Готовый перевод The Peerless Kobold (WN) / Несравненный Кобольд: Глава 55 - Цена жизни

- ...... Воруу гаруууа. [... Хорошо, изложите свою цель.]

С возмущенным видом я призвал Эрнесту говорить.

 - Все, опустите мечи!

Рыцари, окружавшие нас, опустили оружие по ее приказу, чтобы не нагнетать страх.

 - Простите, что мы пришли в таком виде, но у нас мало времени... Прошу прощения, что начали с угроз, но я хочу, чтобы вы знали, насколько я серьезна и готова к переговорам.

 - Гуору, куауон, гуруоао? [То есть вы хотите сказать, что не блефуете и готовы убедить нас грубой силой?]

 - Да, поскольку пустые угрозы только выставят нас в плохом свете.

(...Что ж, если вы проявили такую готовность, тогда я определенно вижу вашу решимость добиться успеха в переговорах, чего бы это ни стоило. Хммм, интересно, можем ли мы воспользоваться этой ситуацией?)

 - ...У меня есть только одна просьба, и это охота на монстра, бесчинствующего в королевской столице.

 - Гуруа воаан... гаруаоон, гуруу? [Разве вы не можете сделать это сами? Разве вы не говорили, что они сильны?]

 - ...

По атмосфере я понял, что рыцари, молча наблюдающие за ходом событий здесь, весьма искусны.

 - Это невозможно. Эта тварь создана так, что "люди" не могут ее одолеть.

 - ... Гаруу? [... С чем вы столкнулись?]

 - Вы случайно не знаете о чудовище, распространяющем болезни, Альвесте «Черный Дождь»? Так его называем мы, люди, но...

Разве это не одна из Семи Чум...? Значит, это монстр уровня угрозы S. Насколько я помню, есть записи о его появлении 140 лет назад в Констанции, столице Афона.

В то время Святая Церковь и религиозная секта Небесной Луны были не в лучших отношениях. Святая Церковь тогда не поделилась с Религиозной сектой Небесной Луны информацией о монстре в белой маске, что застало их врасплох и нанесло последним большой ущерб.

Пока что я сделаю вид, что не знаю об этом, и посмотрю, лгут они или нет...

 - Гугаоа гуорун? [Каковы характерные черты этого монстра?]

 - Это существо в белой маске, которое вызывает болезни и смерть у людей через красновато-черный дождь крови, который оно разбрасывает по всему городу. Если мы попытаемся подойти к нему, то он извергнет облако крови и обезвредит нас на месте, но вы, ребята, ...

 - Гууаон. [У вас нет доказательств этого].

Я подтвердил слова Эрнесты и прервал ее на полуслове.

Насколько я знаю, в записях указано, что болезнь крови, вызванная Альвестой из Семи Чум, не затронула ничего другого, кроме людей, но я не могу сказать, нет ли риска заражения и для нашего вида.

 - Куаругу гугуруа воругаруау? [Вы хотите, чтобы я рисковал своей жизнью и жизнью моих сородичей на чистых домыслах?]

 - Я знаю, что такое тоже есть, но... согласно записям, кроме первого случая, все остальные случаи заболевания крови после этого затрагивали только людей, поэтому я не могу гарантировать, что нет опасности и для ваших жизней.

Потеряв мать в раннем возрасте, Эрнеста понимала, что независимо от того, сколько готова заплатить другая сторона, никакая сумма компенсации не может сравниться с ценностью жизни.

Поэтому они еще не решили, как уменьшить ущерб в Королевской столице, но... хотя со стороны людей это может быть вопросом удобства, жизни кобольдов также невосполнимы.

Будучи студентом медицинского факультета, она высоко ценила не людей, а "жизни". И из-за этого убеждения она оказалась в нынешней ситуации.

Другими словами, она положила на стол переговоров жизни людей, которые необходимо защитить.

По этой причине она тайно продвигалась вперед и угрожала кобольдам, даже если ее сердце обливалось кровью, и она знала, что ее рыжеволосая подруга обвинила бы ее, если бы она была рядом.

