Готовый перевод I’ll Be The Warrior’s Mother / Я стану матерью воина: Глава 69 (64).

Эпизод 5,5. «Кайвин.»

Кайвин был очень мал и почти не разговаривал.

Когда другие активно болтали, он мог лишь с трудом понимать, что говорят другие.

– И это действительно ребёнок, которого я родила…

– Боже.

– Я не могу спокойно смотреть на него даже хотя бы пару секунд. Это ужасно.

– Пожалуйста, если бы это не было реальностью.

Однако, на самом деле, к этому времени Кайвин мог лишь понимать значение слов, но не мог сказать, были ли чужие слова правдой или ложью.

– Моё дорогое дитя.

– Мой дорогой, мы всегда будем любить тебя, как бы ты не выглядел.

– Да. Потому что мы твои родители.

Поэтому когда-то Кайвин думал, что его родители просто были непостоянными людьми.

Именно поэтому Кайвин узнал, что в том, что говорят люди, есть ложь и правда, лишь когда стал старше.

Кайвин учился очень быстро.

Прошло совсем немного времени, прежде чем он смог чётко различать ложь и правду.

– Кайвин, ты – для нас драгоценный дар.

Ложь.

– Пожалуйста, кто-нибудь, скажите мне, что это не мой ребёнок!

Правда.

Как только он смог различать это, с того момента больше не было никакой путаницы.

Когда Кайвин обращался к своим родителям, которые говорили «правду», то подвергался сильным избиениям, и мог находиться рядом с ними лишь когда его родители говорили «ложь».

Именно в то время у Кайвина появился младший брат.

• Прим. переводчика: Поскольку перевод ведётся с машинного анлейта, ранее была допущена ошибка, вместо младшего брата Кайвина, было написано про младшего брата прошлого Герцога (отца Кайвина). Теперь всё правильно, Мартин – младший брат Кайвина. Прошу прощения за данную ошибку.

– Поздравляю, Мадам!

– Такой здоровый малыш.

– Мартин. Давай назовём его Мартин.

Родители относились к Кайвину и его младшему брату совершенно по-разному.

Они никогда не говорили «ложь» перед ним.

– Мартин, как ты можешь быть настолько милым?

Правда.

– Такой большой. Есть так много вещей, которые я хочу дать тебе.

Тоже правда.

– Мартин, я люблю тебя. Я так счастлива, что ты родился.

…правда.

Это было странно.

Те же самые слова, которые были фальшивыми для Кайвина, становились правдивыми, когда его родители обращались к его младшему брату.

Юный Кайвин внимательно смотрел на себя и своего младшего брата, чтобы найти разницу.

Эта разница была видна сразу.

Его младший брат рос медленно.

В сравнении с Кайвином, его темп обучения речи и физическое развитие были достаточно медленными, чтобы расстроиться.

Кайвин понял это, а затем некоторое время притворялся, что тоже развивается медленно.

Хоть он мог свободно говорить, Кайвин намеренно молчал или говорил рублено, и хотя он мог ходить и бегать, он намеренно падал через несколько шагов.

Однако даже это не изменило отношение герцогской четы к Кайвину и к его младшему брату.

– Мартин, наше сокровище.

Это всё так же правда.

– Кайвин, мой дорогой сын.

Ложь.

Примерно в то же время Кайвин обнаружил ещё одно различие между собой и своим младшим братом.

Это были чёрные пятна, покрывавшие его лицо.

Кайвин смотрел на пятнышки на своём лице, отражающиеся в зеркале.

Это то, чего нет у моего младшего брата.

Однако, как бы Кайвин ни старался, он не мог удалить пятна.

Даже если он умывался по три раза каждое утро, пятна оставались такими же.

В конце концов, мальчик постепенно перестал надеяться получить «настоящую» любовь от своих родителей.

Кайвин сильно расцарапал лицо, но появились лишь раны, а пятна остались такими же.

Раны, которые он себе нанёс, быстро зажили, не оставив даже шрамов.

Кайвин в юном возрасте понял, что разница между ним и его младшим братом была врождённой, и что он не мог изменить её усилиями своей воли.

Но мальчик посчитал это нормальным.

Ведь фальшивая любовь тоже была любовью.

Когда они оставались с Кайвином наедине, его родители относились к нему как к чему-то неприятному, отталкивая мальчика, но когда рядом с ними было кто-то другой, они улыбались и говорили добрые слова.

Вот оно.

Кайвин рано научился идти на компромисс и был доволен тем, что ему давали.

Это случилось в то время, когда Кайвину было примерно пять лет.

– Вы слышали? Эти пятна…

– Разве Вы не знаете, что с нами будет, если мы подойдём ближе?

– Проклятие, ах… это так зловеще.

Начали ходить слухи, что пятна на лице Кайвина – это не просто пятна, а следы проклятия Дьявола.

Лицо, выдвинувшее это заявление, предоставило в качестве доказательство одну древнюю книгу.

Заявление, подкреплённое доказательством, легко распространилось среди светского общества.

И сильно потрясло окружение Кайвина.

– А-а-а-а-а-а!!!

– Жена.

– Знаешь ли ты о чём все говорят, когда в последние дни видят нас на приёмах?! Зачем Дьяволу проклинать моего ребёнка?! Они говорят о том, что я сделала что-то не так!!

– Сохраняй спокойствие. Ты можешь просто игнорировать те слова, о которых говорит пара людей.

– Игнорировать? Пара? Ха, ты не ходишь на светские рауты, поэтому так просто говоришь об этом!

– Нет, тогда что ты предлагаешь мне сделать?.. Разве я виноват, что они так говорят? Это правда, что у тебя изначально родился такой ребёнок. На самом деле, есть ли здесь что-то, на что теперь можно указывать?

– Что? Что ты сейчас сказал?!

В тот день, когда мать Кайвина вернулась с прогулки, она выглядела очень плохо.

Кайвин, который заметил своих родителей, лишь когда те начали повышать голос, повис на юбке матери:

– Мама, не сердись…

Когда его младший брат делал так, маме Кайвина нравилось это, и она с яркой улыбкой говорила, что ему показалось.

Кайвин знал, что они с его младшим братом разные, но подумал, что это хоть немного сможет сработать.

– Ты… – как мальчик и хотел, его мать перестала кричать и уставилась на Кайвина, повисшего на её юбке.

Вот только выражение лица его матери быстро изменилось.

– Да, эти пятна. Это всё из-за пятен. Я могу избавиться от них.

– …мама?

– Если я избавлюсь от них, всё будет хорошо.

В тот день Кайвин получил сильный ожёг плеч, сопротивляясь рукам своей матери, которая пыталась подержать его лицо под огнём.

Кайвин был маленьким.

Поэтому, когда его плечи загорелись, он не смог превозмочь боль и стал кататься по полу:

– Мама, мама! Помоги мне! Аааааа!!!

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/41745/1781156