Готовый перевод I Want to Die One Day Before You / Я хочу умереть на день раньше тебя: Глава 4. Часть 2: История Руфуса, командира взвода

Сарубия не могла понять, почему она утешает незнакомца, которого только что впервые встретила. По какой-то причине, как только она прикоснулась к нему, ее живот наполнился теплотой, словно бабочки порхали в диком танце. Казалось, будто что-то ярко расцвело над ее головой.

Поэтому она просто надеялась, что он больше не будет грустить.

Поэтому она долго утешала мужчину.

— Сарубия.

Мужчина с ожесточившимся от слез лицом позвал ее по имени. Незнакомая с ним, Сарубия на мгновение вздрогнула, затем медленно подняла голову.

— Вы хотите мне что-то сказать?

— Я скоро отправлюсь на поле боя.

— Ах, да.

Даже Сарубия смутно осознавала это. В последнее время молодые аристократы, которые пришли повидаться с принцессой, все были втянуты в армию по уничтожению демонов. Возможно, этот дворянин — один из них.

Сарубия подумала, что причина слез мужчины должна быть как-то связана с этим. В конце концов, отправиться на войну должно было быть равносильно смертному приговору для молодого дворянина, который все еще здоров и имеет блестящее будущее.

Он — человек, нуждающийся в утешении.

Сарубия, которая так легкомысленно рассуждала, решила увидеть смерть этого человека.

«...Хм?»

Сарубия, наблюдавшая за смертью мужчины с помощью святой магии, замерла.

Это была странная смерть.

Стоя перед Сарубией, этот человек столкнулся с самой непонятной из всех смертей, которые она когда-либо видела.

Человек, окутанный кромешной тьмой с головы до ног.

Этому человеку было суждено умереть очень, очень поздно. Смерть этого человека была историей настолько далекого будущего, что Сарубия в этот момент даже не могла ее почувствовать. Тем не менее, мужчина не выглядел очень старым.

И было кое-что еще более странное.

Умирающий держал кого-то за руку. В его взгляде отражалась ее фигура.

В момент своей смерти мужчина смотрел на Сарубию.

«Э-э?»

Сердце Сарубии упало.

Почему этот человек держит ее за руку, когда умирает?

Сарубия, которая отменила свою собственную магию, поспешно посмотрела на фигуру мужчины, стоящего перед ней.

Он был похож на дерево. В его взгляде проглядывало спокойствие, а темно-синие волосы придавали ему сдержанности и холодности. Он выглядел настолько невосприимчивым, что, вероятно, не издал бы ни звука боли, даже если бы она ударила его. Он выглядел как холодный и безжалостный человек. И все же, как только она взглянула на этого человека, ее сердце стало стучать быстрее. Неосознанно на ее лице отразилась догадка.

В этот момент Сарубия поняла.

Ее присутствие на смертном одре мужчины могло означать только одно.

Этот мужчина — ее возлюбленный.

— Сарубия.

— Да... Да? — Сарубия подняла голову, как испуганный птенец.

— Я убью Короля Демонов Аудисуса.

При этих словах сердце Сарубии застучало так быстро, словно его пронзила игла. Он убьет Короля Демонов, так он сказал? Неужели у этого человека в сердце была только принцесса Сордид? Собирался ли он убить Короля Демонов, чтобы взять принцессу в жены? Голова Сарубии раскалывалась от боли, как будто она перепила кислого вина.

— Понятно. Убить Короля Демонов будет нелегко, но будьте сильным! — Сарубия заставила себя улыбнуться и похлопала его по плечу.

Но тут из его рта вырвались странные слова:

— Итак, если я вернусь после убийства Короля Демонов, ты выйдешь за меня замуж?

— ...Что? — Сарубия засомневалась в том, хорошо ли она слышит.

Замуж. Он только что попросил ее руки? Прошло менее десяти минут с момента их встречи.

Смутившись, Сарубия указала на его ошибку.

— Простите меня, господин! Я не принцесса! Вы должны сказать это принцессе!

— Руфус.

 — Руф... Прошу прощения?

— Меня зовут Руфус.

Мужчина крепко схватил руку Сарубии, которая похлопывала его по плечу. Затем он медленно поцеловал тыльную сторону ее руки. Мягкий жест коснулся кожи Сарубии. Это было чувство, которого она никогда раньше не испытывала. Ее сердце затрепетало.

— Ах, вы!..

— Я могу услышать ответ на свое предложение позже, — Руфус вежливо отпустил ее руку.

Сарубия безучастно смотрела на Руфуса.

— Вы... Я вам нравлюсь?

— Да.

— Почему?

— Потому что нет причин не любить тебя, — Руфус, ответив прямо, поднял метлу, которую уронила Сарубия.

— Я вернусь, — он передал метлу застывшей Сарубии и попрощался с ней.

Он должен был присоединиться к армии. И он должен был убить Короля Демонов как можно скорее. Только тогда он сможет вернуться к ней.

«...»

