Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 126 дивизион

В ту ночь Ремиан остался один в холоде и темноте.

Было тихо, со звуками человека и Дикого, приглушённого и отдалённого. На вершине зала гильдий был прохладный ветер, но он стоял там без жалоб, чувствуя холод снаружи так же сильно, как чувствовал его внутри.

Люди. Слово звучало странно инопланетно, как будто считая его чужеродным. Странные мысли почему-то ассоциировались с этим понятием. Разрушители. Лжецы. Предатели.

Асда.

На минуту он чесался, чтобы нанести удар. Сделать что-нибудь, что угодно, чтобы причинить ей боль. Отправьте рысь, чтобы ограбить их продовольственные магазины. Отправьте дирижабли бомбить их дома. Что-нибудь.

Но каков будет результат? Месть в обмен на месть. Дирижабли и армии из Коалиции Шести штурмуют то, что маленький Ремиан оставил в Диких Землях.

Еще минуту он размышлял. Должен ли он оплакивать отсутствие сил? Тренировать себя, чтобы стать непреодолимым магом, так что никто не будет поддерживать его или издеваться над ним больше?

Смешно. Его жизнь не продлится так долго. Что будет после его смерти? С его семьей, друзьями и всем, что он хотел оставить после себя? Все бы развалилось, если бы все зависело от него и его превознесенной силы. На что была полезна эгоистичная сила, кроме издевательств? Улучшит ли это жизнь нуждающихся? Дать лучшее будущее обычному человеку в мире?

Не само по себе, нет. Развитие могло бы. Инвестиции в ресурсы могут. Технологический прогресс может. Между этими вещами, возможно, когда-нибудь, люди могли бы есть хорошую пищу, которая не была удешевлена, чтобы уменьшить расходы и увеличить прибыль до такой степени, чтобы вызвать нездоровые побочные эффекты в долгосрочной перспективе для бесчисленного множества ничего не подозревающих людей. Возможно, когда-нибудь люди могли бы на самом деле поверить, что их специалисты в области медицины и здравоохранения были полностью озабочены своим благополучием, а не прибылью от продажи им необходимых лекарств с нерассказанными побочными эффектами. Возможно, когда-нибудь можно будет найти лекарства от болезней и физических дефектов, подобных тем, которые рано или поздно положат конец жизни Ремиана.

Это было целью в его сердце. Это была надежда, которую он держал, пытаясь сделать шаг к лучшему будущему. Этого нельзя было сделать в культурах и городах современных, развитых людей. Уилды были правы, когда называли мужчин Разрушителями. Человек уничтожал себя за деньги и действительно продолжал это делать.

Ответы состояли в том, чтобы работать вместе с природой, совершенствоваться в знаниях и науках в гармонии с природой. Но не было ни магии, ни божественного артефакта, ни божественного ресурса, ни вседающей системы, которая чудесным образом обеспечивала бы такое продвижение. Ее нужно было открывать шаг за шагом, работать и развиваться, как все науки, медленным путем, трудным путем, дорогим путем. В реальном мире не было жульничества.

Учитывая время, которое у него осталось, и масштаб того, что он должен был сделать, Ремиан был выбор.

Он мог вести войну с Фаль'Херимом. Заставить Асду заплатить. С Уилдами в его распоряжении, они бы сеять хаос и руины на пустынный город, грабить и грабить его на все, что это стоило, может быть, даже завоевать его и превратить его в свою собственную столицу.

То, что последовало за ним, скорее всего, будет поколением войны с Коалицией Шестерых, которую они могут выиграть, отгоняя их навсегда. Сам Ремиан не выжил бы до конца, но оставил бы позади народ воинов, построенный на культуре, выкованной жизнью войны.

Он был искушен. Бог знал, что он был искушен.

Или, он мог пойти дальше на юг, в дикие земли. Искать растущую связь с природой через Уилды. Узнать секреты этих неразгаданных областей и искать тайны Черных Руин. Измените их образ жизни, оставив отрасли промышленности и разрушительные способы человеческого города. В этот момент казалось, что они станут нацией воздушных кочевников, живущих на дирижаблях, берущих с земли то, что им нужно, но строящих свои дома в небе...

Он был близок. Ремиан чувствовал это. Подружиться с Повелителем Орлов было огромным шагом вперед. Подружиться с Повелителем Уилдов! Если бы он мог подружиться с ними достаточно...

Тогда все дикие земли были бы открыты для него. Коалиция Шестерых не осмелилась бы ступить в эти регионы без его разрешения. Представьте себе! Поднять такую силу, как Звериный Прилив, так, как это сделал Судьба! До сих пор ни один народ не смог выдержать прилива зверя.

Всё это может означать, что он оставил дикие земли для себя. Даже если бы это означало поставить себя на другую сторону, стоя с Уилдами против большинства человечества своими разрушительными путями.

Но с другой стороны, это тоже было неправильно. Это был путь Дума, и он делал это неправильно.

Это никогда не было желанием Ремиана отвергнуть мир или человечество, но изменить его.

Вот почему, в конце концов, он собирался отпустить Асуду и её предательство. Повернуться к ним спиной. Он делал огромные успехи в достижении своих целей, и он просто не хотел тратить впустую время, усилия и кровь, чтобы заставить её страдать в ответ.

