Готовый перевод The Taste of You / Твой вкус: Глава 30

На следующий день я заснула вместе с Хамфри, около шести часов пополудни, и мы оба проспали до трех часов ночи. Ни один из нас не был хорош в соблюдении регулярного графика сна.

Мы позавтракали-Хамфри из бутылки, я из сумки, а потом разыграли длинную сложную драму с сеньором Слоном и левым ботинком Хамфри.

Когда взошло солнце, я укрыла Хамфри от утренней прохлады и пристегнула его ремнями к коляске, он не слишком возражал, пока я пела дурацкие песни и танцевала, надевая свои ботинки и куртку.

Мы гуляли в парке, играли на качелях и горке и научились не есть листья и иглы для подкожных инъекций.

Когда нам стало скучно, я сказала: "Пойдем посмотрим, добрался ли Уилл до дома."

Хамфри, похоже, не возражал, и я повела его коляску к автобусной остановке. Потом я решила, что попытка посадить Хамфри в коляске в автобус-слишком большая родительская задача, и мы пошли пешком.

Не успели мы проехать и мили, как Хамфри уже спал, его маленькая головка качалась на мягком сиденье, пока я катила его по неровному тротуару.

-Ты не очень хорошая компания, когда впадаешь в сон, - сказала я ему.

Он надул губы и сморщил нос, затем его лицо снова стало вялым.

-Да, да. Перестань болтать со мной, пока я пытаюсь заснуть. Я все поняла."

Мы миновали разбитые витрины магазинов и безупречные столетние дома. На тротуаре мы встретили еще несколько человек, хотя автобусы и автомобили толпились повсюду, сигналя и источая металлический привкус в воздухе.

Я подумала было прикрыть рот и нос Хамфри чем-нибудь, чтобы отфильтровать воздух, но сомневалась, что это сильно поможет.

Когда солнце осветило город, я вытащила садовую шляпу, солнцезащитные очки и перчатки из сумки на заднем сиденье коляски. Я выглядела в них нелепо, но идти было намного приятнее, когда солнце не жарило каждый открытый дюйм моей кожи.

Свет и жара беспокоили меня меньше, чем других вампиров, но к тому времени, мы с Хамфри наконец добрались до дома Уилла. Мы поднялись на лифте на шестой этаж и всю дорогу дышали кондиционированным воздухом. Холодный воздух разбудил Хамфри, и я остановилась перед дверью Уилла, чтобы найти бутылку сока Хамфри и вручить ему.

Я постучала. Хамфри хлопнул по двери, издав такой тихий звук, что Уилл не услышал бы его, если бы стоял прямо за ней.

Но ни один из наших криков не заставил Уилла подойти к двери.

-Где же он?- Спросила я Хамфри.

Хамфри посмотрел на меня и попытался засунуть кулак в рот.

http://tl.rulate.ru/book/42190/972646