Готовый перевод I Want to Die One Day Before You / Я хочу умереть на день раньше тебя: Глава 3. Часть 2. История короля Руфуса

Как долго он так шел? Место, куда прибыл Руфус, было гробницей Сарубии. Тело Сарубии было упокоено за королевским дворцом.

Ее место упокоения было таким же ухоженным, как и королевская гробница. Как забавно. Руфус обещал ей, что украсит для нее красивую комнату в особняке, но он не знал, что все произойдет именно так.

Некоторое время он смотрел на надгробие Сарубии, не произнося ни слова.

Сарубия — без нее все было как в аду.

Даже когда он видел красивые вещи, его глаза постоянно затуманивались. Неприятно было получать похвалы от людей. Даже на троне, на который все смотрят снизу вверх, так одиноко.

Сарубия. Без нее было очень...

Поздно вечером начался дождь. Холодные капли дождя пробивались сквозь шелковые одеяния Руфуса и забирали последние крохи тепла. Хорошо. Хорошо бы подхватить какой-нибудь смертельный грипп, вот так. Было бы хорошо, если бы он больше никогда не вставал с постели. Но Руфус был королем. Народ не позволит королю умереть просто так.

Тогда он лучше... Руфус поднял руку над своим мечом, который он положил на землю. Меч, испачканный кровью демонов и людей. Это был проклятый меч, поглотивший бесчисленное количество жизней. Этот меч сопровождал его через адское поле боя, так что было бы неплохо покончить с собой этим мечом. Руфус медленно вытащил меч из ножен. Но вдруг...

«Не плачь». Шепот доносился сквозь капли дождя.

Руфус вздрогнул от неожиданного голоса.

— ...Сарубия? — это был всего лишь шепот, но он был ясен. Это был голос Сарубии.

— Сарубия! — Руфус, выронивший меч, поспешно вертел головой в разные стороны. Но никого не было. Единственное, что привлекло его внимание, это проливной дождь. В этот момент в его голове зазвучала мелодия.

«Если я умру,

я стану каплей дождя.

Я смою твои слезы».

«Что это за песня?»

«Колыбельная».

Когда они впервые встретились, в ночь, когда они не могли уснуть, Сарубия спела ему колыбельную. И прямо сейчас последние мгновения ее жизни заполняли его потрясенное сознание.

Она просила прощения до самого конца. Она улыбалась до конца. Она смотрела в глаза Руфуса до самого конца.

«Не плачь». Слабая улыбка Сарубии промелькнула перед его глазами.

В этот момент ему показалось, что он задыхается. Спустя столько времени это ощущение не исчезло. В его пустом сердце снова вспыхнули колючки. Ужасные подавленные эмоции хлынули потоком. Он ненавидел эту боль. Только бы она когда-нибудь прекратилась.

«Почему? Почему, черт возьми?..»

Я хочу увидеть тебя снова, тебя, которая умерла и вернулась в землю, тебя, которая так много страдала.

Я хочу взять тебя с собой, взять тебя за руки и показать тебе цветок фуксии, который ты хотела увидеть.

Так что, пожалуйста, еще один раз...

Руфус рухнул на пол, развалившись, как огарок свечи, который наконец-то растаял. Как будто что-то застряло в нем, в груди было душно. Однако, как бы он ни старался, лучше не становилось. Оно душило его.

Пронзительные крики прорвались сквозь холодный воздух. Никого не было рядом, чтобы утешить человека, который упал на грязный пол и выплеснул свои чувства. Только ночь скорбно плакала.

Холодные капли дождя намочили ожерелье Сарубии, которое держал в руках Руфус.

Кровь, окрасившая руки Руфуса, была смыта. В то же время ожерелье Сарубии начало светиться красным светом.

Сквозь бездонную тьму к нему подкралась размытая фигура.

— Каково твое желание?

Удивленный этим низким голосом, Руфус поднял голову. Перед Руфусом стоял дьявол Аудисус в человеческом обличье.

— Ты ублюдок! Ты все еще жив! — Руфус поспешно выхватил меч и замахнулся им на короля демонов. Однако темная аура, пораженная мечом Руфуса, лишь мерцала. Он не мог коснутся его.

