Готовый перевод The Demon King's Cowardly Vessel / Трусливый сосуд Короля Демонов: Глава 5. Еб*чий трус

- Он такой смутьян…"

- Как, черт возьми, он это сделал?"

- Я слышал, что в музее пропали меч и книга…"

- Ни за что! Они собираются подать на него в суд?"

- Ха! Как будто он сможет заплатить за это!"

Джин сидел на корточках на полу в кромешной тьме, когда услышал эти фразы. По какой-то причине он почувствовал, что его разум расфокусирован и размыт. Он не мог понять, кто что говорит, но эти голоса были ему знакомы. Его одноклассники. Экскурсия.

Джин начал смутно припоминать это. Он был в музее раньше… Но как он оказался здесь? Он попытался позвать на помощь, но не смог найти свой голос. Так было всегда, сколько он себя помнил.

- Держи меня за руку...” - раздался голос из глубины темноты.

Джин поднял голову. Он никого не видел, не видел даже собственных рук.

- Держи меня за руку...” - повторил голос. Это было требовательно, но Джин чувствовал, что не может отказаться, иначе с ним может случиться что-то плохое.

- Я подниму тебя на высоты, которых ты никогда раньше не знал… Я сделаю тебя сильным” - снова произнес незнакомый голос.

Услышав, что он может стать сильным, глаза Джина загорелись в темноте, и в этот момент прямо перед ним появилась пара ярко-красных глаз. Джин почувствовал, как на него оказывается неведомое давление, и слегка опустил взгляд.

По какой-то причине он чувствовал, что находится в присутствии чего-то могущественного с царственной, властной аурой.

Вот тогда-то он и увидел его.

Пара рук, ладонями вверх, покрытых мягким красным сиянием.

Джин поднял ладони вверх и посмотрел на них, хотя и не видел своих рук. Затем он перевернул их и медленно потянулся к этим рукам.

В тот момент, когда он коснулся их, он почувствовал острую боль на щеке и услышал, как кто-то настойчиво сказал, - Проснись!"

Другой голос, голос, которого он никогда раньше не слышал, потребовал, - Проснись сейчас же, ты, дерьмо!"

Джин почувствовал, что второй голос страшнее и что он должен подчиниться ему, иначе случится что-то плохое, и внезапно в поле его зрения появилась яркая полоска света.

- Он просыпается!"

Джин услышал нежный голос, сказавший это, когда он медленно открыл глаза. Яркий свет на потолке мешал ему сосредоточиться, и он вертел головой из стороны в сторону, пытаясь вернуть зрение.

- Джин! Джин, ты меня слышишь?"

- Кх…" - Джин поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и когда зрение наконец вернулось к нему, он увидел своего друга, - Макс… Что случилось?"

- Мне следовало бы спросить тебя об этом. Они нашли тебя в запертой комнате без сознания! Что произошло внутри?" - обеспокоенно спросила Макс, когда она положила руку на лоб Джина, пытаясь понять, нет ли у него лихорадки.

- Я...” - Джин хотел рассказать ей, что он видел, но не знал, сон это или реальность, - Это был сон, верно?" - пробормотал он, садясь. Затем посмотрел на свои руки, лежащие на бедрах. Перевернув их, он посмотрел на свои ладони. Ничего. На них не было даже царапины.

- Что?" - спросила Макс, сбитая с толку его заявлением.

Джин покачал головой. Затем он заметил, что его окружает множество людей: учителя, одноклассники и пара охранников в форме.

- Что…" - Он сглотнул, встретив их взгляды: любопытство, гнев, разочарование. Он как будто видел их эмоции, бегущие в глазах.

- Опасность!" - предупредил голос в его голове. На этот раз голос сильно отличался от других. Этот голос был... сильнее. Более требовательный. Джин тут же рефлекторно встал, и его дыхание участилось, хотя он еще не знал, в какой опасности находится.

Внезапно у него закружилась голова, и ему пришлось снова сесть на скамью. Он слышал смешки и видел, как некоторые из его одноклассников ухмыляются ему.

- Слабак…"

- Слабая задница…"

- Не могу поверить, что он нашего возраста..."

Он ясно слышал их, хотя они шептались, его лицо покраснело от смущения. Он хотел быть храбрым и сильным, но его тело отказывалось слушаться разума.

- Ты даже стоять не можешь, не упав…" - сердито подумал Джин, сжимая кулаки.

- Джин, ты в порядке? Ты ударился головой?" - обеспокоенно спросила Макс.

Джин посмотрел на нее и пару раз моргнул. Затем он покачал головой, затем медленно встал.

- Нет… Я... не думаю. Не могу вспомнить."

