Готовый перевод The Peerless Kobold (WN) / Несравненный Кобольд: Глава 52 - Ведьма Бури и распространение кровавой болезни

- Мама, дождь идет.

 - О, ты прав. Мы должны отнести белье в прачечную... А!?

Пока она говорила, молодая мама повернулась к своему ребенку и напряглась.

Она посмотрела на небо, потому что капли дождя, упавшие на лицо ее сына, были красновато-черными.

 - ...Мама, я не... хорошо себя чувствую...

 - Зенос, держись...... ахх...

Мать поддержала потерявшего сознание сына и, теряя силы, тоже легла на булыжники. За пределами ее затемненного зрения люди, которые еще недавно шли по улице, тоже начали падать как мухи.

... На следующий день после того, как одна из Семи Чум, Альвеста «Черный Дождь», вызвала эпидемию в королевской столице Селкрама, по всему городу периодически выпадали дожди черной крови, в результате чего более тысячи человек стали жертвами кровавой болезни.

Из-за этого все святые соборы в каждой части города стали похожи на кровавое поле битвы.

 - Слушайте внимательно, не позволяйте крови больных попасть на вас, иначе вы тоже заразитесь!!!

 - Но отец!!! Магия Святого Атрибута не работает!

 - Я знаю это. Так было даже в записях из прошлого!!!

 - Мне больно... помогите мне...

 - Тогда что нам с ними делать?

 - ... Единственный способ - молиться за них. Пройдет месяц или около того, пока пациенты достигнут конечной стадии и умрут... поэтому мы можем только надеяться, что Господь каким-то образом сотворит чудо...

 - ...

После слов священника монахини поняли, что больше ничего не могут сделать.

Это было нечто такое, что было выше их слабых сил.

За двести лет с тех пор, как Альвеста появилась на этом континенте, очень немногие люди выжили после кровавой болезни. Однако их выживание было случайным, а не потому, что они прошли лечение.

Священнослужители выглядели просто дико, когда молились посреди стонущих и страдающих людей в постели в лечебном центре Святой церкви.

Заместитель придворного мага, посетивший это место для осмотра, холодно наблюдал за происходящим.

 - Разве они не должны попытаться что-то сделать, прежде чем поддаваться молитвам...

В принципе, все методы лечения на континенте в основном использовали магию Святого Атрибута в сочетании с лекарственными травами и святой водой. Однако одного этого было недостаточно, чтобы вылечить все болезни.

Что же будет, если магия исцеления не сработает?

Ответ был прямо перед ней.

Другими словами, священнослужители могли только молиться, находясь в окружении страдающих людей.

Однако большинство из них умерли бы напрасно.

Было понятно, что семьи, до конца заботившиеся о своих близких, не могли смириться с таким положением вещей и отдавали все свои сердца и души на поиски того, что называлось медициной, которая была еще одним методом лечения, помимо фармакологии и магии.

Придворный маг Эрнеста была одной из тех, кто стремился заниматься медициной.

Но по какой-то причине она могла использовать только магию атрибута ветра. Приемный отец посоветовал ей поступить в магическую академию в королевской столице, где она изо всех сил старалась выучить все магические атрибуты, но все методы, которые она использовала для их изучения, оказались безуспешными.

Она стала придворным магом не только потому, что ей помогло влияние приемного отца, который был главным магом, но и потому, что никто в замке не думал, что она станет кем-то другим, потому что ее магия атрибута ветра была на высоте.

Однако такой силы ей было недостаточно.

Если наступит время, когда она окажется бессильной спасти "жизнь, которую можно было спасти", то она, несомненно, пожалеет об этом. И, подумав, что если бы это был кто-то дорогой ей... Эрнеста обратила свое внимание на изучение медицины.

Однако из-за удобства Целительной магии к священникам относились как к лекарям более благосклонно, чем к врачам, а к врачам - как к сомнительным людям, но...

 - Целительная магия против этой магии неэффективна.

 - ....Все, давайте помолимся!!!

В отличие от духовенства, им не свойственна добродетель сдаваться.

Эрнеста верила, что врачи борются до тех пор, пока не будет найдено лекарство.

 - Пожалуй, это вся информация, которую мы получили отсюда. Давайте вернемся в замок.

 - Да, госпожа Эрнеста.

Ее подчиненные испытали внутреннее облегчение от того, что их начальница не сказала что-то неразумное вроде: "Возьмите кровь пациента и принесите ее с нами".

Главный маг приказал им остановить ее любой ценой, если она скажет что-то безрассудное.

 - ...Я всего лишь один человек, и я также учитываю риск заражения. Если кто-то, кто мне дорог, заболеет, я сделаю то, что должна, но я не готова рисковать своей жизнью ради него в данных обстоятельствах. Вот ты, готов ли ты рискнуть жизнью ради незнакомого человека?

 - ... нет, не готов.

- Хорошо... Если бы ты согласился, то я бы посоветовала своему приемному отцу уволить тебя.

Она радостно улыбнулась.

Судя по внешности, она была серебристоволосой, голубоглазой красавицей, но...

 - Могу я спросить, почему?

 - Я считаю, что чем больше существует людей, которые не ценят себя, тем больше людей они приведут к самоуничтожению, вот так.

Она сказала это легкомысленным тоном, но маг испустил тяжелый вздох, подумав, что за неправильный ответ он потерял бы работу на следующий день.

 - Не просто вздыхай, возьми себя в руки! Если то, что говорится в записях о действии его магии, приносящей болезни, правда, то нам придется обслуживать по меньшей мере тысячу пациентов каждый день.

 - ... Это только заставляет меня чувствовать себя излишне подавленным.

Согласно предыдущим записям, Альвеста всегда внезапно появляется в больших городах с населением в десятки тысяч человек и более, спорадически вызывая дождь красновато-черной крови и распространяя болезнь, передающуюся через кровь.

Она начинается с духовенства, живущего в Святых Соборах, поражая около сотни человек за один день, тысячу - на следующий день, и, наконец, поражает около 20 000 человек, прежде чем исчезнуть. Однако более 90% пораженных людей умирают от болезни через месяц или около того после ухода Алвесты...

 - Для первоначальных мер, материалы из Великой библиотеки, касающиеся Альвесты, уже собраны в моем кабинете?

 - Да, все должно быть в порядке, но другие материалы, такие как появление Высшего Кобольда, способного понимать человеческий язык, все еще обрабатываются Гильдией Искателей Приключений, так что это может занять немного больше времени.

 - У меня сейчас настоящее дело, поэтому было бы неплохо, если бы они поторопились с ним.

Сказав это, Эрнеста повернулась и вышла из собора.

http://tl.rulate.ru/book/42097/1743552