Готовый перевод Duality / Двойственность: Глава 3

Глава 3 – Сегодня Ночью я Убью Тебя

Аукцион продолжался ещё около часа, пока наконец не подошло время последнего товара - картины Винсента Ван Гога.

На картине была изображена водяная мельница рядом с городом Нюэнен в Нидерландах, где Ван Гог прожил два года. Она называлась "Water Mill at Kollen Near Nuenen".

Начиная с восьми сотен тысяч долларов, это был самый жаркий аукцион вечера, с окончательной ставкой около трёх миллионов долларов.

------

После окончания аукциона стулья убрали, и в зал вошел скрипач.

Как и до начала аукциона, гости могли свободно бродить по музею и смотреть выставленные экспонаты.

- Последний аукцион был, мягко говоря, интересным, - сказала Джейн.

- Да, но те двое вообще не интересовались картиной.

- Ходят слухи, что миссис Браун провела выходные с мистером Арчером в его доме у озера.

Миссис Браун и мистер Арчер были звездами торгов за Ван Гога. Картина, которая, как ожидалось, будет продана всего за два миллиона, стала поводом для ссоры между двумя участниками, в результате чего они обменивались оскорблениями вместе с каждой ставкой.

- Он сам виноват, что больше думает о карьере, чем о семье, - произнесла Джейн, хотя и не совсем ясно, говорила ли она о мистере Брауне, - Извини, дорогой, я в дамскую комнату.

- Конечно, я буду ждать вас у входа.

Когда Джейн ушла, Джон пошёл в уединенное место за статуей и достал из носка капсулу с рицином.

С капсулой в руках Джон направился к бару, где купил себе два дорогих напитка.

------

- Сэр, гладиус и картина уже доставлены, - сообщил телохранитель Веричу.

- Хорошо. Жаль, что я не смог достать часы для отца Розы, тот чёрный парень был полон решимости копить их, - прокомментировал Верич, стоявший у входа, -На сегодня всё, пошли.

Но как раз в тот момент, когда Верич собрался уходить...

- Прошу прощения, сэр, - кто-то окликнул Верича. Это был тот самый парень, о котором он только что говорил, тот самый, который выиграл часы, и он нёс два бокала.

- О, могу я вам помочь, мистер...?

- Смит. Лукас Смит. Извините за аукцион, но я коллекционирую старинные часы вроде этих, так что надеюсь, вы не держите на меня зла.

- Нет, вовсе нет, мистер Смит. Я не поклонник таких вещей, просто собирался подарить их своему тестю. Кстати, меня зовут Верич. Эммануэль Верич.

- Приятно познакомиться, мистер Верич. Ничего особенного, но я хотел бы предложить вам этот напиток в качестве извинения.

- Ха-ха, кто я такой, чтобы отказываться от бесплатной выпивки? - Верич взял бокал, но не успел выпить...

- Сэр, миссис Верич сказала, что вам нельзя алкоголь, - предостерёг телохранитель.

- Она с детьми у родителей, как же она узнает?

- Она узнает, потому что она попросила меня и Джеймса присмотреть за вами.

- Чёрт возьми, вы оба предатели, вот так, - пожаловался Верич, - Извини, дружище, но, похоже, мне придется отказаться.

Он отдал напиток обратно.

- Всё в порядке, надеюсь, что мы сможем ещё встретиться.

- Ха-ха, конечно, - уходя, Верич рассмеялся.

------

«Бля*ь!» - Джон мысленно выругался, - «Тогда мне придется идти к нему домой, и это будет ещё опаснее»

Пока он думал, вернулась Джейн.

- Это не тот человек, с которым вы боролись за часы?

- Да.

- Ну, если он не хочет пить, буду я, - сказала она, потянувшись за напитком, предложенным Джоном.

- Вот, возьмите мой.

- А в чём разница?

- Этот старик не узнал меня, он был одним из инструкторов в школе рейнджеров, где я учился. Единственное, чего мне больше всего хотелось тогда, - это выбить ему зубы. Увидев его сегодня, я попытался подарить ему нечто особенное, но он не взял это.

Джон солгал, хотя наполовину это было правдой. У него был инструктор во время тренировок, которого он хотел бы положить на лопатки, поэтому он просто использовал его в качестве примера.

- Нечто особенное, и что именно?

- Ничего вредного, скажем так, это осчастливит его жену.

- Осчастливит? - спросила она, прежде чем до неё наконец дошло, - Ах ты проказник, ха-ха!

- Ну, я пытался, - сказал Джон, вывалив содержимое бокала в вазу с растениями, - Теперь, наверное, мне пора.

