Готовый перевод Duality / Двойственность: Глава 5

Глава 5 – Джон Яо

После полудня.

Это была маленькая спальня, в которую через единственное окно проникал солнечный свет.

- Тужься! Я уже вижу головку!

На кровати женщина рожала ребенка, а акушерка помогала ей.

- Вааа! Вааааа!

- Он выходит, это мальчик.

После долгих усилий ребенок наконец родился.

------

Повитуха ушла, а женщина держала на руках спящего мальчика.

- Джонатан, - тихо проговорила женщина, глядя в окно, - У нас наконец-то есть наш ребенок, красивый мальчик, но тебя здесь нет, чтобы увидеть его…

У нее был печальный взгляд.

Она сбежала, а её возлюбленный должен был остаться.

Его семья не могла смириться с тем, что он влюбился в рабыню. Они вдвоем пытались сбежать, но его семья преследовала их.

Теперь она понятия не имела, жив он или мертв.

- Мой сын. Твоего отца зовут Джонатан, поэтому тебя будут звать Джоном. Джон Яо.

Хотя у мальчика текла благородная кровь, они никогда не примут его, поэтому она могла дать ребенку только свою фамилию. Её зовут Дин Яо, она из племени Яо, хотя её племени больше не существует.

- Джон, я не знаю, сколько ещё мне осталось жить, но я обещаю оставаться с тобой так долго, как смогу. Я научу тебя всему, что знаю, чтобы ты смог выжить.

------

С рождения Джона прошло пять лет. Он уже умел читать, хотя ничего сложного в этом не было.

Прямо сейчас он был в своей комнате и пытался запомнить заклинание, которое написала его мать.

- Джон, иди сюда, - он услышал, как мать зовет его снаружи.

Они жили вдвоем в маленьком домике на окраине городка под названием Гринфлауэр. Коттедж вмещал лишь их комнаты и кухню.

Джон встал с кровати и вышел на улицу. Мать ждала у забора с тем же суровым видом, что и всегда. В каждой руке у нее было по две маленькие палочки.

- Джон, как продвигается тренировка разума?

- Я запомнил примерно половину заклинания.

- Хм, тогда прочти.

- Да.

[Акулар Кецарам Кали Норн]

[Мьопиар Су Сот Дамен Пветр]

Джон попытался повторить остальное, но не смог вспомнить.

- Стоп. На этот раз тебе удалось произнести половину, что лучше, чем в прошлый раз, - сказала она, хотя выражение её лица не изменилось.

- Через несколько недель ты сможешь выучить его, это неплохо. А теперь позволь задать один вопрос. Что значит культивировать?

- Хм, культивировать - значит тренировать тело и разум, чтобы мы могли стать сильнее, - Джон ответил то, что смог вспомнить.

- Хорошо, в общем, так оно и есть. Есть два разных пути: путь Воина, сосредоточенный на тренировке тела, и путь заклинателя, который тренирует разум.

- Запоминание заклинаний - это способ тренировки разума, хотя и довольно простой. Чтобы по-настоящему тренировать разум, также требуется манипулировать маной, чтобы скастовать заклинание.

- Тренировка тела проще, так как она требует лишь тренировки мышц и поглощения маны.

- Тебе уже пять, а это значит, что тебе пора начать тренироваться по-настоящему, - сказала Дене, бросая палочку Джону, - С этого момента мы с тобой будем тренироваться каждый день. Днем я буду учить тебя сражаться, а ночью ты будешь изучать заклинания и важные знания мира.

- А теперь возьми по палке в каждую руку и попробуй напасть на меня.

Отец Джона был известен своими навыками владения мечом и щитом. К сожалению, Дене не очень хорошо владела этим искусством, поэтому она решила обучать технике владения короткими мечами из своего племени.

- Попробуй еще раз, на этот раз следи за своей позой. Спина должна оставаться прямой, а бедра не должны быть так напряжены, ты должен оставаться гибким, иначе станешь лёгкой добычей. Держи голову высоко, не своди глаз с противника. Ты должен постоянно держать противника в поле зрения.

- Ты держишь оружие слишком крепко, большой и указательный пальцы должны оставаться подвижными. Кроме того, не вкладывай столько силы в атаку, иначе меч может застрять в теле противника.

