Готовый перевод Duality / Двойственность: Глава 4

Глава 4 - Смерть и Перерождение

- Верич, сегодня ночью я убью тебя!

Джон, не обращая внимания на охранную сигнализацию, вышиб дверь ногой.

- Бл**ь!»

Верич бросился за пистолетом, а его телохранитель вбежал через черный ход.

Телохранитель спрятался за стеной, отделявшей кухню от гостиной, а Джон - за стеной, ведущей в гостиную.

Джон и телохранитель обменялись выстрелами, а Верич добрался до лестницы. Оттуда он мог видеть, где прячется Джон.

- Майкл, вылезай в окно и обойди его. Я прикрою тебя.

- Да, сэр.

«Чёрт возьми!» - Джон мысленно выругался.

Сейчас он не мог отступить, потому что в следующий раз убить Верича будет гораздо труднее, но если он позволит телохранителю окружить себя, ему конец.

«Я не могу отступить! Даже если мне придется умереть здесь, он сдохнет вместе со мной»

Джон принял решение и бросился к другой стене, стреляя в телохранителя.

*Банг!*

*Бах!*

В эти мгновения, когда Джон бросился к стене, он чувствовал, будто время замедляется. Он словно видел, как пули летят в телохранителя, а одна даже летит в него самого.

Телохранитель упал, а Джону удалось добежать до другой стены, и со своего нового наблюдательного пункта он смог дважды выстрелить по телохранителю, чтобы убедиться, что тот мертв.

К несчастью, он тоже был ранен. Пуля попала ему в живот. Хотя рана и не была смертельной, она мешала двигаться.

«Какого чёрта?» - удивился Джон. Он бывал и в других перестрелках, но впервые почувствовал замедление времени.

Впрочем, долго он не удивлялся, поскольку ещё нужно было позаботиться о Вериче.

- Верич, сукин ты сын! Теперь только ты и я!

- Ты сумасшедший, ты хоть понимаешь, что делаешь? Я американский полковник! Ты и все, кого ты любишь, заплатите за это!

- Все, кого я люблю? Единственный человек, который был мне дорого, погиб из-за тебя, а ты получил ё**нную медаль! - проревел в ответ Джон, - Верич, даже если я умру, ты отправишься за мной!

Джон не мог больше тянуть, ведь с каждой минутой он терял больше крови.

С обоими пистолетами в руках Джон бросился к лестнице.

Верич был офицером, поэтому редко участвовал в боевых действиях, к тому же он уже стар. Он не мог целиться так же хорошо, как Джон, хотя ему всё же удалось один раз попасть в Джона.

К несчастью для него, Джону удалось попасть в него дважды.

- Аргх!

Верич не смог удержаться на ногах и покатился вниз по лестнице, а Джон упал на пол.

Оба были ранены. Джон не знал о Вериче, но был уверен, что он сам не выживет.

Теперь ему было всё равно, лишь бы умер Верич.

Он направил пистолет на Верича и выстрелил.

*Клац*

Пусто. Он попробовал другой пистолет, тоже пусто.

- Нет. Нет, нет, нет!

Джон должен был убедиться, что Верич умрёт. У него ещё оставался нож, но добраться до Верича будет непросто.

«Вставай»

«Вставай!» - Джон внутренне вскрикнул.

«... Вставай!»

Чего бы это ни стоило, он должен закончить то, что начал. Джон использовал все свои силы, чтобы встать на ноги. С ножом в руке он направился к Веричу.

Расстояние между ними было примерно пять метров, но для Джона это было похоже на километры. Каждая нога весила по ощущениям сотню килограммов.

У него закружилась голова, но он не остановился. Джон использовал всю свою энергию, чтобы покончить с этим.

Когда он, наконец, прошел пять метров, руки Джона дрожали. Его ног хватило лишь на то, чтобы опуститься на колени.

С такого расстояния Джон мог видеть, что Верич был без сознания, но всё ещё дышал.

Джон заставил себя поднять нож. Он никого так сильно не хотел убить, как этого человека.

Это будет первый человек, которого он убьет, потому что он действительно этого хотел.

Собрав всю оставшуюся силу, он нанёс удар.

Нож вонзился Веричу в ребро, но, словно разрезая масло, продолжил двигаться. Он пронзил его сердце и умела добраться до ребер сзади.

Верич мёртв, а Джон обессиленно упал на пол.

------

В очень далеком саду медитировал старик с длинной седой бородой. Рядом с ним лежала коса для сбора урожая.

Старик открыл глаза и посмотрел вдаль, за деревья и горы, за пределы мира, в котором он находился.

«Пустынная зона… но я чувствую, что там кто-то пробуждается. И он рядом с одним из моих амулетов»

Он начал пытаться определить точное местоположение, пока не нашел маленькую голубую планету.

Старик увидел Джона, который собирался ударить Верича ножом.

