто не беспокойся об этом.”-

-“Я думаю, что некоторые из нас действительно хотели бы это услышать."- Ответила слишком поздно Юма на предыдущее заявление. Он бы так просто и ушёл, если бы не появление некоего человека в дверях.

-"Боже, неужели все так скорее хотели вернуться в свои классы."- сказала Исако войдя в кабинет и увидев, что больше половины этой группы уже ушли. -"Арисава, ты не мог бы остаться еще ненадолго?"- Это было похоже на то, будто Кодзи в чём то провинился, хотя это было и не так. Когда две другие девушки вышли за дверь, она закрыла её за ними.

-“Итак, о чем вы хотели поговорить?"- Спросил он.

-"Надеюсь, они не доставили тебе слишком много хлопот."- Сказала она проигнорировав его вопрос. -"За исключением новой девушки, все они являются наиболее проблемными ученицами.”-

-"Они не так уж и плохи."- Он сильно преуменьшил. -“Если это вся работа, которую мне нужно будет выполнять, тогда это не сложно.”-

-“Ты же не думаешь, что всё, что от тебя требуется, - это просто обучать их, правда?”-

-“Я не понимаю."- Исако еще раз достала папки с информацией обо всех этих девушках, показывая их одной рукой. Она держала эти папки так, будто она находилась за игральным столом во время игры в покер.

-"Успех в жизни - это нечто большее, чем просто хорошие оценки."- Она вытащила одну из папок и протянула ему. Когда Кодзи перевернул страницу, он увидел фотографию Ваа. -“Почему бы тебе не почитать немного и, может быть, ты сможешь рассказать мне, в чём её проблемы.”-

Он начал просматривать заметки в этом файле. Даже если она ему и не нравилась, это было похоже на вторжение в её личную жизнь. У этой девушки было слишком много проблем. Она плохо училась, вечно опаздывала и спала на уроках.

-"Было бы проще сказать, что не является её проблемой."- Наконец закончив читать ответил он.

"“Я укажу тебе на главную проблему."- Она ткнула пальцем в место, где было написано об её постоянных опозданиях на уроки. -"Жизнь не начнётся, если ты не соизволишь в ней появиться. Поэтому я бы порекомендовала тебе начать именно с этого."- Она снова произнесла это слово - жизнь. "Почему это так важно для нее?" - подумал он.

-“Значит, я должен не только помогать им с домашним заданием, но и со всем остальным тоже?”-

-"Не забывай, чтобы повысить общий балл этой школы тебе нужно намного больше, чем просто правильно выполненное домашнее задание.”-

http://tl.rulate.ru/book/42258/957613