- Никогда не пытайся блокировать атаку, ты используешь мечи, а не щит. Когда на тебя летит удар, используй один меч, чтобы отклонить его в сторону, отступи и нанеси удар другим мечом.

- Броня создана для того, чтобы останавливать атаки, поэтому ты должен целиться туда, где она слабее или просто отсутствует. Это могут быть глаза, прорехи в броне, сгибы локтя или колена. Не просто бросайся атаками. Наблюдай, думай и целься. И всегда стремись к победе, прилагая как можно меньше усилий.

Такова была жизнь Джона.

- Мама.

- Да, дитя мое?

- Почему наша кожа отличается от кожи других людей?

- Это наше наследие, дитя моё, такими нас создали боги. Днем мы способны лучше противостоять палящему солнцу пустыни, а ночью лучше сливаемся с тенями, становясь смертельно опасными охотниками.

- О, а пустыня далеко отсюда?

- Очень далеко, уйдут годы, если пытаться ехать на обычной лошади. Лучший способ попасть туда - полететь на волшебных зверях, но ими владеют только дворяне. Для таких простолюдинов, как мы, существует только аренда или попытка приручить волшебного зверя. Но там так красиво… В отличие от этих мест, на юге дни гораздо ярче, песчаные дюны и оазисы полны животных. А ночью можно увидеть так много звезд… Если однажды тебе представится возможность, ты не пожалеешь.

------

Тренировка продолжалась ещё три года, пока Джон не был готов к своему пробуждению.

- А теперь сосредоточься, - велела Дене сыну, - Делай, как я тебя учила, и постарайся впитать ману в своё тело. Вдохни... выдохни…

Джон стоял на коленях, закрыв глаза и опустив голову. Обливаясь потом, он начал впитывать и направлять ману внутрь своего тела.

Он чувствовал, как энергия втекает в его тело, укрепляя его. Через его дыхание она попала в лёгкие, где попала в кровоток, и потекла к мышцам.

С каждой минутой они становились сильнее, постепенно превосходя то, чего мог бы достичь обычный человек, пока, наконец, не достигли...

Джон почувствовал прилив сил. На мгновение ему показалось, что он может одним ударом разбить валун, но это чувство быстро исчезло.

Он начал падать, но Дене его поймала.

- Молодец, Джон, ты справился. Как ты? - спросила она с улыбкой, хотя Джон не ответил.

- ...Джон?

Джон продолжал смотреть вниз, словно в трансе.

На несколько секунд он почувствовал себя совершенно другим человеком.

Он увидел, как колет ножом лежащего без сознания старика. Джон не знал почему, но он чувствовал глубокую ненависть к этому человеку, как будто единственное, что имело значение, - это убить его.

Нож пронзил грудь старика, оборвав его жизнь. После этого видение закончилось, и Джон потерял сознание.

- Джон. Джон! - закричала Дене.

Он проспал целый день, а Дене беспокойно ходила взад и вперед.

Усталость была обычным явлением после пробуждения, но она никогда не слышала, чтобы кто-то терял сознание. Она уже собиралась вызвать врача, когда Джон наконец очнулся.

------

Джон заметил, что лежит на своей кровати. Оглядевшись, он увидел свою мать, которая расхаживала по комнате.

- ... Мама? - тихо позвал он.

- Джон! Как ты себя чувствуешь?

Джон удивился, он никогда раньше не видел свою мать такой взволнованной. У нее были большие темные круги под глазами, как будто она не спала всю ночь.

- Я... я немного устал. Что случилось?

- Ты не помнишь? Ты потерял сознание после пробуждения.

- Пробуждение...

Джон наконец вспомнил, что произошло. Он пришел в себя, когда ему явилось странное видение, в котором он кого-то убил. После этого Джон потерял сознание.

- Ты слишком устал. Не беспокойся о сегодняшней тренировке, я приготовлю тебе что-нибудь поесть, а потом ты должен спать, хорошо?

- Ладно, - Джон предпочел не говорить матери о том, что видел, так как думал, что она и так слишком беспокоится.

Затем Дене направилась на кухню, где она начала готовить.

Это был первый раз за три года, когда Джону не нужно было тренироваться, но он слишком устал, чтобы наслаждаться этим.

«Что это было? Я никогда не видел этого человека, так почему же я так сильно его ненавидел?»

Дене принесла еду, но даже после еды он не мог перестать думать об этом.

http://tl.rulate.ru/book/42098/965639