Готовый перевод The Villainess is Changing Her Role to a BroCon / Злодейка внезапно заявляет о своём *комплексе брата*: Глава 13. Злодейка поддержит героиню и принца!

Флора прерывисто вздохнула.

— Ох… Это было неожиданно. Никогда не думала, что однажды заговорю с принцем.

Одну руку она прижимала к груди, щеки ее пылали. В общем, выглядела она очень мило. Даже несмотря на досадную помеху (которой была сама Екатерина), цеплявшуюся за нее, Флора смогла-таки произвести на принца хорошее впечатление. Возможно…

И после этого, когда героине будет грозить опасность, он, по идее, должен броситься ее спасать. По идее…

— Он очень дружелюбный.

Ну да, и в этом отношении более популярен у девушек, чем Алексей. Вот и Флору он очаровал. Честно говоря, не будь у Екатерины воспоминаний о прошлой жизни, она, скорее всего, сама бы им заинтересовалась. Он был слишком потрясающим… И тогда она начала бы мучить героиню, а затем стала бы злодейкой… Бр-р-р.

Ну, мой любимый персонаж — брат! Цундере лучше всех!

Появление «популярного принца» в окне класса и его просьба попробовать их стряпню — типичная ситуация для ромкомной повседневной сёдзё-манги*. В прошлом она наслаждалась такими поворотами этой отомэ.

Но Екатерина росла совсем не в легких условиях, хоть это и был мир отомэ-игры. И жизни, и истории, которые прежде оставались за рамками, поразительны. У этого мира есть своя долгая история, у каждого здесь своя жизнь, и эта Земля, возможно, круглая и вертится вокруг Солнца… Екатерина испытывала головокружение каждый раз, как думала об этом.

И все равно здесь ощущается давление игровых правил. Так что флаг падения и флаг краха империи уже за углом. Но, пытаясь одолеть нелегкую судьбу злодейки и выжить, Екатерина сделает все возможное, чтобы сломать все эти флаги!

Она невольно стиснула кулаки.

Екатерина не хотела втягивать Алексея в неприятности. Его подчиненным явно придется туго, если герцог Юринова внезапно станет простолюдином. Страшно представить, что случилось с территорией герцогства после того, как Алексея и Екатерину в игре наказали. Если надежный начальник внезапно исчез бы, корпоративному рабу пришлось бы вкалывать до седьмого пота и плакать кровавыми слезами.

— Чего и следовало ожидать от мадемуазель Юриновы. Вы не теряли достоинства, даже когда разговаривали с Его Высочеством.

— О, но я тоже очень удивилась.

Да так, что чуть было не отшатнулась ненароком…

Принц, конечно, не так уж и плох, но столкнуться с кем-то, кто (возможно) разрушит твою жизнь, плохо сказывается на сердце. Я бы вздохнула с облегчением, если бы он поскорее влюбился в героиню… Уже можно будет, да?

Н-но все равно, Флора и принц Михаил хорошо подходят друг другу. Я была бы рада, если бы они жили долго и счастливо, без всяких флагов.

Раньше я думала, что события в игре протекают так же, как и в любой обычной ромкомной сёдзё-манге, но смотреть, как прекрасный парень и прекрасная девушка становятся парой, все равно было здорово. Я могла наблюдать за юной и романтичной любовью из первого ряда. И даже помогать им, что вообще превосходно! Они такие славные дети! Старшая сестренка поможет вам всем, чем сможет!

…А? Но я же буквально вчера, поладив с героиней, решила не приближаться к принцу и не разговаривать с ним… Если я решу поддержать их, то сделать так не выйдет.

Похоже, мои планы против краха терпят крах…

Н-но что мне оставалось?! Принц заговорил со мной первым. Игнорировать его или проявлять неуважение еще более опасно!

И снова мне пришлось корректировать планы. Злодейка поддержит героиню и принца!

— Флора, у тебя будет еще много возможностей поговорить с Его Высочеством. В конце концов, ты самая чудесная девушка в этой Академии. Уверена, ты ему понравилась.

Глаза Флоры широко распахнулись.

— Эм, нет. Невозможно. Наверняка принц…

Но Екатерина оборвала ее:

— Мне жаль, но я скажу одну вещь. Говорить о принце Михаиле «принц» — неправильно, его нужно звать «Ваше Высочество». Это мелочь, так что, пожалуйста, не волнуйся об этом слишком сильно.

— Хорошо. Я буду осторожна, спасибо большое.

Флора прикрыла губы и покраснела. Екатерина на это улыбнулась, чтобы подбодрить ее.

После этого Флора ничего больше не сказала, хотя про себя подумала: «Но я уверена, что понравилась Его Высочеству именно мадемуазель Юринова. Она красива, добра и соответствует ему по статусу… Да и ее брат в хороших отношениях с принцем… И все же она совершенно этого не понимает. Как странно».

Лишь Екатерина знала, что этот мир — сцена для отомэ-игры, в которой она — злодейка. И что в предыдущей жизни она была тридцатилетним корпоративным рабом. Хоть никто больше и подумать не мог о ней как о злодейке. В глазах общественности Екатерина Юринова — дворянка, чья красота способна покорить любое сердце, дочь Великого герцога, семья которого одна из самых знатных и богатых в стране. Пятнадцатилетняя девушка с болезненным телом, почти ничего не знающая об этом мире.

Она была так сосредоточена на том, чтобы сломать флаги, привыкнуть к незнакомой школьной жизни и не дать брату загубить здоровье, что остального не замечала. Когда бы ей? И вряд ли она осознает это в ближайшее время.

***

Уголок переводчика

*Ромкомная повседневная сёдзё-манга. На английском было romcom school-life shoujo manga. Ромком — романтичная комедия, сёдзё — романтика для девушек (12-18 лет примерно). Я не очень понимаю, как перевести это масло масляное, простите. В общем, это манга, в которой школьницы весело ищут свою любовь… Наверное, так))

Судя по мыслям Флоры, Екатерина почти вышла на юри-рут… Интересно, случится ли здесь вторая Бакарина? Делайте ваши ставки, господа, делайте ваши ставки)))

http://tl.rulate.ru/book/41781/1378558