Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 146 Занятой Тим

А потом был Тим.

Тим заскочил за угол белого дворцового коридора со звуковым усилителем, прослушивая.

"Они там! Рыси там! Клянусь, они там!" Асда разглагольствовала внутри здания. "Удвойте часы! Осмотрите кухни в полночь! Где инженеры крысиных ловушек?!"

[Охранник заходит за угол.] Один разведчик рысиных мышей посоветовал. [Десять секунд.]

Тим бросился в сторону, нашел укрытие за следующим углом, прежде чем охранник прошел мимо, а затем возобновил подслушивать разговоры Асды.

"Ты хочешь, чтобы я контролировал рысь?!" Асда говорил кому-то на другом конце кристалла связи. "Я не могу этого сделать!"

"Ты ведь дружил с Форт Споас однажды, не так ли?" Щепотка голоса на другом конце линии нажата. "Уверен, ты открыл секреты укрощения Уилдов!"

"Ну... Я думаю, это в основном просто еда." Асда ответила. "Мясо на барбекю, как правило."

"Должно быть что-то еще! Мы десятилетиями исследовали и экспериментировали с Уилдами, и даже не можем контролировать Уилдов так, как этот Ремиан и его люди!"

"Тогда почему бы вам не спросить их?" Асда вспыхнула.

"И предупредить их о наших интересах? Никогда! Наша тайна - наша величайшая защита. Никто не должен знать о наших интересах в Диких Землях!" Был короткий кашель. "Мы бы даже не подошли к вам, если бы ваш брат не был близким союзником."

"Ты хочешь сказать, что можешь доверять ему, потому что он так глубоко в долгу перед тобой, что он, по сути, твой лакей." Асда горько подытожила.

"Лучше лакей для одного из нас, чем друг для неверных. Будьте уверены, Куаса Бесар вознаградит преданность."

"Если это должно убедить меня рассказать тебе больше, боюсь, мне придется тебя разочаровать. Я больше ничего не знаю."

"Вы видели, как они использовали какое-нибудь устройство на Уилдах, например, специальную руну или кристалл..."

"Нет, ничего подобного."

"Может быть, особая жидкость или зелье?"

"Может быть, молоко? Или мёд?"

"А как насчет устройств, имплантированных в их головы..."

"Слушай, я ничего не знаю! Зачем тебе вообще нужен Уилдс, чтобы делать свою работу? Тебе не хватает ни рабочей силы, ни ресурсов."

"Достаточно сказать, что в Диких Землях есть вещи, которые мы хотим, и мы не хотим, чтобы кто-то еще сунул в них нос." Голос на другом конце сказал. "Есть ли у вас весточка от Подпольного Короля?"

Асда колебалась. "Кто?"

"Иди сюда. Оставь в стороне свои притворства. Мы оба знаем, кто истинный правитель Фаль'Херима."

"Фаль'херим верен короне и Хар'аль-драсу!"

"Хар'аль-драс всегда спит. Я говорю о правителе под песнями. Мы же договорились. Где он?"

"Я... Я не знаю, о чем вы говорите."

"О? Твой брат говорит то же самое. Как странно. С тех пор, как он ушел, мы думали, что он наверняка оставит слово хотя бы одному из королевских дворян. Если это не твой брат, и это не ты... кто бы это мог быть?"

"Мы ничего не знаем о Подпольном Короле!"

"А, а ты знаешь, маленькая принцесса. Определенно знаешь. Иначе у тебя не было бы такого страха в голосе." Голос прочищал горло. "Но он вернётся в Фаль'Херим. Он всегда возвращается. Когда он возвращается, мы ожидаем, что его работа будет сделана. Он наверняка посчитает нужным представиться вам или вашему брату. В это время вы должны сказать ему, чтобы он немедленно связался с нами. У нас есть для него новая работа. Мы хорошо заплатим".

"Наемник?" Асда была заинтересована. "Возможно, я смогу найти его для вас. Где он может быть? На какую работу вы его наняли?"

Была длинная пауза.

[Охранный патруль! Десять секунд!] рысь предупредила его.

Тим снова бросился, и дождался, когда охранник пройдет мимо, прежде чем вернуться на его подслушивающий пост.

Но с другой стороны была только тишина.

Тим сделал лицо, раздраженный, думая, что разговор полностью закончился, когда внезапно тишина была нарушена этим ущемленным голосом. "Очень хорошо. Ради того, чтобы торопиться, мы возьмем вас в нашу уверенность. Работа, для которой мы наняли Короля Подземелья - изгнать новых поселенцев, вторгающихся в наши дикие земли. Он должен был сделать это, используя Уилдов, чтобы не оставить никаких следов нашего участия."

"Звериные волны"? "Король Подземки" - это тот, кто посылает Звериные Волны? А Прилив Зверя?!" Асда задохнулся.

Тим замер, глаза широко раскрыты.

"Неважно. Отправляйся в дикие земли, если хочешь, но найди его и найди быстро. У нас для него сейчас есть более важная работа."

Там был шаркающий звук и движение. Тим хмурился, пытаясь услышать больше...

Стена открылась. Тим подпрыгнул прямо, в шести дюймах от земли, инстинктивно скрывая "Listening Conch". Он уставился широкоглазым, лицом к лицу с Асдой.

"Это ты!" Асда закричал.

Тим побежал. Он бежал так, словно его ноги были молниеносны, лихорадочно закручивая за угол и в мгновение ока устремляясь на ветер.

"Охрана! ОХРАНА! Нарушитель! Нарушитель!" Асда закричал.

Тяжелые пешеходные дорожки звучали по всему дворцу. Крики и вопли звучали со всех сторон. Весь гарнизон и их резервы были отправлены прочесывать каждый сантиметр дворца и дворцовой территории в поисках этого злоумышленника.

Но они ничего не нашли. Ни единого следа Тима или рыси.

***

Тим и его отряд рысиков спрятались в потайном туннеле примерно в четырех футах под землей.

"Кто-нибудь потерял меха?" Тим спросил, задыхаясь.

"Мвиик". [Мы устроили чистый побег. Все меха учтены.]

Наверху Асда кричала на всех, их дядюшек и собак. Она хотела, чтобы каждая дыра, трещина и отверстие во дворце были запечатаны. Неважно, что они уже это сделали, дважды переделали и с тех пор никогда не открывали новых отверстий, достаточно больших для рыси. Клэри хотела, чтобы антилинксмиологическая защита удвоилась, и тут же утроилась.

Думаю, нам лучше держаться подальше от этого места несколько дней. Отменить все рейды. Даже сырные кражи.] Тим сказал рысям.

[Но... разве мы не собирались украсть третий том "Скользкой земной магии" из королевской библиотеки сегодня вечером?] Одна из рыси попросила. [Мы планировали и готовились к этому всю неделю!]

[На следующей неделе, ребята. Наша Земная магия и так достаточно подлая.] Тим не подавлял свою улыбку. [Просто разместите несколько рысиков, чтобы Асда гонялась за тенями, пока нас нет.]

[Мы уезжаем? Куда мы едем?]

[Я собираюсь поговорить с нашими человеческими информаторами об этом парне из "Подпольного короля".] Мы будем охотиться на него. Если он действительно тот парень, который посылает Звериные Волны, то он тот, кого мы больше всего хотим остановить.]

http://tl.rulate.ru/book/42018/973835