Возвышаясь над Руфусом, король Аудисус продолжал свою речь как ни в чем не бывало:

— Ты желаешь богатства? Мы отдадим тебе все сокровища нашего дворца. Просто отпусти нас.

— Ах... — только тогда Руфус понял, что король Аудисус, появившийся перед ним, был не настоящим, а иллюзией.

Это было ожерелье Сарубии. Если быть точным, это была иллюзия короля Аудисуса, которая появилась из камня маны демона. Призрак парня, который был мертв уже больше года, все еще преследовал его.

— Если не это, то власть? Мы позволим вам получить ее через ведьм под нашим командованием, — призрак дьявола продолжал говорить.

Все было так же, как и в тот раз. Однажды дьявол произнес такой монолог перед смертью. Он действительно был отвратительным демоном. Руфус стиснул зубы и наблюдал за призраком.

И вдруг из уст демона вырвалось следующее предложение:

— Или у тебя есть прошлое, которое ты хочешь изменить? Ты хочешь повернуть время вспять и получить еще один шанс?

«...Что?»

Он никогда не слышал этого раньше.

— Что значит, повернуть время вспять? — поспешно спросил Руфус у демона, который ухмылялся так, словно выиграл.

— О, ты хочешь изменить прошлое! Хорошо, Мы исполним это желание!

— Но ты уже мертв. Как ты можешь исполнить мое желание?

— Мы были рождены, чтобы бросить вызов судьбе, как король расы демонов, Король демонов Аудисус! Хотя мы и призрак, потерявший свое тело, мы можем повернуть время вспять, если ты этого захочешь.

Призрак пристально посмотрел на Руфуса, и Руфус ответил ему безразличным взглядом.

— Я могу вернуться в прошлое, если захочу?

— Да, ты можешь снова прожить свою жизнь, — призрак добавил пояснение: — Ты можешь получить богатство и почести, которых ты не получил в прошлом. Или ты можешь отомстить тем, кто тебя игнорировал, а также исправить свои прошлые ошибки.

При этих словах призрака Руфус застыл с пустым взглядом.

Вернутся в прошлое.

Прожить жизнь заново. Ну, если это действительно возможно...

— Ну же, человек. Скажи нам. Когда было то прошлое, в которое ты хочешь вернуться?

— Я хочу снова увидеть Сарубию.

Выслушав быстрый без промедления ответ Руфуса, призрак уставился на него пронзительными глазами. Затем он наконец не смог сдержаться и разразился хохотом.

— Что за глупое человеческое существо! — дух короля демонов взлетел в воздух и рассмеялся над словами Руфуса. — Посмотри на все, что ты сейчас построил. У тебя есть все, чем может наслаждаться человек! Богатство и почести лежат у тебя под ногами. Как глупо с твоей стороны бросить все это и вернуться в прошлое ради одной ничтожной служанки! Как глупо!

— Она стоит всего этого, — возразил Руфус.

— Стоит? Неужели для тебя, человека, служанка стоит больше, чем целая страна?

— Моя шкала ценностей и твоя не могут быть одинаковыми. Не спорь при мне о ее ценности.

При этих словах Король демонов разразился раскатистым смехом. Дерзкий ответ человека позабавил его до глубины души.

— Да будет так, человек. Мы позволим тебе снова встретиться со служанкой, которую ты так желаешь!

В одно мгновение призрак короля демонов полетел в сторону Руфуса. Там, где пролетал призрак, все превратилось в черную пыль. В то же время зрение Руфуса начало меркнуть, словно таяло.

Затем начал вырисовываться магический круг, который Руфус не встречал ни в одной магической книге.

Руфус интуитивно понял, что магический круг — это запрещенное заклинание, которое преодолевает время и измерения.

— Почему ты исполняешь мое желание? — глядя на постоянно меняющееся пространство, спросил Руфус у призрака короля демонов, чья форма была искажена его собственной силой, спешившей расширить сферу.

Призрак хитро улыбнулся.

— Призрак, обладающий магическим камнем, не может жить по своей воле. Однако, если Мы повернем время вспять, как ты того пожелаешь, Мы сможем вернуться к жизни.

Король демонов Аудисус повернулся к магическому кругу перед Руфусом.

