Готовый перевод Duality / Двойственность: Глава 11

Глава 11 – Воспоминания

Пробуждение разума отличалось от пробуждения тела. Хотя Джон потерял сознание после последнего, это было исключением, так как большинство чувствовали просто истощение.

С другой стороны, пробуждение разума обычно вызывало глубокий сон, а некоторые даже впадали в кому. В редких случаях кому-то удавалось сохранить своё сознание.

Недолго думая, Дене немедленно сменила заклинание, полностью окружив сына. Она убьет любое существо, которое приблизится к нему.

------

- ... - Я понимаю, о чём вы. Что касается меня, то единственным произведением искусства, которое тронуло меня больше всего…

- ...Лукас Смит. Извините за аукцион, но я коллекционирую старинные часы

- Верич, сегодня ночью я убью тебя!

- Ха...ха ... Вставай!

Это было похоже на фильм, который крутили у него в голове. Сначала он увидел себя на каком-то аукционе, намеревающегося убить того самого старика.

Потом всё пошло в обратном порядке, вплоть до его первых воспоминаний. Джон увидел, как обнимает младшего брата, стараясь не заплакать на похоронах родителей.

Дни в приюте, когда он заботился о своём младшем брате и пытался не отставать в школе. День, когда он наконец окончил среднюю школу. День, когда он решил пойти в армию. Джон вспомнил, как он тогда боялся не смерти, а того, что оставит Лукаса одного.

Постепенно к нему начали возвращаться воспоминания из прошлой жизни.

------

- Альфа-2, Танго приближаются к вашей позиции. Повторяю, Танго приближаются к вашей позиции, - сообщил Джон по рации, увидев двух охранников, приближающихся к припаркованным машинам.

- Есть, я вижу их, - ответил его подчиненный.

Было уже около полуночи, он и его команда выполняли задание по поимке торговца оружием, у которого есть информация о террористической группировке, действующей в регионе.

Джон и солдат прятались за деревьями, а двое других - за припаркованными машинами.

- Ждите моего сигнала Альфа-2. Ждите. Сейчас! - приказал он, и оба солдата выскочили, две вспышки выстрелов из каждой винтовки с глушителем, и охранники были мертвы.

- Танго устранены, хорошая работа. А теперь идите к главному входу, и мы ударим сзади.

- Есть.

Отряд занял позиции у обоих входов, по одному человеку с каждой двери.

- Помните, цель - лысый, мы должны взять его живым. Бросьте туда светошумовую гранату, и мы начнём.

- Да, Сэр.

В гостиной двое мужчин смотрели телевизор, а третий что-то доставал из холодильника.

Один из солдат, стоявших у входа, ударил ногой в дверь, а другой бросил туда светошумовую гранату.

*Бум!* - вспышка погасла, они вошли.

- Стоять! Стоять! Всем лечь на пол!

Человек на кухне был слишком далеко от взрыва и не потерял ориентации. Он попытался дотянуться до пистолета, но был сбит Джоном.

Люди в гостиной не были вооружены, их быстро схватили. Один из них был лысым.

- В гостиной чисто. Возможная цель у на.

- На кухне чисто.

- В ванной чисто.

- В спальне чисто.

Проверив весь дом, команда направилась обратно в гостиную, где Джон взглянул на лысого мужчину и подтвердил, что это именно он.

- Это наша цель, хватайте их обоих и пошли.

- Да, Сэр.

------

- А теперь слушайте. Прежде всего, я хотел бы поприветствовать вас на Ферме, - инструктор разговаривал с классом из десяти человек, в том числе с Джоном, - Каждый из вас был выбран, потому что вы лучшие из лучших, но быть оперативником в Компании – не похоже ни на одно из ваших занятий, и УЖ ТОЧНО это не как в фильмах.

Вас не пошлют под прикрытием на вражескую базу, чтобы восстановить ракетные коды, злодеи не привяжут вас к стулу и не пригрозят порезать лазером, а в конце вы не будете отдыхать на пляже с какой-нибудь грудастой блондинкой.

Скорее всего, вас пошлют под прикрытием в чужие города, и если вас раскроют, то плохие парни всадят вам пулю в лоб, а в конце вы напишете отчет обо всех ваших действиях.