Сарубия, неподвижная, как статуя, смотрела на спину Руфуса, которая становилась все дальше. Поглядев на него некоторое время, она бросилась бежать за ним с внезапной мыслью.

— Подождите!

Руфус повернул голову. Он увидел Сарубию, которая, придерживая юбку, безрассудно бежала к нему.

— Вы... Вы не!..

Сарубия, бежавшая изо всех сил, очутилась перед Руфусом, задыхаясь и крепко держа его за руку. Затем она крикнула:

— Я хочу сказать, что вы не умрете, пока не закончится порабощение!

Фигура Руфуса отражалась в этих прекрасных золотых глазах, в которых, казалось, в любой момент могут упасть звезды.

Найдя свое отражение в ее глазах, Руфус внимательно осмотрел Сарубию, которая бежала к нему.

«...»

«И правда, даже если прошлое изменится, ты останешься прежней».

Сарубия, которая истолковала молчание Руфуса в своем понимании, поспешно добавила:

— Вы мне не верите? Ну, вообще-то, я...

— Нет, я верю тебе, — Руфус прервал Сарубию.

Он знал. Сарубия — Святая. Знак Святой на ее плече был тому доказательством. Но он хотел притвориться, что не знает.

Сарубия нарушала для Руфуса одно табу за другим и однажды уже умерла.

Это был ее второй шанс, который он получил через столько трудностей, взяв за руку дьявола. Он не хотел потерять ее снова.

— Я рада, что вы мне верите! Знайте, вы обязательно вернетесь живым! Так что не унывайте и будьте сильным!

Сарубия сжала кулаки и подбодрила Руфуса. Так банально и мило она пыталась придать ему сил своими двумя маленькими кулачками.

Руфус протянул руку к лицу Сарубии. Затем он погладил ее щеку, которая была горячей от быстрого бега.

— Вы собираетесь меня поцеловать? — Сарубия посмотрела на Руфуса и задала неожиданный вопрос.

— ...Я не хотел.

Руфус, который вытер пальцами пыль с губ Сарубии, дрожащим голосом пробормотал:

— Если бы я поцеловал тебя прямо сейчас, тебе бы это не понравилось?

— Ну, это зависит от того, как вы это сделаете, — Сарубия убрала руку, ласкавшую ее щеку, с застенчивой улыбкой и закрыла глаза. По ее сигналу Руфус склонил к ней голову.

Их тепло накрыло друг друга.

Чувство удовольствия, которое вряд ли когда-нибудь будет удовлетворено, щекотало его сердце и разум.

Он подавил желание схватить ее и убежать прямо сейчас. Он хотел увезти ее в уединенное место подальше отсюда. В тихое и безопасное место, где нет ни демонов, ни короля демонов, ни короля и ни принцессы Сордид...

Даже если бы это место было тюрьмой, если бы он мог держать ее за руку и смотреть с ней в одно будущее, одно это сделало бы его счастливым.

Легкий ветер растрепал их волосы и исчез.

— Вы прошли, — когда Руфус медленно отстранился, Сарубия прошептала несколько слов.

 — ...Каковы критерии?

 — Мое сердце.

 — Я не могу сказать, что ты чувствуешь.

 — Вообще-то, я тоже не знаю, — высунув свой ярко-красный язык, Сарубия проворно подмигнула Руфусу. — Теперь я должна вернуться к работе. Было приятно познакомиться с вами.

Оставив такой комментарий, Сарубия вежливо поклонилась Руфусу.

— Надеюсь, вы доживите до конца.

«...»

Руфус молча наблюдал за Сарубией, которая исчезла во дворце принцессы Сордид. Тем временем он все еще был сосредоточен на губах, которые до сих пор хранили остатки ее тепла.

Все в ней было таким ярким, что ему сразу же захотелось плакать.

Словно бабочка, нежно танцующая на весеннем ветерке, улыбка Сарубии ранила сердце Руфуса. Насколько прекраснее она станет в будущем?

Черт возьми, это же правда?

— …Я схожу с ума.

Руфус, который покидал дворец в карете, в конце концов не выдержал и прикрыл лицо рукой.

Ну правда, что за черт!..

«Нет причин не любить тебя».

Колеса повозки котились по земле. Стук подков эхом отдавался в груди Руфуса, где билось сердце. Он повернулся в сторону дворца, в котором все еще оставалась Сарубия.

— Я вернусь, — тихо прошептал Руфус.

Он все еще чувствовал аромат Сарубии на кончиках своих пальцев.

Казалось, что если он протянет руки, то сможет обнять ее в любой момент. Он мог бы поцеловать ее еще раз, если бы захотел.

Но не сейчас. Руфус пока не может вернуться к ней. От короля поступил приказ присоединиться к армии.

Король демонов был жив и здоров, а война с демонами еще не закончилась.

Он не может покинуть поле боя. Он должен закончить войну, чтобы вернуться на сторону Сарубии.

Руфус просто надеялся, что она вспомнит его имя и не забудет его до конца войны. Так же, как он никогда не забывал ее имя.

 — Конец главы 4 —

http://tl.rulate.ru/book/42245/1977258