Но как только он собрался уходить, Джейн окликнула его:

- Но ночь только началась. Почему бы нам не продолжить разговор в моей квартире? Мой муж в командировке, а в большом доме так одиноко... - сказала она, поглаживая руку Джона.

- Хотя звучит заманчиво, но как-нибудь в другой раз, у меня есть дела, - Джон виновато улыбнулся и продолжил, - Как насчет того, чтобы я загладил свою вину перед вами в эти выходные? Я могу последовать примеру мистера Арчера и пригласить вас в мой дом на озере.

- Тогда это обещание, - сказала Джейн и протянула Джону визитку, - Вот мой номер телефона. Пожалуйста, не задерживайтесь, я могу не выдержать ожидания.

- Об этом можете не беспокоиться.

Джон принял бы ее предложение, если бы эта ночь не была так важна.

Джон продумал, что Верич, возможно, не возьмет выпивку, поэтому ему придется пойти к нему. Он устроил так, что тесть Верича приболел, а его жена и дети оказались вне дома.

------

Верич сидел на заднем сиденье своей машины.

- Что случилось, сэр?

- Кроме того, что вы двое работаете с моей женой? – сердито сказал Верич, - Майкл, ты не видел этого Лукаса раньше?

- Не думаю, сэр, а что?

- Почему-то мне кажется, что я его где-то уже видел.

Верич не мог отделаться от ощущения, что уже встречал этого Лукаса. Он думал об этом всю дорогу домой, но никак не мог вспомнить.

Вернувшись домой, он направился в спальню наверху. Один из телохранителей останется в машине на улице, а другой будет наблюдать за задним входом.

В спальне Верич уже надевал пижаму, когда заметил медаль на книжном шкафу, и тут до него наконец дошло.

- Точно, командир отряда!

Лукас, которого он встретил сегодня, был очень похож на командира отряда, который под ним работал.

Пять лет назад полковник получил известие о террористе, которого они давно искали. Согласно секретной информации, террорист находился в отдалённой деревне.

Всё указывало на то, что он вот-вот снова исчезнет, и времени на то, чтобы послать беспилотник, не было, поэтому Верич решил послать туда отряд.

Командир отряда возразил, что всё слишком хорошо, чтобы быть правдой, и что это может быть ловушка, но Верич приказал им идти.

Он тоже знал, что это может быть ловушка, но полагал, что заслуга в уничтожении террориста перевесит любую возможную потерю солдата.

Отряд из двенадцати человек отправился в деревню, где они обнаружили террориста вместе с тридцатью вражескими бойцами.

Хотя весь отряд погиб, они смогли уничтожить террориста вместе с двадцатью пятью другими бойцами, так что миссия была признана успешной, и Верича за это наградили медалью.

Вспомнив об этом, полковник бросился к ноутбуку и открыл файл на каждого из того отряда.

- Старший сержант Лукас Фримен, 26 лет, погиб в бою.-

В папке была информация о Лукасе вместе с его фотографией. Он был очень похож на Лукаса, которого встретил на аукционе.

«Они слишком похожи, должно быть, родственники»

Затем он начал проверять всех родственников.

- Родители погибли в автокатастрофе, когда ему было два года. Рос в сиротском приюте вместе со своим братом Джоном Фрименом. Поступил в армию в 17 лет, пойдя по стопам своего брата...-

«Джон? Посмотрим, есть ли какая-нибудь информация о нём»

Верич нашел файл о Джоне, но когда он попытался открыть его...

- Доступ Запрещен-

Он попробовал ещё раз, но результат был тот же.

«Это не имеет смысла, я имею доступ к досье любого солдата, который служил в армии. Только если... Дерьмо!»

Он знал вариант, при котором досье солдата оставалось скрытым. Если он поступит в ЦРУ.

Размышляя о методах работы агентов ЦРУ, Верич невольно вспомнил напиток, предложенный ему Джоном, и его прошиб холодный пот.

«Если бы Майкл не остановил меня, я мог бы умереть. Мало того, этот Джон не сдастся…»

Недолго думая, он вызвал по рации своих телохранителей.

- Майкл, Джеймс, ответьте.

- Майкл слушает, сэр.

- Джеймс, ответь.

------

На улице перед домом в машине сидел телохранитель Джеймс с двумя пулевыми ранениями в груди.

На Джоне всё ещё был тот костюм, в котором он участвовал в аукционе.

Взяв у телохранителя пистолет и рацию, он направился к выходу. Он думал о том, как отключить охранную сигнализацию, и тут услышал голос по рации.

- Майкл, Джеймс, ответьте.

- Майкл слушает, сэр.

- Джеймс, ответь.

«Должно быть, он уже догадался»

Взяв рацию телохранителя, Джон ответил:

- Верич, сегодня ночью я убью тебя!

http://tl.rulate.ru/book/42098/957163