Готовый перевод The Taste of You / Твой вкус: Глава 29

Я остановилась у ближайшего магазина "Kwik-E-Mart", чтобы купить холщовую сумку и пару лотерейных билетов.

В ту ночь я не питала тайной благожелательности ни к одному живому существу. Мой психотерапевт был сумасшедшим, а мой лучший друг отправился в секретную экспедицию, не позвонив мне. Я радостно схватила двух мужчин средних лет и освободила их от тягостного существования.

Я выпила первого и взяла у него деньги.

Кровь из второго заполнила мои сумки на молнии. Я насвистывала мелодию "друзья", пока выкачивала из него кровь, а потом забрала и его деньги.

Я толкнула одно тело на другое. Небольшое отвлечение внимания в расследовании убийства может иметь большое значение. Переулочные любовники средних лет. Кокаин. Я подожгла их, потом сложил кровь в холщовый мешок и отправилась домой.

Я заглянула в квартиру Уилла, но дверь все еще была заперта, и никто не ответил на мой стук в дверь. Я продолжала стучать, пока не убедилась, что он ушел, а не просто игнорировал меня в надежде, что мне надоест и я уйду.

Я пнула дверь несколько раз, надеясь вломиться без особых усилий, но дверь выдержала.

Уилл наверняка скоро позвонит из Венеции. Или Куала-Лумпур. Или Мельбурна.

Я направилась домой.

Когда я пришла, святая Намид тасовал стопку карточек толщиной с доску и учила Хамфри цветным словам на шести языках. Хамфри держал одну и грыз край.

- О, привет!- Сказала Намид. - Извини, что мы устроили такой беспорядок."

- Нет проблем, - сказала я. - Дети такие грязнули."

Я помогла ей собрать карточки, куклы и игрушки.

- Мороженое на дорогу?- Я предложила.

Она усмехнулась и кивнула, и я принесла ей одно, отметив, что пакеты с кровью в морозилке не двигались, пока меня не было.

Я отнесла ей мороженое. -Какие-нибудь большие планы на выходные?- Спросила я.

Она убедилась, что находится вне досягаемости Хамфри, затем сорвала обертку, обернула ее вокруг палочки от мороженого и сказала: "моя соседка по комнате пригласила гостей, так что я, вероятно, буду бродить по библиотеке, пока она не закроется, а потом спать в квартире моей подруги Марси. А что? Нужна няня?- Ее рвение было милым.

"Нет. Просто любопытно, - сказала я. - И завидую. Дни учебы в колледже кажется были в прошлой жизни."

-Ну, если хочешь, можешь пойти на вечеринку к Жанне, а завтра в восемь утра сдавать мой экзамен по колониальной истории."

- Ого, ты только посмотри—теперь мои студенческие годы не кажутся такими уж далекими."

Намид рассмеялась. - Увидимся на следующей неделе.- Она помолчала, потом добавила: - Энни."

- Я улыбнулась. - Удачных выходных, Намид."

Свободной от мороженого рукой она перекинула сумку через плечо и вышла.

Я повернулась к Хамфри. - Ну, малыш—"

Он наугад взвизгнул от счастья и чуть не упал.

Я со смехом бросился его успокаивать.

http://tl.rulate.ru/book/42190/972645