— Давай встретимся снова, глупец! В следующий раз Мы не будем так легко с тобой обращаться! — призрак Короля Демонов прошел через магический круг и исчез.

Круг постепенно расширялся и начал поглощать все вокруг. Казалось, что мир рушится. Но Руфус не боялся.

Он медленно двинулся к магическому кругу. Интенсивный свет, проникающий сквозь магический круг, ослепил Руфуса, и каждый вдох был болезненным.

Руфус неосознанно издал стон боли. Его кожа горела, как будто ее разрывали на части.

Казалось, что его тело вот-вот разорвется на куски. Невообразимая боль заставила Руфуса пошатнуться. Он почти не мог это больше терпеть...

Это было мучительнее смерти. Но он не боялся.

«Сарубия».

В одно мгновение в памяти Руфуса вспыхнул маленький бутон цветка.

Ее лицо сияло сладкой улыбкой. Ее тепло было подобно солнцу. Он хотел защитить ее. Он жаждал протянуть руку и снова прикоснуться к ней. Он хотел сохранить эту прекрасную улыбку надолго.

«Вот почему, Сарубия, пожалуйста... пожалуйста, проживи как можно дольше на этот раз.

Живи достаточно долго, чтобы состариться и забыть, сколько свечей потом ставить на торт.

И не умирай раньше меня, потому что жизнь без тебя была похожа на ад.

Позволь мне умереть на один день раньше тебя».

Чтобы получить еще одну возможность, Руфус шагнул к магическому кругу.

Стоя в луче света Руфус рассмеялся.

Конец главы 3 — История короля Руфуса

П.анлейтора.: это конец третьей главы. Она довольно короткая, не так ли? Это конец первого путешествия Руфуса и Сарубии!

Больше всего в этой истории меня поразил тот факт, что Руфус получил в жизни все, что пожелал, но вышел из нее таким несчастным. Это значит, что жизнь — это не только достижение всех своих целей или выход на вершину мира. Иногда счастье находится совсем в другом месте, чем вы можете себе представить.

Руфус также поразил меня как очень здоровый персонаж (до сих пор я сам не продвинулся далеко в этой истории, поскольку решил переводить параллельно с чтением, чтобы сохранить мотивацию для продолжения перевода — я читаю только на одну главу вперед, чтобы не пропустить возможную путаницу в прямом переводе). Руфус — в некотором роде наивный человек, он родом из сельской местности, где боролся за хорошую жизнь. Именно поэтому он отправился к королю и попросил руки принцессы, которая, как он думал, улучшит его условия жизни. Затем он отправился в нежеланное военное путешествие, борясь за то, чтобы прожить еще один день. И когда он вернулся, он все еще был наивным человеком, который теперь хочет вернуть свою прежнюю жизнь — это означает, что борьба на войне заставила его понять, какая хорошая жизнь была у него раньше, или, по крайней мере, открыла ему реальность его жизни. Он стремится к мирной жизни, где он даже не держит зла на королевскую семью за то, что она отправила его на войну — пока они не обесценили его семью перед ним. Хотя у него есть твердые убеждения, он не обесценивает убеждения других. Например, он прямо сказал, что его убеждения отличаются от убеждений короля-дьявола Аудисуса, что означает, что он признает, что его убеждения не являются правильными, это просто его собственные убеждения, и он доведет их до конца — мы говорим здесь о смертельном враге, человеке и демоне, но Руфус фактически признал, что убеждения демона имеют свою собственную ценность, что означает, что Руфус признает самого демона. Он мог бы просто холодно ответить, что демон не знает ни любви, ни привязанности, ни ценности самопожертвования (то, что многие герои любят часто использовать, чтобы принизить других). Руфус признает, что у всех разные приоритеты, и ему вовсе не нужно, чтобы кто-то понимал его и его причины. Руфус уверен в себе так, как уверен только он один. Ему нет дела до того, что думают о нем другие.

Мне нравится Руфус. И мне нравится Сарубия. Мне нравится их приземленный менталитет. Мне нравится, что они не драматизируют свои чувства друг к другу. Если бы вы оставили все решения на усмотрение этих двоих, они бы вернулись в Инферно, и история закончилась бы только на первой половине второй главы xD

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/42245/1570380