«У этого мальчика не осталось сил... - что??»

Старик встал, как будто он не мог поверить, что он только что видел. В этот момент сила Джона возросла в геометрической прогрессии.

Джон этого не заметил, а вот старик заметил. Удар Джона не только попал во второе ребро, но и пробил пол под ним.

«Пробуждение тела! Мне нужно побольше узнать об этом мальчишке»

Старик заглянул в прошлое и узнал всё о Джоне.

«Итак, его зовут Джон. Родители погибли, когда он был ребенком, и теперь он отправился мстить за брата. Он пробудился на пути культивации и смог отомстить, но, к сожалению, он вот-вот умрет»

«Хм» - этот человек провел на Земле несколько минут, хотя не прошло и секунды.

«Такой редкий гений, и у него даже есть один из моих амулетов. Я должен попытаться помочь ему»

Старик телепортировался в мир Джона. Это было довольно легко, так как это был пустынный мир, в котором почти не было энергии.

------

Джон истекал кровью. Он слышал вдали вой полицейских сирен.

«Так вот как я умру… По крайней мере, я смог отомстить за тебя, Лукас»

Джон посмотрел на тело Верича. Из всех людей, которых убил Джон, этот был единственным, ого он прикончил из-за эмоций.

«Думаю, мы увидимся в аду»

И тут Джон заметил кое-что. Сирены смолкли. Перед ним просто материализовался старик.

Старик передавал ощущение бесконечной мудрости, как будто мог видеть всё насквозь.

- Здравствуй, дитя моё.

- Б... Бог?

- Ха-ха, я полагаю, что для тебя я что-то вроде Бога.

Сказав это, старик щёлкнул пальцами, и Джон сразу же почувствовал, как его разум снова прояснился, а боль исчезла.

- Кто ты?

Старик улыбнулся.

- Ты можешь звать меня Хронос, а ты Джон, я прав?

Тогда-то Джон и разглядел старика получше. Он был одет в длинное белое одеяние, а в руке держал большую косу для сбора урожая.

У него были седые волосы и длинная седая борода.

- Хронос? Как в Боге времени?

- Верно. Знаю, выглядит шокирующе, учитывая твою жизнь. Когда твои родители умерли, ты начал сомневаться, как Бог мог позволить случиться чему-то подобному, не так ли?

- Д-да.

Довольно неприятное чувство, когда кто-то знает о тебе всё.

- Итак, сэр Бо… Хронос. Почему вы спасли меня?

- Я не спасал. После того, как я уйду, ты умрёшь от своих ранений ещё до прибытия полиции. Спасу я тебя или нет, будет зависеть от твоего выбора, а также от удачи, но я забегаю вперёд. Я здесь, потому что судьба свела нас вместе.

- Судьба?

- Да. А теперь будь внимателен, я кое-что тебе объясню, - Хронос с улыбкой щелкнул пальцами. В его руке появились старинные часы. Часы, которые Джон выиграл на аукционе, - Часы, которые ты получил несколько часов назад. Ты мог бы выбрать любой другой предмет, но выбрал этот, - Хронос показал обратную сторону часов, - Видишь это зодиакальное колесо? Это мой амулет.

Когда ты стрелял в телохранителя, то на мгновение почувствовал замедление времени. Это мы называем пробуждением. Точнее, пробуждение разума. Мало того, ты сумел выйти за пределы возможностей своего тела, чтобы нанести последний удар. Это было пробуждение тела.

Пробуждение происходит, когда человек впервые вступает во взаимодействие с энергиями мира. Это зависит от того, сколько энергии в мире, а также от таланта человека. Некоторые люди способны пробудиться ещё в утробе матери, а другие могут провести всю свою жизнь, никогда не испытав этого.

Но ваш мир зовётся пустынным миром. Энергии здесь довольно слабы, что делает почти невозможным пробуждение, и ты, вероятно, первый в своём мире, кто его испытал.

Редкое происшествие, плюс ты получил один из моих амулетов. Считаю это судьбой.

Джон был ошеломлен. Пробуждение, энергии мира, судьба. Если бы Джон не видел, на что способен этот Хронос, то решил бы, что он сумасшедший.

- Ха-ха, должно быть, трудно переварить всю эту информацию. Но это не самое главное.

- До этого ты сказал, что увидишь этого человека в аду. Позволь мне показать тебе, что на самом деле происходит, когда человек умирает.

Хронос снова щёлкнул пальцами, и Джон не поверил своим глазам. Это был Верич. Точнее, второй, похожий на призрак Верич, парящий над телом на полу.

С каждой секундой он становился прозрачнее.

- Видишь это? Это его дух, и он рассеивается. Это потому, что его тело умерло, и это случилось бы с тобой, если бы не пришел я. Никаких вечных страданий в аду или спасения на небесах, просто ничто.

Джон был поражен.

- Так... все, кто умирает, просто исчезают?