Но научится ли она когда-нибудь? Или она просто будет использовать больше преимуществ в будущем, снова и снова, так как он был настолько послушным, чтобы принять ее предательство?

Что это была за фраза, которую старая королева использовала, чтобы разбудить Хар'аль-драса? "Sior kri za'un"?

Последний раз, когда этот дракон проснулся, Фаль'Херим превратился в обломки...

Хмм. Может, не дракон. Может быть, он мог бы приложить немного усилий к самой Асде, только к ней одной.

***

Джордж, с другой стороны, не был таким уж прощающим.

"Может, ты и можешь позволить им уйти, но я не могу." Джордж покачал головой, услышав заключение Ремиана позже той ночью. "Мы боролись за все, что у нас есть! Каждый раз, когда на нас нападала Звериная Волна, мы сражались! Каждый раз, когда нашему народу угрожали, мы сражались! И теперь так много из них украли прямо у нас из-под носа тот, кому мы доверяли, и вы собираетесь просто отпустить это? Ни за что! Мы должны сражаться за них!"

"Как?" спросил Ремиан.

"Я не знаю как! Но я разберусь!" Джордж объявил. "Тем временем, мы должны найти Тень Вспышку."

"Найти Теней-Флэш?" Ремиан моргнул. "Зачем?"

"Потому что пока мы не найдем его и не победим, либо убьем его, либо заставим поклясться в верности, Уилды никогда не признают тебя истинным Властелином этого Вера!" Джордж указал. "Ты навсегда останешься "скваттером", просто незваным гостем, которого нужно изгнать!"

"Это..." Ремиан смотрел, ошеломлён. Он даже не подумал об этом.

"Заводить друзей - это очень хорошо, но мир не так добр только потому, что ты такой. Иногда нужно применять силу. На границе каждый ребенок знает это больше, чем большинство. Мы живем этим, день за днем. Слабые умирают. Таков закон джунглей. Джунгли - это такое место. Ты должен это понять."

"Но этого не должно быть! Это то, что я пытаюсь тебе сказать!"

"Это может быть, в будущем. Прямо здесь, прямо сейчас, мы должны защищаться сегодня!" Джордж настоял. "Сегодня утром мальчик с Солнца Жатвы чуть не погиб от подкрадывающейся Дикой атаки! Он просто кормился в лесу за фруктами! Завтра это может быть его сестра или брат. Это могу быть даже я. Мы не можем ослабить нашу бдительность! Ни против Уилдов, ни против Песчаного народа, ни против Думы, ни против Сонг Чена, ни против кого бы то ни было!"

Лицо Ремиана в этот момент было бледным. "Прекрасно. Делай то, что должен. Защищай наш народ. Но мне, мне нужно найти брата, и я постараюсь обеспечить будущее прочного мира для всех!"

Джордж и Минди смотрели, как он уходит, а потом обменялись осторожными взглядами.

"Он теряет преимущество." Джордж покачал головой. "Может быть, это шок от проигрыша Звериному Приливу, может быть, это из-за заботы о своем брате, но Ремиан... кажется, что он становится мягким."

"Это не имеет значения." Минди покачала головой. "Я поеду с ним на юг. Мы найдем все, что найдем. Ты можешь остаться здесь и сражаться."

"Ты... ты можешь остаться здесь." Джордж сбежал. "Постройте свой флот дирижаблей. Торгуйте с нациями на севере. Сражайтесь с Чудовищными Волнами с воздуха. В конце концов, сразитесь с Фаль'Херимом. Нам понадобятся дирижабли, а вы - единственный, кто законно владеет ими всеми."

"Вы можете забрать их. "Небесные баржи", "Оружейные корабли", "Буксиры"... вы можете взять их все напрокат. Они будут моими, а вашими - вашими. И твои, чтобы заплатить за ущерб, если ты их порвешь." Минди предложила.

"Ты серьезно?" Джордж спросил. "Ты последуешь за Ремианом на глубокий юг в поисках будущей надежды и оставишь позади все мечты, которые у тебя были?"

"Я ничего не оставлю." Минди протестовала.

"Я помню, как ты говорил мне, о каких мечтах ты мечтал! Флот дирижаблей, которые могут заработать кучу денег, торгуя по всему миру! Только не говори, что ты забыл! Это было не так давно!"

"Я не забыл. Но сейчас на юге есть возможность, с Дэрианом и Дум и Ремианом, такими, какие они есть, прямо сейчас, есть шанс для этой будущей надежды! Я не могу просто отказаться от нее, и я не могу позволить Ремиану взять все на себя! Я должна пойти с ним". Минди сказала решительно. "Дирижабли могут подождать, пока я не вернусь."

"И как долго это продлится?" Джордж спросил.

"Понятия не имею." Минди сказала, и это было так.

***

Итак, Ремиан и Минди с небольшой командой отправились на юг с Красным Клыком и Повелителем Орла.

Джорджу осталась беззащитная ферма, множество взрослых, которые все видели в нем мальчика под опекой Ремиана, и отток людей в Фаль'Херим, который был практически кровью Фифа, истекающей смертельным темпом.

Вот оно. Ремиан ушел. Минди ушла с ним. Тим куда-то исчез.

Теперь это зависело от него. Это должен был быть его бой.

И первое, что он должен был сделать, это проявить себя... даже если это означало сделать то, чего он никогда не делал раньше.

http://tl.rulate.ru/book/42018/969559