Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 159 Указатель на опрокидывание

Это было время великих потрясений.

Многие кабаны собирались потерять работу на ферме, чтобы их заменили более трудолюбивые, менее грубые, менее жадные и более дружелюбные лошади. Средняя цена личинок на фермерском рынке вскоре должна была снизиться вдвое, в то время как цены на овёс удвоились. Цена на жареную на меду овсянку утроилась. Огромные участки земли вокруг фермы были расчищены, но оставлены под паром, или отданы на открытые поля, где лошади могли свободно бродить и пастись. Акры и акры новых сельскохозяйственных угодий были отведены под овёс и ячмень.

Число случайных нападений Уилдов на ферму и защитников фермы (в основном наемников и искателей приключений в патруле) резко возрастало по мере того, как западный лес сокращался и снова сокращался... Уилды западного леса начали собираться группами. Фермеры стали опасаться крупномасштабного нападения, несмотря на приказы Дума в прошлом.

Тем временем, Джордж тонул во время внезапного притока нового населения.

В Кара-Гот прибыло около шести тысяч освобожденных рабов.

"Наш народ голодает!" Клан Джамиля умолял о помощи.

"Вода! Нам нужна вода!" Одна женщина из клана Аман отчаянно цеплялась за него.

"Сэр? Наши дети болеют. Воздух здесь... влажный и холодный, и... леди-доктор сказала, что нам нужна одежда." Старейшина клана Элум сказал.

Жестокий парень из Яки отреагировал. "Тебе не нужна такая одежда! У тебя уже есть большая пещера, в которой ты можешь остаться. А как же мои люди! Нам даже негде отдохнуть! Мы спим под открытым небом, боясь завтрашнего дождя! По крайней мере, у вас есть какое-то жилье!"

"Арен... где Арен..." Джордж позвал на помощь.

"Он уехал в Фаль'херим, чтобы помочь Ремиану основать новый промышленный район!" Зана сообщил ему.

"Тогда что мне делать со всеми этими людьми?!"

"Позаботиться о них, наверное?"

"Они не принадлежат мне, и я не отвечаю за их нужды ни в каком смысле." Джордж обратился к освобожденным рабам. "С этого момента тебе придётся зарабатывать себе на жизнь и заботиться о своих нуждах."

Они молчаливо, в некоторых случаях, прямо-таки онемели.

"Ребята, вы можете построить свои собственные дома?" Джордж спросил.

"Наши люди истощены..."

"...голодный..."

"...жажда..."

"...заболевание..."

В конце концов, они снова обратились к нему.

"СТОЙ!" Джордж закричал, отказавшись от того, чтобы позволить им справиться с собой, по крайней мере, на время. "Мы должны расставить приоритеты. Прежде всего. Алани! Где ты?"

"Здесь!"

"Отвезите клан Аман в поселение Эклз!" Джордж просил.

"Нам нужна вода...!" - снова попыталась женщина.

"Это в Риверсайде!" Джордж вырвался. "Иди пей, что хочешь! Тадж? Тадж или Надя здесь?"

"Они на фермах."

"Позвони им! Нет, подожди! Просто пошли к ним клан Джамиля!" Джордж покачал головой. "Накорми их и устрои их, пока мы не разберемся с ними как следует. Элумский клан, оставайтесь на месте. Клан Джака, ты можешь мой?"

"Конечно, можем!"

"У нас есть другие шахты на западе и на юге. Вам придется снова сесть на дирижабль, и он возьмет вас на себя. Кто еще нуждается в укрытии и не возражает против добычи, вы можете присоединиться к одной из четырех других шахт."

Джордж не собирался позволять незнакомцам вмешиваться в дела Мисти Стил или Огненной меди, но были шахты по добыче драгоценных камней в Янтарном ущелье, шахта по добыче олова в Северном Мисти Хайгсе (North Misty Heighs) и серебряная шахта в Саут Мисти Хайтс (South Misty Heights). Они действовали недолго, но наверняка их выкопали достаточно, чтобы укрыть клан или два.

Что касается проблемы с одеждой клана Элум... "Чем вы, ребята, занимаетесь?"

"Что бы вы ни хотели, чтобы мы ни делали, только пожалуйста, дети..."

"Здесь даже дети заботятся о себе". Джордж рычал. Ради всего святого, он сам квалифицировался как один из этих "детей"! И причина этого... "Они могут весело присоединиться к Гильдии, как я! Я попрошу Гильдию открыть кредитную линию для срочных нужд. Все должны записаться и погасить свои долги в Гильдии, выполняя за это задания. Справедливо?"

"Как скажете, хозяин..."

"Я не твой хозяин!"

Может пройти немало времени, прежде чем освобожденные рабы начнут заботиться о себе.

"Нам придётся объяснить этим людям экономику". Джордж стонал.

"Это будет нелегко." Зейн вздохнул. "Для клана Хай Рок все по-другому. Мы принимали работу извне, и мы понимаем, что такое деньги и как о себе позаботиться. Но есть такие кланы, которые не понимают денег. Они работают, но никогда не получают зарплату. Их кормят, но никогда не покупают. Как они могут понять?"