- Парень, что ты там делал?” - строго спросил один из охранников. Он был даже больше, чем парень Макса, и почему-то казался разъяренным, - Ты понимаешь, в какую беду попал?!"

- Я ... Я ... …" - заикаясь, Джин сделал шаг назад, бессознательно прячась за Максом. Он взглянул на Патрика и Джона, которые оба сделали жест, словно перерезали горло, а затем снова на охранника, - Мне... мне было любопытно ...” - тихо сказал он, глядя на охранника, чьи черты были настолько обычными, что Джин с трудом отделил бы его от остальных, если бы он находился в море обычных людей.

- Из комнаты, где мы тебя нашли, пропали чрезвычайно важный древний меч и книга. Ты их видел?” - спросил другой охранник низким угрожающим тоном. Этот выглядел более угрожающе по сравнению с первым охранником. На самом деле, с его мускулами, выпирающими из униформы, и этими венами на лбу, он больше походил на хулигана, чем на музейного охранника, и Джин не чувствовал себя комфортно от того, как охранник смотрел на него.

Джин уже собирался что-то сказать, когда заметил, что на шее второго охранника появилась небольшая шишка, и эта маленькая шишка, казалось... двигалась?

- Ух…" - Джин застонал от отвращения, когда эта шишка зашевелилась. Он огляделся, но никто, казалось, не замечал этого.

- Это было мое воображение?" - подумал Джин, сглатывая. В конце концов, это будет не первый раз, когда его разум сыграет с ним злую шутку.

- Я задаю тебе вопрос, мальчик. Ты видел пропавшие меч и книгу?” - спросил второй охранник еще более сердитым тоном, чем его спутник.

- Роберт” - первый охранник положил руку на плечо своего коллеги, - Он всего лишь ребенок."

- Он был один в комнате” - прорычал второй охранник.

- Мне очень жаль, ребята” - сказал мистер Смит, глядя на двух охранников. Он мог бы меньше заботиться о ребенке, но если с ним что-то случится во время этой экскурсии, то будет на его заднице, которая будет в глубоком дерьме, - Вы его видели? Он худой, как палка. Я не думаю, что он взял меч. Посмотрите на него. Может быть, книгу, но где он мог спрятать такую вещь, как меч? Кроме того, разве вы не вызвали полицию? Думаю, что лучше позволить копам делать свое дело"

Двое охранников проигнорировали мистера Смита и посмотрели на Джина, и от их острых взглядов у него по спине пробежали мурашки.

- Я ... я действительно ничего не знаю.… Я просто зашел сделать несколько фотографий…" - пробормотал Джин, слегка сгорбив плечи. Он терпеть не мог, когда на него так смотрели.

- На эту?" - Первый охранник показал Джину камеру.

- Да!" - Джин облегченно вздохнул. Если бы что-то случилось с камерой, он мог бы просто покончить с собой. В конце концов, Патрик и Джон все равно убили бы его за то, что он повредил камеру. По крайней мере, так он сможет выбрать менее мучительную смерть.

- Какого хуя? Я застрял в этом дерьмовом трусе?"

Когда Джин услышал этот снисходительный голос, он смутно припомнил, что слышал его откуда-то, хотя и не мог точно определить, откуда именно… или чей это был голос. Он огляделся, но не смог узнать голос ни одного из присутствующих одноклассников.

- Парень?!" - крикнул первый охранник.

Услышав его, Джин посмотрел на него, и он быстро взял камеру. Затем он просмотрел фотографии… но вскоре заметил, что что-то не так. Всё, что он сделал… Всё исчезло. Все фотографии.

Почесав в затылке, он задумался, действительно ли потерял сознание с того момента, как вошел в комнату. Он ясно помнил, что сделал эти фотографии.

- Я думаю… Мне могло присниться, что я фотографировал там...” - пробормотал он, позволяя охранникам взглянуть на содержимое камеры.

- Что мы скажем боссу?" - спросил второй стражник первого, свирепо глядя на Джина.

Когда Джин увидел его глаза, зрачки которых на мгновение превратились в щелочки, он тут же испуганно отвел взгляд.

- Дело не в нем. Я разберусь” - сказал первый охранник. Затем он посмотрел на мистера Смита и сказал, - Поскольку мы ничего не можем найти на него, он пока свободен. Но в ближайшем будущем нам может понадобиться ваше сотрудничество. А с копами я поговорю позже. Им может понадобиться ребенок."

- Конечно” - сказал мистер Смит, прежде чем вручить охранникам визитки, - Вы можете позвонить сюда” - добавил он, указывая на адрес средней школы, который был напечатан на карточках.

http://tl.rulate.ru/book/41975/1321641