Готовый перевод The Villainess is Changing Her Role to a BroCon / Злодейка внезапно заявляет о своём *комплексе брата*: Глава 11. Злодейка завоевывает героиню

Екатерина прокралась в класс как раз перед началом урока, и готовясь к нему, она улыбнулась соседке.

— Огромное спасибо за помощь. Благодаря вам мне удалось побаловать брата.

— Как здорово! Рада, что смогла помочь, — сказала Флора, улыбнувшись.

Кое-кто услышал их разговор.

— Какая наглость! Как эта нищенка смеет вести себя так дерзко!

— Да-да.

«Эй, а вы не встревайте!»

Раздраженная Екатерина хотела взглянуть на трех девушек, но тут она кое-что заметила. Флора опустила взгляд. Выглядело это странно, если учесть, что до этого она изящно игнорировала все гадкие высказывания «Да-да трио».

И тут Екатерина увидела пятна грязи на форме Флоры. Похоже, девушка упала на землю. Екатерина разозлилась. Они что, толкнули ее?!

Учителю лучше появиться, причем прямо сейчас. Екатерина уже была готова наброситься на «Да-да трио». Дошло бы до склоки. Хотя потом это наверняка сказалось бы на репутации Алексея… Поэтому она должна держать себя в руках.

«Дерьмо. Как бы вас проучить?»

***

Урок Екатерина слушала вполуха и, едва прозвенел звонок, наклонилась к Флоре:

— Флора, не могла бы ты уделить мне немного времени?

— Д-да…

Глаза Флоры округлились. Екатерина принялась гадать, почему девушка так отреагировала, но быстро поняла, что назвала ее по имени.

«Думаю, здесь стоит нажать».

— Я не могу называть тебя по имени?

— Это не так! Пожалуйста, зовите меня, как вам будет удобно.

— Замечательно! Рада это слышать. Тогда и ты называй меня Екатериной.

— Но…

— Тебе это не нравится… А я думала, мы сблизились после разговора о наших матерях…

— Нет, мне это не «не нравится»! — Флора так быстро замотала головой, что ее пушистые волосы цвета сакуры немного растрепались. — Но у нас такой разный социальный статус… Я не имею на это права…

— Я тебя не принуждаю. Но я была бы счастлива, если бы ты звала меня по имени.

— Д-да. Эм… Я тоже счастлива, что ты меня так зовешь.

Флора улыбнулась и покраснела. У нее действительно говорящее имя: она само воплощение весны*.

Как бы там ни было, Екатерина внезапно поняла, что имя Флоры в этом мире, где у людей преимущественно русские имена, сильно выделяется. О чем она не задумывалась в прошлой жизни... Возможно, это как если бы японку звали «Мария»? Не дико, просто слегка необычно.

— Флора, если ты не против, можешь мне показать твои записи? Ты всегда ведешь их очень прилежно, так что мне хотелось бы взглянуть.

— Конечно. Вот.

— Ты очень любезна. Кстати, свои я веду вот так.

— Надо же! Ты изобрела свой способ вести записи!

На самом деле, эту «технику ведения записей делового человека» она выучила, когда еще стажировалась. Хотя фломастеров и цветовыделителей в этом мире не существовало, что Екатерину немного расстраивало. Но сейчас ее единственным инструментом для письма было гусиное перо. Выглядело оно красиво, однако тонкий стержень так и норовил выпасть из рук. К тому же, чернил оно удерживало мало, так что ей приходилось опускать его в чернильницу даже не дописав строчку. Еще перо постоянно нужно подтачивать ножом, потому что писать тупым невозможно…

Когда уже кто-нибудь изобретет что-нибудь получше?!

Записи Флоры, в которых кратко излагались объяснения учителя, были понятными и читались легко.

— А ты очень хорошо обобщаешь. И написано аккуратно. У меня вот здесь не хватает. Могу я списать с тебя?

— Конечно.

И опять рядом раздалось:

— Посмотрите, с какой легкостью она принимает ее доброту.

— Да-да.

— …

Екатерина закрыла одно ухо, слегка наклонила голову и улыбнулась.

— Сейчас довольно тепло, поэтому, вероятно, мошкара и разлеталась. Иногда их жужжание раздражает невероятно.

Флора широко распахнула глаза. А потом хихикнула.

— Если это становится слишком раздражающим, вероятно, стоит их прихлопнуть… Боже мой. Прошу прощения. Просто мысли вслух.

Флора лишь покачала головой.

Да, давайте от них избавимся! Флора такого никогда не скажет, она ведь не злодейка... Зато теперь «Да-да трио» знают, что дворянка из семьи герцога Юринова поддерживает Флору. Екатерина в любом случае не собиралась с ними общаться. А если они снова что-то сделают Флоре, то не отпустит их так легко.

— Флора, ты можешь мне и завтра показать, как готовить?

— Если ты не против, то разумеется.

Сейчас Екатерина собиралась держаться Флоры, чтобы над ней не издевались. Но защищать ее она могла лишь до начала рута принца. В конце концов, это он потом будет защищать героиню. А до этого давайте вместе готовить и учиться, чтобы хорошо поладить.

…Звучало так, словно Екатерина добивалась расположения цели захвата.

Злодейка завоевывает героиню… Это шутка такая? В этой игре нет юри-рута.** Хотя Екатерина открыла не все руты, так что, возможно…

Не, невозможно.

***

Уголок переводчика

*Само воплощение весны. Ну да, флора — это цветок, растение, растительный мир. Флора — древнеримская богиня весны и цветов. Вот.

**Юри-рут. GL route. И тут мне вспомнилась Мелисса и Юри из «Берегись этой чертовки». Да-а… Зачем им обеим принц, действительно…

Глава вышла на неделю раньше благодаря timkampi, которая поставила мне плюсик в карму. Спасибо))

И еще. Друзья, у меня закончились плюсики в карме… Поэтому на следующей неделе главы не будет. Кстати, я думаю, многие стесняются, потому что я объявляю имена публично… Я больше так не буду делать. Хотя искренне признательна всем-всем, кто читает, благодарит, лайкает и комментирует этот тайтл. И кто ставит мне в карму плюсики, да-да))) Спасибо вам всем огромное))) Но даже если я не буду благодарить публично, думаю, я продолжу эту систему.

http://tl.rulate.ru/book/41781/1350662