"Если они не знают, что делать, они могут просто пойти в армию. Мы будем постоянно говорить им, что делать!" Сонг Чен лаял на смех.

"Это, на самом деле, лучшая идея, которую я слышал за весь день." Джордж сказал мрачно. "Но я не думаю, что Ремиан имел это в виду, когда посылал их сюда."

"Ну, мы не можем разместить шесть тысяч человек." Зейн покачал головой. "Мы находимся только на первой стадии программы реконструкции, и даже жилье на тысячу - это больше, чем мы можем себе позволить. Даже когда мы закончим пятый этап, мы сможем разместить максимум пять тысяч. Мы просто не проектировали Кара-гот для таких больших чисел".

"Тогда нам лучше перепроектировать". Джордж Гримас. "Назовите это фазой шесть, если хотите, но с той скоростью, с которой мы идем, нам лучше быть готовыми справиться с тысячами людей за раз. Сколько людей сможет выдержать эти холмы, если мы используем хотя бы половину из них? Если мы используем армированные сталью конструкции и опоры?"

"Спросите Арнольда."

***

"Двадцать тысяч, наверное." Арнольд догадался. "Если предположить, что мы используем Яму. Пятьдесят тысяч, если включить все холмы вокруг. Но это будет большая работа, знаешь ли. Разве не будет проще просто построить нормальные дома снаружи..."

"И уничтожали их снова и снова каждой вражеской атакой, которая приходит? Нет, спасибо, с меня хватит". Джордж покачал головой. "Мы выкапываем крепости из шахт и холмов, и все."

"Нам понадобится так много земной магии..." Арнольд вздохнул. "Или, по крайней мере, тяжелая техника".

"Что ты имеешь в виду?" Джордж спросил.

"Я имею в виду специализированные машины, предназначенные для копания. Мана-буры, например. Мой друг работает в компании "Rockeater Drills". Я могу спросить его о том, чтобы он прислал нам одну из них из Deutero Delivery."

"Дайте мне знать, сколько это стоит. Нам может понадобиться много таких." Джордж подумал. "Тем временем, я спрошу Ремиана о том, чтобы нанять еще земных волхвов."

***

Слово пришло через три часа.

"Пятьдесят зеленых кристаллов в час?!" Джордж прозрел. "И мы никак не сможем заплатить в Лир?"

"Магиям не нужна лира, прямо сейчас, но все ищут кристаллы." Ремиан кашлял, хрипел, а потом снова сильно кашлял.

"Ты в порядке?" Джордж спросил.

"Я... я в порядке..." Ремиан прочищал горло. "Возвращаясь к теме... дело в том, что все больше и больше людей осознают нехватку маны."

"Нехватка маны?" Джордж моргнул. "Но я думал, что мана естественным образом генерируется живыми существами. Я думал, что каждый генерирует свою собственную ману!"

"Личная мана, да. Но это очень мало по сравнению с силой, которую мы получаем из кристаллов маны. Вот почему устройства, работающие на кристаллах маны, способны на гораздо большую мощность, чем даже высокоуровневое заклинание мага, использующего свою собственную ману. Проблема в том, что в целом кристаллы маны уже много столетий фанатично добываются по всему миру, и, похоже, осталось не так уж много. Магия по всему миру потребляет кристаллы маны с ужасающей скоростью, и эта скорость только увеличивается с течением времени. Мы находимся на той стадии, когда производство возможно даже при высоких затратах, и оно все еще не успевает за спросом. Кто-то недавно открыл новую жилу, и целые страны находятся на грани войны из-за нее".

"Так вот почему волхвы больше не берут работу для Лир?"

"Да, им нужна оплата только в кристаллах."

"Разве мы уже не продали все кристаллы, которые у нас были?"

"Красный Клык все еще хранится на складе с тех пор, как он был в армии Фаль'херима. Мы все еще используем их, чтобы летать."

"А что насчет "Буксировщиков" и "Небесных крепостей"?"

"Они питаются от групп людей."

"А что случится, когда у Красного Клыка кончатся кристаллы?"

"Придётся питать его вручную, иначе он не сможет двигаться. Это будет изнурительная работа, и дирижабль, вероятно, не сможет двигаться даже на половине своей обычной скорости".

"Тогда не должны ли мы просто продать Красный Клык и купить что-нибудь, что можно было бы проще приводить в движение людьми?"

"Пока нет. Я бы не советовал, пока у нас не будет чего-нибудь, что обеспечило бы воздушную безопасность на его месте". Например, новые истребители осы. Думаю, мы сможем справиться с этим, если поставим четыре или шесть таких истребителей на Галеон или в Sky Fortress".

"Кстати о Галеонах, разве новый Галеон Минди не использует кристаллы в качестве топлива?"

"Вообще-то, да, используют. Но я думаю, что она сможет справиться с большим экипажем."

http://tl.rulate.ru/book/42018/974143