И я серьезно отношусь к этим отчётам. Если вы съедите бутерброд, вы запишете, сколько вы потратили на него, сколько времени вам потребовалось, чтобы съесть этот бутерброд, и в какое время вы его переварили и спустили в унитаз.

Во время миссий самое важное умение - это умение сливаться с толпой. И если по какой-то причине вы окажетесь в драке, то помните следующее: вы не должны сражаться честно, вы должны победить.

Бей по затылку, пинайте по яйцам и не бойтесь ударить женщину, если придется. Они могут выглядеть слабыми, но стреляют они, как и любой человек.

Джон провел полгода, изучая конспирацию на Ферме, прежде чем, наконец, окончил обучение.

------

Полдень, в лагере армии США на Ближнем Востоке.

- Я хочу поговорить с заключенным, - Джон разговаривал с охранником у ворот тюрьмы. В руках он держал бумажный пакет с пятнами жира.

- Да, Сэр, - ответил охранник.

Джон прошел по небольшому коридору с тюремными камерами по обеим сторонам, хотя большинство из них были пусты. Ему не пришлось долго идти, прежде чем он добрался до места назначения.

В камере слева от него в постели лежал араб лет тридцати пяти.

- Асиф, - крикнул Джон.

- Американец, - холодно произнес мужчина, - Я уже сказал твоим друзьям, что говорить не стану.

- А что ты будешь делать, Асиф? Оглянись, посмотри, во что ты себя втянул... вот, ешь, - сказал Джон, сунув руку в камеру и протягивая бумажный пакет.

Асиф с подозрением глянул на Джона, на что тот ответил:

- Без бекона, не волнуйся.

- Ты собираешься купить меня дешевым гамбургером?

- Я собираюсь помочь тебе увидеть причину. У тебя двое детей, твоя жена ждет ребенка. Как она будет заботиться о детях без тебя? Твои родители стары, кто о них позаботится? И все они умирают от беспокойства за тебя. Но я могу тебе помочь. Хочешь, чтобы твои дети получили образование? Я дам им образование. Ты беспокоишься о родителях? Я прослежу за тем, чтобы о них позаботились. Я даже позволю им навещать тебя. Асиф, давай постараемся что-нибудь сделать с этой ужасной ситуацией, в которую, как я уже говорил, ты сам себя загнал.

- ...

- Послушай, я дам тебе время подумать. Ешь, отдыхай, а когда будешь готов говорить, зови.

Джон повернулся, чтобы уйти, но как только он подошел к воротам…

- Подожди! - Асиф схватился за решетку, - Я скажу.

------

*Щёлк!*  Джон повернул ключ от своей квартиры, через плечо он нес свой небольшой багаж, а в руке у него была сумка с покупками. По сравнению с тем, когда он уходил, его кожа была немного темнее, за исключением глаз, которые закрывали солнечные очки.

Он тяжело вздохнул и бросил свой багаж на диван. После трехмесячной миссии в пустыне и 15-часового полета он наконец вернулся домой.

На кухне, он положил пакет с покупками в холодильник, оставив только чашку пудинга, который собрался съесть. Ему ещё нужно было позвонить младшему брату.

Взяв ложку, он вернулся в гостиную и сел в кресло.

- Наконец-то я могу отдохнуть…

*Звонок*

Словно желая подшутить над ним, зазвонил телефон.

- Уфф, черт возьми, - он выругался вслух, желая, чтобы того, кто звонит, поразила молния.

- Да?

- Алло, могу я поговорить со старшим сержантом Джоном Фрименом?

- Это я, что хотели?

- Мистер Джон, мы уже неделю пытаемся поговорить с вами о старшем сержанте Лукасе Фримене.

- Это мой брат, что с ним? - спросил он, продолжая есть десерт.

- Мы с сожалением сообщаем, что старший сержант Лукас Фримен был убит в акти...

*БАМ*

Раздался звук упавшей на пол чашки, но Джон даже не услышал его, потому что в голове у него помутилось.

------

Хотя это были десятилетия, здесь прошло всего несколько секунд. В итоге, как и во время пробуждения своего тела, Джон потерял сознание, а его тело упало на мёртвого Тома.

http://tl.rulate.ru/book/42098/985827