 - За жизнь можно заплатить только другой жизнью. Вот почему мы подчинили тебя и твоих сородичей... Прости, если это кажется тебе эгоистичным.

 - Куоругу гууо? [Значит, вы всё-таки угрожали нам?]

 - Конечно, мы выплатим вам компенсацию, но и этого будет недостаточно, не так ли?

Эрнеста прошептала и протянула руку к небу. Внезапно налетел порыв ветра, и в ее руке оказался лист пергамента.

 - Пожалуйста, прочти это.

 - ...

Пергамент, который она протянула мне, был "обязательством", созданным с помощью секретных техник Магического общества, большой организации, объединявшей несколько стран. Он был сделан таким образом, что одна из сторон, участвующих в нем, потеряет одну из своих жизненных функций, если нарушит написанную на нем клятву.

Пергамент содержит заклинание, которое гравирует содержание обязательства в вашей памяти и душе в то же время, когда вы его утверждаете, и вы будете наказаны в тот момент, когда вы хоть немного осознаете, что нарушили его.

Похоже, что люди лгут себе и пользуются тем, что не могут полностью лгать себе... Я несколько раз видел, как Командор обменивался такими обещаниями со своими партнерами по сделке, когда был наемником.

Я пропустил свою магию через "обязательство" и тайно подтвердил, что на нем появилась печать Магического Общества.

(Похоже, это настоящее "обязательство").

Вот краткое изложение его содержания:

Независимо от победы или поражения над Альвестой «Черный Дождь», награда за наше искреннее сотрудничество будет выплачена по доброй воле. В качестве вознаграждения центральная часть леса Истерия в домене Фериас королевства Риастис, а именно наше поселение и прилегающий лесной массив, должны были быть отданы нам, и никому не будет позволено входить туда без разрешения.

Формально король также выплатит компенсацию феодальному лорду Фериаса и назначит эту территорию охотничьими угодьями под прямым контролем королевской семьи, что, по сути, позволит нам использовать ее по своему усмотрению.

Кроме того, они закроют глаза на тот факт, что мы ограбили нескольких авантюристов в начале весны.

Там также говорилось, что мы лишимся голоса, если нарушим обещание, а внизу было написано имя короля Алексия. Королю оставалось только дать свое согласие, и "клятва" будет действительна, но если он нарушит клятву, то лишится дара речи.

 - Я знаю, что для вас это несколько несерьезно - рисковать своей жизнью и жизнью своих товарищей, но...

 - ...леди Эрнеста.

Позади нее темнокожий мужчина, который казался ее вторым командиром, укорил Эрнесту.

 - Хм, конечно, король Алексий тоже присоединил свой голос. Не волнуйся, Глен, я уже удерживаю себя от слишком негативных комментариев по этому поводу.

Глен повернулся ко мне и произнес.

 - ...У меня есть еще одно сообщение от Его Величества, в котором говорится, что он будет готов предоставить все, что вы потребуете, если только он сможет это обеспечить, так что, пожалуйста, рассмотрите наше предложение.

После поклона Глена я перевел взгляд на Эрнесту.

 - Гугау? [А если мы откажемся?]

 - Тогда я окажусь в очень затруднительном положении. Я была бы очень рада, если бы вы помогли нам.

...Я снял маску телепатической связи и посоветовался с присутствующими главными членами.

 - Воруан гаруонн? (Как вы думаете, мы сможем справиться с этой ситуацией?)

 - Гуу, гуу, гуу, гуу!!! (Давайте просто резать, резать и резать их!!!)

 - ... Гаух, гууон. (... Тц, это невозможно.)

 - Гуруу куауоуу... (Я тоже не думаю, что мы сможем с ними справиться...)

Бастер был готов идти, в то время как Блейзер и Акс не соглашались. Остальные члены группы, с другой стороны...

 - Куууунн...

 - Куууун...

Неа, их хвосты уже свернулись.

 - Вафу~ (Вздох.)

Я вздохнул и снова надел свою маску из мифрила.

http://tl.rulate.ru/book/42097/1797143