- Не совсем. Если человек достаточно силен, его дух эволюционирует в душу. Когда тело умирает, душа может войти в цикл перерождений и перевоплотиться в новом теле, хотя и теряет все свои воспоминания. К сожалению, ни один из людей вашего мира недостаточно силен для этого.

Джон не знал, что сказать. Это означает, что когда этот Хронос уйдет, он просто перестанет существовать.

- Ну, я думаю, это лучше, чем вечное проклятие. Но... зачем вы мне всё это рассказываете?

- Хе-хе, помнишь, я говорил тебе, что от твоего выбора будет зависеть, спасу ли я тебя? Хотя ты бы не смог перевоплотиться, это стало возможным с моей помощью.

- С моей помощью ты сможешь войти в цикл перерождений и родиться заново в другом мире. Мало того, ты сможешь сохранить свои воспоминания.

Хронос улыбнулся Джону и наконец задал вопрос. Причина, по которой он пришел в этот мир.

- Джон, ты хочешь перевоплотиться?

Перевоплотиться? Джон не знал, что сказать. Когда он упомянул ад после убийства Верича, это была фигура речи. Джон не был особенно верующим человеком.

Но теперь у него был шанс на загробную жизнь, хотя это было не совсем то, что он себе представлял.

«Успокойся, мне нужно все обдумать»

Хронос терпеливо ждал ответа. Хотя он казался спокойным, на самом деле он был очень взволнован. Он хотел помочь Джону перевоплотиться, но если тот не захочет, Хронос ничего не сможет поделать.

- Сэр Хронос, я не могу поверить, что перевоплощение может быть таким простым. Чего вы не договариваете?

- Хе-хе, вижу, я не смог скрыть это от тебя. Я могу гарантировать, что ты сможешь войти в цикл перерождений и что ты не будешь перевоплощаться в пустынном мире, подобном этому.

После этого может случиться, что угодно. Ты восстановишь свои воспоминания, но я не знаю, когда. Ты можешь родиться с ними, или получить их обратно только когда постареешь. Это будет зависеть от твоего таланта.

Мало того, ты можешь родиться сыном императора или рабом. Никто не знает, как выбирается цикл перерождений.

Даже если ты рано восстановишь свою память и сумеешь перевоплотиться в принца, сама жизнь может стать твоим собственным адом. Сейчас это может показаться странным, но ты поймешь, если проживешь так долго, как я.

Теперь ты знаешь всё, что нужно знать. Я могу помочь тебе перевоплотиться, но что будет потом?.. - у Хроноса было извиняющееся выражение лица,  - Я знаю, что все это кажется тебе слишком странным. К сожалению, ты должен принять решение, так как я не могу задерживать время надолго.

Мысли Джона лихорадочно метались. Если бы Хронос сказал ему, что он перевоплотится обратно в своё тело, когда он был ребенком, Джон немедленно согласился бы. Если это случится, Джон сможет предотвратить несчастный случай, в результате которого погибли его родители. Если бы их родители были живы, Лукас не погиб бы на службе.

Но выбора у него не было. Ему пришлось выбирать между простым исчезновением или новой жизнью в другом мире…

«Мои родители умерли. Я смог убить того, кто виноват в смерти моего брата. Я никогда не заботился о том, чтобы обзавестись женой или детьми. У меня нет ничего, что связывало бы меня с этим миром…»

Он подумал и сделал свой выбор.

- Сэр Хронос, я хочу перевоплотиться.

- Ха-ха, хороший выбор! Теперь я создам тебе Псевдодушу. Стой спокойно и не сопротивляйся.

Джон чувствовал, как что-то обволакивает его, хотя и не совсем понимал, что именно.

Через пару минут.

- Готово! Эта псевдодуша продержится достаточно долго, чтобы ты мог перевоплотиться. Теперь я должен уйти, чтобы твоё тело смогло умереть. Я надеюсь, что в будущем мы ещё встретимся.

Хронос исчез.

Снова раздался вой полицейских сирен.

Джон снова оказался на полу и снова почувствовал боль от своих ран.

Через пять минут полиция вошла в дом, но нашла лишь три трупа.

Через пару дней людей потрясла новость.

- Секретный агент ЦРУ вышел из-под контроля и убил полковника США с двумя телохранителями -

------

- Кхе! Кхе!

Хронос вернулся в сад и закашлял кровью. Он ушёл, потому что причинил себе боль, создавая Псевдодушу для Джона.

Вести слабого духа к циклу перерождений было достаточно трудно, и Хронос даже позаботился о том, чтобы Джон сохранил свои воспоминания.

Но оно того стоило.

Тот, кто смог пробудить и тело, и разум в пустынном мире, был редким гением.

«Надеюсь, он быстро вырастет… Против легиона нам понадобится любая помощь…»

http://tl.rulate.ru/book/42098/963859